Descrição Geral Da Máquina; Description Générale De La Machine - Volpi OLYTECH mondial 755SP Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Se trata de una máquina usada exclusivamente en el sector agrícola, en olivares o huertos, al aire libre,
donde no es posible utilizar fuentes de alimentación de energía eléctrica desde la red de distribución
normal. Por lo tanto, la alimentación de la máquina es suministrada por un acumulador externo que se
puede suministrar o no en función de los modelos. Los modelos son 4, 755 – 845 – 855 - 865, se
diferencian por el tipo de alimentación, el tipo de motorización y el hecho de que incorporen o no la
batería como equipamiento incluido. Sin embargo, en los modelos 755 y 845, NO se suministra el sistema
de recarga del acumulador, que queda a cargo del usuario.
Para los 4 modelos está prevista la versión "SP" barra fija - "L" - "XL" barra extensible.
PT
DESCRIÇÃO GERAL DA MÁQUINA
A máquina foi projetada exclusivamente para a coleta de fruta, como as azeitonas, as amêndoas, o café
e outros frutos similares. É formada por duas partes fundamentais, a haste e a cabeça.
A haste, do tipo fixo e extensível, para ser utilizada em diferentes alturas, compreende o pega com o
teclado com membrana para ligar, a regulação da velocidade e desligar, e o sistema de conexão à fonte
de alimentação (acumulador), além da ligação ao motor elétrico. A cabeça por sua vez contém o motor
elétrico (do tipo sem escovas em corrente contínua), o sistema de transmissão do movimento (formado
pelo grupo redutor com pinhão, biela e eixo excêntrico) e o pequenos braços (ou dentes), 4 no lado
esquerdo e 4 no lado direito, que são colocados em movimento (vibração).
O princípio de funcionamento se baseia no movimento alternado dos pequenos braços (ou dentes),
movimento muito rápido, que aplicado aos ramos das plantas do fruto (tipo descrito anteriormente)
reproduz um movimento de trepidação (sacudidelas), que provoca a queda dos frutos no solo.
Trata-se de uma máquina utilizada exclusivamente no campo agrícola nas oliveiras ou pomares, ou ao ar
livre, onde não é possível utilizar fontes de alimentação de energia elétrica pela rede normal de
distribuição. A alimentação da máquina é fornecida por meio de um acumulador externo que pode ser
fornecido conforme os modelos. Os modelos são 4, 755, 845 - 855 e 865, que se diferenciam pelo tipo de
alimentação, pelo tipo de motorização e pelo fato que seja fornecida a bateria junto. Nos modelos 755 e
845, NÃO é fornecido o sistema de recarga do acumulador, que permanece aos cuidados do utilizador.
Para todos os 4 modelos, é prevista a versão "SP" de haste fixa - "L" - "XL" hasta extensível.
FR
DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE
La machine a été conçue exclusivement pour la récolte de fruits, tels que les olives, les amandes, le café
et autres fruits similaires. Elle est composée de deux parties principales : la tige et la tête.
La tige, de type fixe ou extensible, pour être utilisée à différentes hauteurs, comprend la poignée avec le
clavier à membrane pour l'allumage, la régulation de la vitesse et l'extinction, et le système de connexion
à la source d'alimentation (accumulateur ) ainsi que la connexion au moteur électrique. La tête contient
le moteur électrique (sans balais en courant continu), le système de transmission de mouvement
(composé de la boîte de vitesses à pignon, bielle et arbre excentrique) et les bras (ou dents), 4 sur le
côté gauche et 4 sur le côté droit, qui sont mis en mouvement (vibration).
Le principe de fonctionnement est basé sur le mouvement alterné des bras (ou dents), un mouvement
très rapide. Quand ce mouvement est appliqué sur les branches des plantes fruitières (plantes décrites ci-
dessus), un mouvement de secousse se produit et fait tomber les fruits au sol.
Il s'agit d'une machine utilisée exclusivement dans le domaine agricole dans les oliveraies ou les vergers,
donc à l'extérieur, où il n'est pas possible d'utiliser les sources d'électricité du réseau de distribution
normal. L'alimentation électrique de la machine est donc fournie par un accumulateur externe qui peut
être fourni ou non selon les modèles. Les modèles sont 4 : 755 - 845 - 855 - 865. Ils diffèrent par le type
d'alimentation, le type de motorisation et si la batterie est fournie ou non. Dans les modèles 755 et 845,
cependant, le système de recharge de l'accumulateur n'est pas fourni. Ce dernier est donc à la charge de
l'utilisateur.
Les 4 modèles prévoient la version SP à tige fixe - L - XL à tige extensible.
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM
Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it
= ISO 9001 =
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia
19