1. Manuels
  2. Marques
  3. Volpi Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. OLYTECH mondial 755SP
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

Volpi OLYTECH mondial 755SP Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 80

Liens rapides

Télécharger ce manuel
755SP-755L-755XL
cod.
845SP-845L-845XL
cod.
855SP-855L-855XL
cod.
865SP-865L-865XL
SCUOTITORE PER ULIVI
OLIVE PICKING MACHINE
VAREADOR DE OLIVOS
SACUDIDOR PARA OLIVEIRAS
SECOUEUR POUR OLIVIERS
ZEYTİN HASAT MAKİNESİ
M ANUALE D'USO E MANUTENZIONE
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE
KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU
YLBBRS_3
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
COMPANY WITH QUALITY SYSTEM
1
Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia
MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM
Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it
= ISO 9001 =

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volpi OLYTECH mondial 755SP

Sommaire des Matières pour Volpi OLYTECH mondial 755SP

  • Page 1 MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO MANUEL D'UTILISATION ET DE MAINTENANCE KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU YLBBRS_3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 2: Table Des Matières

    YEDEK PARÇA LİTESİ s.103 CE UYGUNLUK BEYANI s.108 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 3 CÂBLE 15 m BÜTÜN KOL KABLO 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 4 CABO 15 m CÂBLE 15 m KABLO 15 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 5 CABO 2,2 m CÂBLE 2,2 m KABLO 2,2 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 6 CABO 2,5 m CÂBLE 2,5 m KABLO 2,5 m fig.A Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 7 755SP-755L-755XL / 845SP-845L-845XL MONTAJ 855SP-855L-855XL / 865SP-865L-865XL fig.B Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 8 PARTIDA ALLUMAGE 755SP-755L-755XL AÇMA fig.C.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 9 PARTIDA ALLUMAGE 845SP-845L-845XL AÇMA fig.C.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 10 PARTIDA ALLUMAGE 855SP-855L-855XL AÇMA fig.C.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 11 PARTIDA ALLUMAGE 865SP-865L-865XL AÇMA fig.C.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...

  • Page 12: Sostituzione Astine

    Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...

  • Page 13: Manutenzione Ordinaria

    DÜZENLİ BAKIM fig.F.1 fig.F.2 fig.F.3 fig.F Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...

  • Page 14: Spare Parts List

    VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES DE RECHANGE 755SP-755L-755XL YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.1 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 15 VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES DE RECHANGE 845SP-845L-845XL YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.2 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 16 VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES DE RECHANGE 855SP-855L-855XL YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.3 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 17 VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES DE RECHANGE 865SP-865L-865XL YEDEK PARÇA AYRINTI GÖRÜNÜMÜ fig.G.4 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 18: Descrizione Generale Della Macchina

    (tipo descrito anteriormente) reproduce un movimiento de sacudida que provoca la caída al suelo de los frutos. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 19: Descrição Geral Da Máquina

    Ce dernier est donc à la charge de l'utilisateur. Les 4 modèles prévoient la version SP à tige fixe - L - XL à tige extensible. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 20 EDİLMEZ, bu kullanıcıya aittir. 4 modelin hepsi de sabit kollu “SP” - “L” - uzatılabilen kollu “XL” versiyonuna sahiptir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 21: Simboli Di Sicurezza

    F - Marquage “CE”. Veuillez consulter la déclaration de conformité CE. TR - “CE” işareti. CE uygunluk beyanına bakın. fig.H Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 22 Batarya şarj edilebilir ve geri dönüştürülebilir. Kullanım dışı kalan bataryalar çevreye uygun şekilde toplanmalıdır Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 23 Equipamento elétrico, não lançar nos resíduos domésticos Équipement électrique, ne pas jeter avec les ordures ménagères Elektrik alet, evsel atıklarla birlikte atmayın Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 24: Descrizione Del Manuale

    La macchina è dotata di 3 diverse velocità di lavoro selezionabili utilizzando i tasti X (per aumentare la velocità) e L (per diminuire la velocità) presenti sull’impugnatura della macchina. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 25 Se viene scollegata la batteria, all’accensione successva la macchina partirà alla velocità 1 (inferiore). Per arrestare la macchina azionare nuovamente il tasto Z presente sull’impugnatura. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 43,2V – Capacità 11,6Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C.

