Von Arx VA 30 SH Mode D'emploi page 36

6 Maschinenbeschreibung
und Funktionsprinzip
6.8 Funktionsbeschreibung
VA 30 SH Geschwindigkeit / Vorschub
• 1) Einstellung der Fahrgeschwindigkeit
und Fahrrichtung: Den Hebel von 0 nach
vorne schwenken bedeutet, dass die Maschine
vorwärts fährt. Mit jedem zugestellten Teilstrich
steigt die Fahrgeschwindigkeit.
Den Hebel von 0 nach hinten schwenken bedeu-
tet, dass die Maschine rückwärts fährt. Mit jedem
zugestellten Teilstrich steigt die Fahrgeschwin-
digkeit.
Einschaltung Voschub: Mit dem Ziehen des
Totmann-Hebels ist der Vorschub eingeschaltet
und die Maschine fährt. Lässt man den Totmann-
Hebel los kommt die Maschine sofort zum Still-
stand.
• 2) Ausschaltung der Maschine:
• Totmann-Hebel loslassen und damit Vorschub
ausschalten.
• Den Hebel der Tiefenzustellung nach oben
ziehen und damit die Maschine nach oben
fahren.
• Den Drehschalter auf 0-Stellung drehen.
• Reissleine vom Handgelenk abnehmen.
1)
6 Machine description and
basic mode of operation
6.8 Description of function
VA 30 SH speed / feed
• 1) Setting the travel speed and travel direc-
tion: Swiveling the lever from 0 to the front
means that the machine travels forwards. The
travel speed increases with each graduation to
which the lever is positioned.
Swiveling the lever from 0 to the rear means the
machine travels in reverse. The travel speed
increases with each graduation to which the
lever is positioned.
Switching on feed: When the dead-man switch
is pulled, the feed is switched on and the
machine travels. The machine stops immedia-
tely if the dead man lever is released.
• 2) Switching the machine off:
• Release the dead man-lever and thus switch
off feed.
• Pull the depth adjustment lever upwards and
thus move the machine upwards.
• Turn the rotary switch to 0 position.
• Detach the ripcord from your wrist.
36 36
6 Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
6.8 Beschrijving van de werking
VA 30 SH snelheid / tractie
• 1) Instelling van de rijsnelheid en rijrichting:
Als u de hendel van 0 naar voren zwenkt,
betekent dit dat de machine vooruit rijdt. Met
iedere verdere deelstreep stijgt de rijsnelheid.
Als u de hendel van 0 naar achteren zwenkt,
betekent dit dat de machine achteruit rijdt. Met
iedere verdere deelstreep stijgt de rijsnelheid.
Inschakeling tractie: Door aan de dodemans-
hendel te trekken, wordt de tractie ingeschakeld
en rijdt de machine. Laat men de dodemanshen-
del los, stopt de machine onmiddellijk.
• 2) Uitschakeling van de machine:
• Laat de dodemanshendel los en schakel daar-
mee de tractie uit.
• Trek de hendel van de diepte-instelling naar
boven en beweeg de machine daarmee naar
boven.
• Draai de draaischakelaar in de 0-stand.
• Neem de veiligheidstrekkoord van de pols.