Dimplex SI 50TU Instructions D'installation Et D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
SI 50TU
SI 75TU
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452237.66.02
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 9401
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dimplex SI 50TU
Sommaire des Matières pour Dimplex SI 50TU
- Page 1 SI 50TU SI 75TU Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452237.66.02...
- Page 16 SI 50TU - SI 75TU DE-13 452237.66.02 · FD 9401 www.dimplex.de...
- Page 29 SI 50TU - SI 75TU Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
-
Page 30: À Lire Immédiatement
SI 50TU - SI 75TU À lire immédiatement ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, tous les circuits électriques doivent être mis hors tension. 1.1 Remarques importantes 1.2 Utilisation conforme ATTENTION ! Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue Les travaux sur la pompe à... -
Page 31: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
SI 50TU - SI 75TU 1.4 Utilisation de la pompe à bal) est de 1975. Il est sans HCFC, inoffensif pour la couche d’ozone et ininflammable. chaleur pour économiser de Le boîtier électrique comporte toutes les pièces nécessaires à l’énergie l’utilisation de la pompe à... -
Page 32: Accessoires
SI 50TU - SI 75TU Accessoires Transport Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 4.1 Brides de raccordement ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible Les brides de raccordement à... -
Page 33: Remarques D'ordre Général
SI 50TU - SI 75TU Installation 7.2 Raccordement côté chauffage ATTENTION ! 6.1 Remarques d'ordre général Rincer l'installation de chauffage avant de raccorder la pompe à chaleur. La pompe à chaleur eau glycolée/eau doit être installée dans un Avant de procéder aux raccordements de la pompe à chaleur local sec à... -
Page 34: Raccordement Côté Source De Chaleur
SI 50TU - SI 75TU 7.3 Raccordement côté source de 7.4 Sonde de température chaleur Les sondes de température suivantes sont déjà montées ou doi- vent être installées en plus: Pour le raccordement, il faut procéder exactement comme indi- ... -
Page 35: Montage De La Sonde De Température Extérieure
SI 50TU - SI 75TU 7.5 Branchements électriques 7.4.2 Montage de la sonde de température extérieure 7.5.1 Généralités La sonde de température doit être placée de telle sorte qu’elle puisse détecter l'ensemble des influences atmosphériques sans Tous les branchements électriques doivent être effectués exclu- que les valeurs mesurées ne soient faussées. -
Page 36: Branchement Des Circulateurs À Régulation Électronique
SI 50TU - SI 75TU 7.5.2 Branchements électriques Le circulateur supplémentaire (M16) est commandé via le contact N1-J16/NO9. Les points de raccordement de la La ligne d’alimentation électrique à 4fils de la partie puis- pompe sont X2/M16 et X2/N. Un relais de couplage est déjà... -
Page 37: Entretien/Nettoyage
SI 50TU - SI 75TU Mise en service Entretien/nettoyage 8.1 Remarques d'ordre général 9.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Pour éviter des défauts dus à des dépôts dans les échangeurs être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- thermiques, il faut veiller à... -
Page 38: Défauts/Recherche De Pannes
SI 50TU - SI 75TU 10 Défauts/recherche de 9.3 Nettoyage côté source de pannes chaleur Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait ATTENTION ! fonctionner sans défauts. Si un défaut devait quand même sur- Monter dans l’entrée de la source de chaleur de la pompe à chaleur le venir, celui-ci serait affiché... -
Page 39: Informations Sur Les Appareils
SI 50TU - SI 75TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande SI 50TU SI 75TU Design Source de chaleur Eau glycolée Eau glycolée Version Universelle Universelle Régulateur intégré intégré Calorimètre intégré intégré Emplacement à l’intérieur à... -
Page 40: Autres Caractéristiques Techniques
SI 50TU - SI 75TU Conforme aux dispositions de sécurité européennes Autres caractéristiques techniques Eau de chauffage dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique/coefficient de performance EN 14511 EN 14511 Capacité thermique/coefficient de performance... -
Page 41: Anhang / Appendix / Annexes
3.3 Last / Load / Charge SI 50TU - SI 75TU....................A-IX 3.4 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 50TU - SI 75TU ........A-X 3.5 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 50TU - SI 75TU ........A-XI 3.6 Legende / Legend / Légende SI 50TU - SI 75TU ................A-XII... -
Page 42: Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas Cotés
SI 50TU - SI 75TU 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté SI 50TU A-II 452237.66.02 · FD 9401... -
Page 44: Diagramme / Diagrams / Diagrammes
SI 50TU - SI 75TU 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 50TU A-IV 452237.66.02 · FD 9401... - Page 45 SI 50TU - SI 75TU 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 75TU www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401...
- Page 46 SI 50TU - SI 75TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation A-VI 452237.66.02 · FD 9401...
-
Page 47: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques
SI 50TU - SI 75TU 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande SI 50TU - SI 75TU www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401 A-VII... - Page 48 SI 50TU - SI 75TU 3.2 Steuerung / Control / Commande SI 50TU - SI 75TU A-VIII 452237.66.02 · FD 9401...
- Page 49 SI 50TU - SI 75TU 3.3 Last / Load / Charge SI 50TU - SI 75TU www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401 A-IX...
- Page 50 SI 50TU - SI 75TU 3.4 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 50TU - SI 75TU 452237.66.02 · FD 9401...
- Page 51 SI 50TU - SI 75TU 3.5 Anschlussplan / Connection Plan / Schéma de connexion SI 50TU - SI 75TU www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401 A-XI...
- Page 52 SI 50TU - SI 75TU 3.6 Legende / Legend / Légende SI 50TU - SI 75TU Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist...
- Page 53 SI 50TU - SI 75TU N17* pCOe-Modul pCOe module Module pCOe N20* Wärmemengenzähler Thermal energy meter Compteur de chaleur Ansteuerung elektronisches Expansionsventil E*V Control for electronic expansion valve E*V Commande détendeur électronique connexion E*V connection (1 = grün; 2 = gelb; 3 = braun; 4 = weiß) connection (1=green;...
-
Page 54: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique
SI 50TU - SI 75TU 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d'intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Monovalent heat pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation / Installation monovalente de pompe à... - Page 55 SI 50TU - SI 75TU 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401...
- Page 56 SI 50TU - SI 75TU 4.3 Legende / Legend / Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap Filtre Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par...
-
Page 57: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité
SI 50TU - SI 75TU 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die) -
Page 58: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance
SI 50TU - SI 75TU 6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance Betreiber: Name: __________________________________________ Operator Name Opérateur Anschrift: __________________________________________ Address Adresse __________________________________________ Telefonnummer: __________________________________________ Telephone number Numéro de téléphone Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________ Refrigerating circuit Refrigerant Circuit réfrigérant Fluide frigorigène... - Page 59 SI 50TU - SI 75TU www.dimplex.de 452237.66.02 · FD 9401 A-XIX...
- Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...