  • Page 26: Utilizzo Dello Scuotitore

    Se viene scollegata la batteria, all’accensione successva la macchina partirà alla velocità 1 (inferiore). Per arrestare la macchina azionare nuovamente il tasto Z presente sull’impugnatura. Caratteristiche della batteria Lithium Volpi: Tensione nominale 44V – Capacità 17,5Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C.
  • Page 27 1 permette un forte risparmio energetico ed una maggiore autonomia della batteria. La batteria non deve essere collegata alla macchina quando non è in uso. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 28: Utilizzo Della Batteria

    Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 29: Manutenzione Ordinaria

    Led rosso ALARM ad impulsi Anomalia Rivolgersi ad un multipli riparatore Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 30: Norme Di Sicurezza

    Trattasi di un rischio molto basso in quanto il danno è di per se molto basso, ma che non può essere eliminato, in quanto intrinseco al Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 31: Indicazioni Per Lo Smaltimento

    11. GARANZIA Cod. 755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL La Davide e Luigi Volpi garantisce questo prodotto 1 ANNO a partire dalla data di acquisto. La garanzia si applica a qualsiasi difetto di fabbricazione o di materiale. La garanzia copre la sostituzione dei pezzi.

  • Page 32: Lista Ricambi

    Per maggiori informazioni puoi scrivere a info@volpioriginale.it Attiva la garanzia del tuo nuovo prodotto Originale Volpi attraverso il nostro sito web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ L’acquirente dovrà, inoltre, conservare copia del documento di vendita (scontrino fiscale, fattura) e della registrazione della garanzia: una copia di questi documenti dovrà essere consegnata al Rivenditore o Riparatore Autorizzato insieme alla macchina da riparare.
  • Page 33 COMPLETO GRUPPO MOTORE BRUSHLESS 44V COMPLETO DI PIGNONE CM0020 CONICO ZEROL Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 34 OLYK01 OLYTECH 405K2 KIT DADI SPECIALI M4 - 455 555 655 755 855 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 35 405/216D PORTAREBBI DESTRO CON CUSCINETTI 405-505-605 405/216S PORTAREBBI SINISTRO CON CUSCINETTI 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 36 TES008 ZAINETTO PER BATTERIA AL LITIO 44 V 17,5 Ah 770 Wh ASM002 KIT BULLONERIA OLYTECH BRUSHLESS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 37: Dichiarazione Conformita' Ce

    13. DICHIARAZIONE CONFORMITA’ CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Testo originale La ditta Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DICHIARA CHE LA MACCHINA Denominazione: Scuotitore per olive Tipo: Olytech Modello: 755L-755XL-755SP-845L-845XL-845SP-855L- 855XL-855SP-865L-865XL-865SP È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL’UNIONE:...

  • Page 38: Description Of The Manual

    As applicable to all other products manufactured by us, this machine has been strongly tested to assure the right quality and performance. You can also count on a continuous after sales assistance provided by Volpi maintenance shops which have all the necessary spare parts.
  • Page 39 If the battery is disconnected, next time you switch the machine on, it will start at speed 1 (lowest). Press the button Z on the handle in order to switch the machine off. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 43,2V – Capacity 11,6Ah. Outside temperature between +1°C and +40°C.

