Von Arx VA 30 SH Mode D'emploi page 32

6 Maschinenbeschreibung
und Funktionsprinzip
6.6 Funktionsbeschreibung
VA 30 SH Diesel Elektro-Start
• Vor dem Start Gehörschutz und Schutzbrille
anziehen und die Reissleine am Handgelenk
festmachen.
• Position des Maschinenführers
Maschinenführer steht hinter der Maschine
und führt die VA 30 SH, mit beiden Händen am
Maschinengriff, in Fräsrichtung.
• 1 - 3) Starten Vor dem Starten ist die Tiefen-
verstellung in 0-Stellung zu bringen. Dann ist der
Gashebel (Bild 1) senkrecht (Vollgas) zu stellen
und anschliessend muss man den Zündschlüs-
sel (Bild 2) nach rechts drehen.
Vorsicht: Der Dekompressionshebel darf beim
Dieselmodell mit Elektrostarter nicht verwendet
werden!
• Vorschub Die VA 30 SH verfügt über einen
hydraulischen Vorschub. Der Bediener lenkt die
VA 30 SH in Fräsrichtung über die zu bearbei-
tende Bodenfläche. Durch ihr Eigengewicht wird
die VA 30 SH an den Boden gedrückt und die
rotierende Trommel arbeitet sich in den Boden-
belag ein.
• 4) Ausschalten Vor dem Ausschalten sind der
Vorschub und die Tiefenverstellung in 0-Stellung
zu bringen. Dann muss der Zündschlüssel nach
links gedreht werden.
1)
6 Machine description and
basic mode of operation
6.6 Description of function
VA 30 SH diesel electric start
• Before starting Put on your ear protectors
and protective goggles and firmly attach the rip-
cord to your wrist.
Der • Position of the machine operator The
machine operator must stand behind the machine
and steer the VA 30 SH in cutting direction, with
both hands on the machine handle.
• 1 - 3) Starting Before starting, set the depth
adjustment to 0 position. Then position the
accelerator lever (Fig. 1) to vertical position (full
throttle) and next turn the ignition key (Fig. 2) to
the right.
Caution: Do not use the decompression lever on
the diesel model with electric starter!
• Feed
The VA 30 SH features an hydraulic
feed. The operator steers the VA 30 SH in cutting
direction over the floor surface to be worked on.
The VA 30 SH is pushed onto the floor under its
own weight and the rotating drum works into the
floor covering.
• 4) Switching off Before switching off, set the
feed and depth adjustment to 0 position. Then
turn the ignition key to the left.
32 32
6 Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
6.6 Beschrijving van de werking
VA 30 SH diesel elektro-start
• Voor de start Oorbeschermers en veiligheids-
bril opzetten en de veiligheidstrekkabel aan de
pols vastmaken.
• Positie van de bedieningspersoon De
bedieningspersoon staat achter de machine en
stuurt de VA 30 SH met beide handen in frees-
richting.
• 1 - 3) Starten Voor het starten moet de diep-
teverstelling in de 0-stand worden gebracht. Dan
moet de gashendel (afbeelding 1) in verticale
positie (vol gas) worden geplaatst. Vervolgens
moet men de contactsleutel (afbeelding 2) naar
rechts draaien.
Voorzichtig: De decompressiehendel mag bij
het dieselmodel met elektrostarter niet worden
gebruikt!
• Tractie
De VA 30 SH beschikt over een
hydraulische tractie. De bedieningspersoon
stuurt de VA 30 SH in freesrichting over het te
bewerken oppervlak. De VA 30 SH wordt door
zijn eigen gewicht tegen de bodem gedrukt en de
roterende trommel bewerkt de vloerbedekking.
• 4) Uitschakelen
moeten de tractie en de diepteverstelling in de
0-stand worden gebracht. Dan moet de contact-
sleutel naar links worden gedraaid.
2)
Voor het uitschakelen