Funktionsweise; Funktionsbeschreibung Va 30 Sh 230V/380V; Description Of Function; Beschrijving Van De Werking - Von Arx VA 30 SH Mode D'emploi

6 Maschinenbeschreibung
und Funktionsprinzip

6.2 Funktionsweise

Die Lamellenwellen lassen sich mit verschiede-
nen Lamellenarten für harte, sprödharte bis feste
oder zähelastische Böden bestücken (Siehe
Kapitel 5).
Der zu bearbeitende Boden wird von den lose
angebrachten Lamellen bei der Rotation der
Werkzeugtrommel harten Schlägen ausgesetzt,
die je nach Lamellenart, einen mehr oder weni-
ger starken Materialabtrag bewirken.
Die Werkzeugtrommel kann mit verschiedenen
Motoren (Elektro- oder Benzinmotor) angetrie-
ben werden.
6.3 Funktionsbeschreibung
VA 30 SH 230V / 380V
• 1) Vor dem Start Gehörschutz und Schutz-
brille anziehen und die Reissleine am Handge-
lenk festmachen.
• Position des Maschinenführers
Maschinenführer steht hinter der Maschine
und führt die VA 30 SH, mit beiden Händen am
Maschinengriff, in Fräsrichtung.
• 2) Starten
Vor dem Starten ist die Tiefen-
verstellung in 0-Stellung zu bringen. Dann den
Drehschalter zuerst auf Stern- und dann auf
Dreieckstellung drehen.
• Vorschub
Die VA 30 SH verfügt über einen
hydraulischen Vorschub. Der Bediener lenkt die
VA 30 SH in Fräsrichtung über die zu bearbei-
tende Bodenfläche. Durch ihr Eigengewicht wird
die VA 30 SH an den Boden gedrückt und die
rotierende Trommel arbeitet sich in den Boden-
belag ein.
• Ausschalten Vor dem Ausschalten sind der
Vorschub und die Tiefenverstellung in 0-Stellung
zu bringen. Dann den elektrischen Drehschal-
ter auf „0" drehen. Reissleine vom Handgelenk
abnehmen.
1)
6 Machine description and
basic mode of operation
6.2 Function
The flail shafts can be fitted with various types
of cutters for hard, brittle, solid or elastic floors
(see Chapter 5).
The floor to be treated is exposed to heavy
impacts from the loosely fitted cutters as the tool
drum rotates. Depending on the type of cutter,
this process results in the removal of varying
quantities of material.
The tool drum can be driven by a range of motors
or engines (electric or gasoline).

6.3 Description of function

VA 30 SH 230V / 380V
• 1) Before starting Put on your ear protectors
and protective goggles and firmly attach the rip-
cord to your wrist.
Der • Position of the machine operator The
machine operator must stand behind the machine
and steer the VA 30 SH in cutting direction, with
both hands on the machine handle.
• 2) Starting Before starting, set the depth
adjuster to 0 position. Then set the rotary switch
first to star circuit and then to delta circuit.
• Feed
The VA 30 SH features an hydraulic
feed. The operator steers the VA 30 SH in cutting
direction over the floor surface to be worked on.
The VA 30 SH is pushed onto the floor under its
own weight and the rotating drum works into the
floor covering.
• Switching off Before switching off, feed and
depth adjustment must be set to 0 position. Then
set the electrical rotary switch to „0". Detach the
ripcord from your wrist.
24 24
6 Machinebeschrijving en
werkingsprincipe
6.2 Werkwijze
De lamellenassen kunnen worden voorzien
van verschillende soorten lamellen voor harde,
brosse tot stevige of taai-elastische oppervlak-
ken (zie hoofdstuk 5). Het te bewerken oppervlak
wordt door de los aangebrachte lamellen bij het
draaien van de gereedschapstrommel blootge-
steld aan harde stoten, die naargelang het soort
lamellen een meer of minder sterke materiaalaf-
schuring veroorzaken.
De gereedschapstrommel kan met verschillende
motoren (elektro- of benzinemotor) worden aan-
gedreven.

6.3 Beschrijving van de werking

VA 30 SH 230V / 380V
• 1) Voor de start
heidsbril opzetten en de veiligheidstrekkabel aan
de pols vastmaken.
• Positie van de bedieningspersoon De
bedieningspersoon staat achter de machine en
stuurt de VA 30 SH met beide handen in frees-
richting.
• 2) Starten
teverstelling in de 0-stand worden gebracht.
Vervolgens de draaischakelaar in ster- en dan in
driehoekstand draaien.
• Tractie
hydraulische tractie. De bedieningspersoon
stuurt de VA 30 SH in freesrichting over het te
bewerken oppervlak. De VA 30 SH wordt door
zijn eigen gewicht tegen de bodem gedrukt en de
roterende trommel bewerkt de vloerbedekking.
• Uitschakelen Voor het uitschakelen moeten
de tractie en de diepteverstelling in de 0-stand
worden gebracht. Dan de elektrische draaischa-
kelaar in de „0"-stand draaien en de veiligheids-
trekkabel van de pols verwijderen.
2)
Oorbeschermers en veilig-
Voor het starten moet de diep-
De VA 30 SH beschikt over een