  • Page 40: Use Of The Picking Machine

    If the battery is disconnected, next time you switch the machine on, it will start at speed 1 (lowest). Press the button Z on the handle in order to switch the machine off. Volpi Lithium battery characteristics: nominal voltage 44V – Capacity 17,5Ah. Outside temperature between +1°C and +40°C.
  • Page 41 1 allows a high energy saving and a longer battery operating time. Do not connect the battery to the machine when it is not used. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 42: Use Of The Battery

    S (included) and a hammer to push it slowly out from its housing in the direction indicated by the arrow. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 43: Ordinary Maintenance

    ALARM red light ON (multiple impulses) Anomaly Contact the service point Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 44: Safety Instructions

    This could generate problems to the arms of the operator. We recommend a careful evaluation concerning the working hours. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 45: Indications For The Garbage Disposal

    755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL Codes The Davide e Luigi Volpi company guarantees this product for 1 YEAR starting from the purchase date. The guarantee covers manufacturing and materials defects and is limited to the substitution of parts. The warranty is valid for 2 years in case of purchase and utilisation by a private person (upon presentation of the sale slip).

  • Page 46: Spare Parts List

    Activate the warranty for your new product Originale Volpi through our website: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ The buyer must also keep a copy of the sales document (receipt, invoice) and of the warranty registration: a copy of these documents must be given to the Dealer or Authorized Customer Service together with the machine to be repaired.
  • Page 47 405/620 COMPLETE 4 PINS MALE CONNECTOR ASM001 HANDLE SHELLS GROUP FOR BRUSHLESS MODELS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 48 ALUMINIUM POLE GREY COLOR D.32x1300 855L only 405/509 LOCKING GROUP FOR TELESCOPIC POLE 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 49 TELESCOPIC POLE WITH HANDLE AND CABLE 855L ASTL02 865L only BRUSHLESS 44V Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 50 TES008 BACKPACK FOR LITHIUM BATTERY 44V 17,5Ah ASM002 NUTS AND BOLTS KIT OLYTECH BRUSHLESS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 51: Ce Declaration Of Conformity

    13. CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text The Company Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARES THAT THE MACHINE Olive harvester Denomination: Type: Olytech Model:...

  • Page 52: Descripción Del Manual

    Accione el botón Z situado en el mango para poner en marcha la máquina. El LED rojo situado en el mango se enciende y permanece encendido hasta que se apaga la máquina. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...
  • Page 53 Si se desconecta la batería, la máquina arrancará a la velocidad 1 (más baja) cuando se vuelva a encender. Para detener la máquina, pulse nuevamente el botón Z en el mango. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 54: Uso Del Vareador

    Características de la batería de litio Volpi:Tensión nominal 43,2V – Capacidad 11,6Ah. Temperatura ambiente:+1°C ÷ +40°C. Cód.865SP-L-XL Ref. fig. C.4 Conecte el conector D en el extremo de la barra al conector volante E situado en el cable S y apriete.
  • Page 55 Si la intervención de este sistema de seguridad es frecuente, significa que el uso de la máquina entre las ramas es excesivamente intenso y violento y, por lo tanto, es necesario utilizar el vareador con mayor frecuencia. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 56: Uso De La Batería

    S (incluida) y un martillo para empujarla suavemente fuera de su asiento en la dirección que indica la flecha. Monte la nueva varilla, primero en el refuerzo Y y luego en el soporte de Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 57: Mantenimiento Ordinario

    Sustituir Led apagado Batería completamente descargada Sustituir o recargar Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 58: Normas De Seguridad

    (pictogramas) colocados en la máquina. Es importante que estos símbolos se mantengan intactos, limpios y legibles. El significado de los símbolos se muestra en la fig.H Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 59: Uso Incorrecto Previsible

    Cód.755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL La firma Davide e Luigi Volpi garantiza este producto por 1 AÑO a partir de la fecha de compra. La garantía se aplica a cualquier defecto de fabricación o de material y cubre la sustitución de las piezas.
  • Page 60 Para más información es posible escribir a: info@volpioriginale.it Active la garantía de su nuevo producto Originale Volpi a través de nuestro sitio web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ El comprador también debe guardar una copia del documento de venta (recibo, factura) y del registro de garantía: una copia de estos documentos debe entregarse al Distribuidor o taller de reparación...

