Publicité
12
@Unscrewthesevencra.kcase~~re~~
o
D
Die7Kurbelgehiiuseschraubenherausschrauben.
@ 'eposer'essep'visducatierdevi'ebreq"in"
@QuitarlossietetOrnill~sde/~4~er
@ 'kruvabotidesjuvevhusskruvarna"
@ MounttoolRef.No.5025161-01 onthedrivesidemank-
casehalfandpressthehalves apart.
@ DasWerkzeug5025161-Olanderk.ppl.ngsseitigen
Gehausehalftemontieren unddieGeh4usehiilften a us-
einandetirennen.
~
Mcmterl'outi15025161 - Olsurledemi-~a~er~ ~t~
entrainment et decollerIesdeuxdemi-carters.
o
EsP
Montarlaherramienta 5025161-01 enelsemichrter
delladodepropulsion ysepararlossemicarteres.
@ Monteraverktyg5025161 -01 p~drivsidansvevhushalva
ochpressaisarvevhushalvorna.
Use the same tool and press the crankshaft out of the
other crankcase half.
UnterVerwendurrgdesgleichen Werkzeugs, dieKurbel-
welleausderanderenGehiiusehalfteherausdriicken.
Al'aide du m~me outil, extraire Ie vilebrequin de I'autre
demi-carter.
Utilizarla mismaherramienta y extraerelci9uefialdel
otrosemicarter.
Anvand sammaverktyg och pressa urvevaxeln urden
andravevhushalvan.
Heat up the crankcase so you can remove the ball
bearings and also push out the sealing ring on the drive
side.
Kugellagererwtirmen u nddenDichtringaus derkupp-
h.mgsseitigen Gehausehalfteaustreiben.
Deposer Iesroulements parechauffement et extraire la
bagued'etancheite dudemi-carter c6teentralnement.
Calentarlos cojinetes debolasyextraerelanilo de
estanqueidaddel semicarterdellado depropulsion.
Varm urkullagren ochdrivuttatringen urdrivsidans
vevhushalva.
74
Publicité
