Publicité
11.Cylinder,piston.
11.Zylinder,Kolben. 11.Cylindreet piston.
11.Cilindro,piston. 11.Cylinder,kolv.
@ Disassembly
Disassemble c ylinder coverandairfilter.
Cleanaroundthecylinder base.
@
Demontage
Zvlinderdeckelund Luftfilterabbauen.
D-en Bereich urndenZylindetfussreinigen.
Demontage
Demonter Ie capot cylindre et Ie filtre a air.
Essuyer Ie pourtourde I'embasedu cylindre.
Desmontaje
Desmontarla cubietiadelcilindro yelfiltrodeaire.
Limpiaralrededor d elpiedelcilindro.
Demontering
Demonteracylinderk&pa
och Iuftfilter.
Rengorrunt cylinderfoten.
Removechoke,shortcircuitlead,throttlelinkage, f uel
hose,bothscrewstothefilterholderandsparkplug.
Onthe G-saw the connection screw for the handle
heating should be removed also.
Chokerhebel, Kurzschlusskabel, Gasdruckstange,
Kraftstoffschlauch, beideSchrauben ftirdenFilterhalter
sowieZtindkerzeausbauen. AnderG-SagedieAn-
schlusschraube f iirdieGriffheizungent fernen.
Demonter la commande de starter, Iefil coupe-circuit,
Iatige de commande des gaz, la durit d'essence, Ies deux
vis du port-filtreet la bougie.Deposer egalement Iavis
de branchement d uchauffagedes poigneessur I es
modelesG.
Desmontarelmando delestrangulador, elcablede cor-
tocircuito, l a varilla de empujedelacelerador, e ltubode
combustible, Iosdostornillos delsopottedelfiltroyla
bujia.EnIassierras G,hayquedesmontareltornillo de
conexionpara lacalefaccion delosmangos.
Demontera chokereglage, kortslutningskabel, gastryck-
st~ng, bransleslang, filterht?dlarensb~da skruvarsamt
tandstift. Pil G-sAg skall anslutningsskruven for hand-
tagsvarmen demonteras.
Remove thesupport f orthecylinder c overandthescrews
forthesilencersuuport.
Unscrew thefourcylinder screws.
Remove thewholecylinder assembly (top-end).
SttitzeftirdenZylinderdeckelSOW'ie
dieSchrauben fur
dieSchallddmpfersttitze entfernen.
Die4Zylinderschrauben I osen.Zylinderabnehmen.
DeposerIesupport de capotmoteuretIesvisde main-
tiendusupport dusilencieux.
Souleverlecylindred'une piece.
Quitarelapoyodelacubietiadelcilindro ylos tornillos
delapoyodelsilenciador. D esenroscarlos cuatrotor-
nillosdelcilindro. Q uitarelconjunto delcilindro.
Tagbortstodet forcylinderk~pan saint skruvarnafor
Ijuddamparstodet.
Skruva bort de fyracylinderskruvarna.
Lyft av cylinderpaketet.
65
Publicité