  • Page 61: Lista De Recambios

    705/620 CONECTOR HEMBRA 4 POLOS COMPLETO ASM002 KIT TORNILLERÍA OLYTECH SIN ESCOBILLAS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 62 702/403 CONECTOR VOLANTE MACHO 705/620 CONECTOR HEMBRA 4 POLOS COMPLETO Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 63 CABLE COMPLETO BARRA SIN EXTENSIÓN PARA SIN WCAB08 Solo 855SP ESCOBILLAS 3X2,5mm Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 64 BARRA TELESCÓPICA CON MANGO Y CABLE 855XL SIN ASTXL02 Solo 865XL ESCOBILLAS 44V Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 65: Declaracion De Conformidad Ce

    MOCHILA PARA BATERÍA DE LITIO 44 V 17,5 Ah 770 Wh ASM002 KIT TORNILLERÍA OLYTECH SIN ESCOBILLAS 13. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE La empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Denominación: Vareador de olivas...

  • Page 66: Descrição Do Manual

    A máquina tem 3 velocidades de trabalho diferentes, que podem ser selecionadas com as teclas X (para aumentar a velocidade) e L (para diminuir a velocidade), presentes no pega da máquina. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...
  • Page 67 Se a bateria é desligada, na partida seguinte a máquina partirá na velocidade 1 (inferior). Para parar a máquina, acionar novamente a tecla Z presente no pega. Características da bateria de Lítio Volpi: Tensão nominal 43,2V – Capacidade 11,6Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C.

  • Page 68: Utilização Do Sacudidor

    Se a bateria é desligada, na partida seguinte a máquina partirá na velocidade 1 (inferior). Para parar a máquina, acionar novamente a tecla Z presente no pega. Características da bateria de Lítio Volpi: Tensão nominal 44V – Capacidade 17,5Ah. Temperatura ambiente: +1°C ÷ +40°C.
  • Page 69 1 permite um forte economia energética e uma maior autonomia da bateria. A bateria não deve ser ligada à máquina quando não estiver em uso. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 70: Utilização Da Bateria

    Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 71: Manutenção Ordinária

    LED vermelho ALARME de Anomalia Dirigir-se impulsos múltiplos reparador Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 72: Normas De Segurança

    Permanece um risco de beliscaduras ou esmagamento dos dedos e/ou partes das mãos, por parte de dentes, por causa do seu movimento oscilante muito rápido. Trata-se de um risco muito baixo Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 73: Indicações Para A Eliminação

    Cód. 755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL A Davide e Luigi Volpi garantem este produto por 1 ANO a partir da data de compra. A garantia se aplica a qualquer defeito de fabricação ou de material. A garantia cobre a substituição das peças.

  • Page 74: Lista De Peças De Reposição

    Para obter mais informações, você pode escrever para info@volpioriginale.it Ative a garantia do seu novo produto Volpi Original através do nosso site: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ O comprador também deve manter uma cópia do documento de venda (recibo, fatura) e do registro de garantia: uma cópia destes documentos deve ser entregue ao Revendedor ou Reparador Autorizado...
  • Page 75 CM0010 ESTRUTURA CM0001 COMPLETA EIXO, Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it = ISO 9001 =...
  • Page 76 KIT PORCAS ESPECIAIS M4 - 455 555 655 755 855 GRUPO MOTOR SEM ESCOVA 44V COM ESTRUTURA CM0022 CM0001 COMPLETO Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 77 405/216D PORTA-DENTES DIREITO COM ROLAMENTOS 405-505-605 PORTA-DENTES ESQUERDO COM ROLAMENTOS 405-505- 405/216S Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 78 MOCHILA PARA BATERIA A LÍTIO 44 V 17,5 Ah 770 Wh ASM002 KIT PARAFUSOS OLYTECH SEM ESCOVAS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 79: Declaração Ce De Conformidade

    13. DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE Tradução do texto original A empresa Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARA QUE LA MAQUINA Máquina para recolha de azeitonas Denominação: Olytech...

  • Page 80: Description Du Manuel

    Appuyer sur le bouton Z de la poignée pour démarrer la machine. La LED rouge sur la poignée s'allume et reste allumée jusqu'à ce que la machine soit éteinte. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 81 Si la batterie est déconnectée, lors du prochain allumage, la machine démarrera à la vitesse 1 (inférieure). Pour arrêter la machine, appuyer à nouveau sur le bouton Z de la poignée. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 82: Utilisation Du Secoueur

    Caractéristiques de la batterie Lithium Volpi : Tension nominale 43,2V - Capacité 11,6Ah. Température ambiante : +1°C ÷ +40°C. cod. 865SP-L-XL Réf. fig. C.4 Brancher le connecteur D à l'extrémité de la tige au connecteur volant E du câble S et visser.
  • Page 83 Si la machine ne démarre pas et que la LED sur la poignée clignote, cela signifie que la tension de sortie de la batterie est inférieure au seuil minimum et doit être rechargée. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 84: Utilisation De La Batterie

    Y. Si la tige ne sort pas facilement, utiliser la goupille S (fournie) et un marteau pour la pousser doucement hors de son siège dans le sens indiqué par la flèche. Monter la nouvelle tige, d'abord dans le Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 –...

  • Page 85: Maintenance Ordinaire

    Led éteinte Fusible poignée brûlé Remplacer Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 86: Normes De Sécurité

    (pictogrammes) figurant sur la machine. Ces symboles doivent donc être intacts, propres et lisibles. La signification des symboles est indiquée sur la fig.H Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 87: Utilisation Incorrecte Prévisible

    755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL La société Davide e Luigi Volpi garantit ce produit pendant 1 AN à partir de la date d'achat. La garantie peut être appliquée à tout défaut de fabrication ou de matériel. La garantie couvre le remplacement des pièces.

  • Page 88: Utiliser Uniquement Des Pièces De Rechange Originales Pour La Maintenance Et Les Réparations

    Pour plus d'informations, vous pouvez écrire à info@volpioriginale.it Activez la garantie de votre nouvel produit Originale Volpi dans notre site Web: http://www.volpioriginale.it/garanzia/ L'acheteur doit également conserver une copie du document de vente (reçu, facture) et de l'enregistrement de la garantie: une copie de ces documents doit être remise au concessionnaire ou au...

  • Page 89: Liste Pièces De Rechange

    705/412 SELLE 32-37 POUR GIULIVO PLUS COURT SP pour le 755SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 90 TALL01 TIGE ALUMINIUM OXYDÉE GRISE Ø32 POUR POIGNÉE pour le 845SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 91 405/620 CONNECTEUR MÂLE 4 PÔLES COMPLET ASM001 GROUPE COQUES POIGNÉE SANS BALAI AVEC COLLIER Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 92 CONIQUE ZEROL CHÂSSIS CM0001 AVEC ARBRE, ENGRENAGES, CM0010 ROULEMENTS Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 93 SAC À DOS POUR BATTERIE AU LITHIUM 44 V 17,5 Ah 770 TES008 ASM002 KIT BOULONS OLYTECH SANS BALAI Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 94: Declaration De Conformite Ce

    13. DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION DE CONFORMITE CE Traduction du texte original La société Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA DECLARE QUE LE MACHINE Dénomination : Vibreur des olives Type : Olytech Modèle :...

  • Page 95: Kilavuzun Açiklamasi

    Bu makine, makinenin sapında bulunan X (hızı arttırmak içindir) ve L (hızı azaltmak içindir) tuşlarıyla seçilebilen 3 farklı çalışma hızına sahiptir. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 96 Batarya ayrılırsa, sonraki açılışında makine 1. hızda (düşük hız) çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için sapta bulunan Z tuşuna yeniden basın. Volpi Lityum bataryanın özellikleri: Anma gerilimi 43,2V – Kapasite 11,6Ah. Ortam sıcaklığı: +1°C ila +40°C arası. Kod. 865SP-L-XL bkz. Şek. C.4 Kolun ucundaki konektörü...

  • Page 97: Hasat Maki̇nesi̇ni̇n Kullanilmasi

    Makine batarya ayrılmadan kapatılırsa, sonraki açılışında en son ayarlanan hızda çalışmaya başlar. Batarya ayrılırsa, sonraki açılışında makine 1. hızda (düşük hız) çalışmaya başlar. Makineyi durdurmak için sapta bulunan Z tuşuna yeniden basın. Volpi Lityum bataryanın özellikleri: Anma gerilimi 44V – Kapasite 17,5Ah. Ortam sıcaklığı: +1°C ila +40°C arası. HASAT MAKİNESİNİN KULLANILMASI Kod.
  • Page 98 1. hızın kullanılması yüksek bir enerji tasarrufu ve bataryanın daha uzun süre gitmesini sağlar. Kullanılmadığında batarya makineye bağlanmamalıdır. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 99: Bataryanin Kullanilmasi

    çubuğun tespit vidasını gevşetin. Çubuk kolay çıkmıyorsa, okla gösterilen yönde yuvasından dışarı hafifçe itmek için pimi S (ürünle birlikte gelir) ve bir çekiç kullanın, pimi Şek.E.4'te gösterildiği gibi özel yan delikten yerleştirin. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 100: Düzenli̇ Bakim

    Sorun Bir onarım görevlisine çok atımla yanıp sönüyor başvurun Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 101: Güvenli̇k Kurallari

    • Aleti öngörülen amaç doğrultusunda, yani hasat makinesi olarak değil, uygun olmayan tipte meyve ağaçlarında kullanmayın. Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.

  • Page 102: Bertaraf Tali̇matlari

    11. GARANTİ Kod. 755SP-L-XL 845SP-L-XL 855SP-L-XL 865SP-L-XL Davide e Luigi Volpi firması ürünü olan satın alma tarihinden itibaren 1 YIL garanti ederler. Bu garanti her türlü işçilik ve malzeme kusurunda geçerlidir. Garanti parça değişimini kapsar. Özel kişi tarafından (mali belgeyle) satın alınması ve kullanılması halinde garanti 2 yıllık süreyi kapsar.

  • Page 103: Yedek Parça Li̇tesi̇

    ÖZEL M4 SOMUN KİTİ - 455 555 655 755 855 CM0021 CM0001 ŞASİYLE 12V BRUSHLESS MOTOR GRUBU Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 104 ÖZEL M4 SOMUN KİTİ - 455 555 655 755 855 CM0022 CM0001 ŞASİYLE 44V BRUSHLESS MOTOR GRUBU Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel.
  • Page 105 405/108 SİYAH ÇATAL TAKVİYESİ 405-505-605 405/106 SİYAH ÇATAL KÖRÜĞÜ 405-505-605 Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 106 KV11R01 LİTYUM BATARYA 43,2 V 11,6 Ah İÇİN ÇANTA ASM002 OLYTECH BRUSHLESS CIVATA KİTİ Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...
  • Page 107 Yalnızca 705/412 GIULIVO PLUS CORTO SP İÇİN SELE 32-37 865SP Davide e Luigi Volpi S.p.A. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) – Italia MANAGEMENT CERTIFIED BY ICIM Tel. +39 0376 76009 Fax +39 0376 76408 www.volpioriginale.it...

  • Page 108: Ce Uygunluk Beyani

    LİTYUM BATARYA 44 V 17,5 Ah 770 Wh İÇİN ÇANTA ASM002 OLYTECH BRUSHLESS CIVATA KİTİ 13. Uygunluk beyanı CE UYGUNLUK BEYANI Orijinal metnin çevirisi Firma Davide e Luigi Volpi S.p.A. Via San Rocco, 10 – 46040 Casalromano (MN) İTALYA AŞAĞIDAKİ MAKİNENİN Adı: Zeytin hasat makinesi Tip: Olytech...

Ce manuel est également adapté pour:

Olytech mondial 755lOlytech mondial 755xlOlytech mondial 845spOlytech mondial 845lOlytech mondial 845xlOlytech mitho 855sp ... Afficher tout

Table des Matières