Dimplex SI 50TE Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. SI 50TE
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex SI 50TE Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour SI 50TE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SI 50TE
SI 75TE
SI 100TE
SI 130TE
Sole/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Brine-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452234.66.02
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau glycolée-eau
pour installation
intérieure
FD 9311

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex SI 50TE

Sommaire des Matières pour Dimplex SI 50TE

  • Page 1 SI 50TE SI 75TE SI 100TE Montage- und SI 130TE Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau Innenaufstellung Indoor Installation pour installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452234.66.02...

  • Page 3: Table Des Matières

    SI 50TE - SI 130TE Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    SI 50TE - SI 130TE Bitte sofort lesen ACHTUNG! Die landesspezifischen Gesetze können eventuell von der Verordnung (EG) 842/2006 abweichen. jeweiligen Landesgesetze 1.1 Wichtige Hinweise Dichtheitsprüfung von Wärmepumpen sind zu beachten. ACHTUNG! ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten.

  • Page 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe

    SI 50TE - SI 130TE Grundgerät 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe Das Gerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärmepumpe für Innenaufstellung mit Blechgehäuse, Schaltkasten und integrier- Durch das Betreiben dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Scho- tem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis enthält das vom nung unserer Umwelt bei.

  • Page 6: Zubehör

    SI 50TE - SI 130TE Zubehör 4.4 Wärmemengenzähler WMZ 4.4.1 Allgemeine Beschreibung 4.1 Anschlussflansche Der Wärmemengenzähler (WMZ 25/32) dient dazu, die angege- Durch den Einsatz der flachdichtenden Anschlussflansche kann bene Wärmemenge zu erfassen. Er ist als Zubehör erhältlich. das Gerät optional auf Flanschanschluss umgestellt werden.

  • Page 7: Transport

    SI 50TE - SI 130TE Transport Aufstellung Zum Transport mit einem Sack- oder Kesselkarren kann dieser 6.1 Allgemeine Hinweise an der Stirnseite des Gerätes unter dem Transportschutz ange- setzt werden. Die Sole/Wasser-Wärmepumpe muss in einem frostfreien und Das Gerät kann zum Transport auf ebenem Untergrund von hin- trockenen Raum auf einer ebenen, glatten und waagerechte Flä-...

  • Page 8: Montage

    SI 50TE - SI 130TE Montage 7.3 Wärmequellenseitiger Anschluss 7.1 Allgemein Folgende Vorgehensweise ist beim Anschluss einzuhalten: An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: Die Soleleitung am Vor- und Rücklauf Wärmequelle der Wärme- pumpe anschließen.  Vor-/Rücklauf Sole (Wärmequellenanlage) Dabei ist das hydraulische Einbindungsschema zu beachten.
  • Page 9 SI 50TE - SI 130TE 7.4.1 Fühlerkennlinien 7.4.3 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Temperatur in °C Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut NTC-2 in k 14,6 11,4 sind. NTC-10 in k...

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    SI 50TE - SI 130TE 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei monoenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt Wärmepumpenmanager über die Klemmen X2/N und N1- Sämtliche elektrische Anschlussarbeiten dürfen nur von einer...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    SI 50TE - SI 130TE Pflege / Reinigung 7.5.3 Anschluss von elektronisch geregelten Umwälzpumpen 9.1 Pflege Elektronisch geregelte Umwälzpumpen weisen hohe Anlauf- ströme auf, die unter Umständen die Lebenszeit des Wärme- Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär- pumpenmanagers verkürzen können. Aus diesem Grund, ist zwi- meaustauschern zu vermeiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass...

  • Page 12: Reinigung Wärmequellenseite

    SI 50TE - SI 130TE 10 Störungen / Fehlersuche 9.3 Reinigung Wärmequellenseite Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- ACHTUNG! frei arbeiten. Tritt dennoch eine Störung auf, wird diese im Dis- Im Wärmequelleneintritt der Wärmepumpe ist der beiliegende play des Wärmepumpenmanagers angezeigt. Schlagen Sie Schmutzfänger...

  • Page 13: Geräteinformation

    SI 50TE - SI 130TE 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE Bauform Regler intern intern intern intern Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60 529 Innen / IP 21 Innen / IP 21 Innen / IP 21...

  • Page 14: Garantieurkunde

    SI 50TE - SI 130TE 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die...
  • Page 15 SI 50TE - SI 130TE Table of contents Read immediately........................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Provisions and Guidelines ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-3 Purpose of the heat pump ......................EN-3 2.1 Application ............................

  • Page 16: Read Immediately

    SI 50TE - SI 130TE Read immediately ATTENTION! Disconnect all electrical circuits from the power supply before opening the enclosure. 1.1 Important Information 1.2 Intended Use ATTENTION! This device is only intended for use as specified by the manufac- Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and turer.

  • Page 17: Energy-Efficient Use Of The Heat Pump

    SI 50TE - SI 130TE Basic device 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump The device consists of a heat pump for indoor installation wired ready for use with metal casing, switch box and integrated heat By operating this heat pump you contribute to the protection of pump manager.

  • Page 18: Accessories

    SI 50TE - SI 130TE Accessories 4.4 Thermal energy meter WMZ 4.4.1 General description 4.1 Connecting Flanges The thermal energy meter (WMZ 25/32) is used for measuring The use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an the quantity of thermal energy supplied. It is available as an ac- option, to be connected by means of flanges.

  • Page 19: Transport

    SI 50TE - SI 130TE Transport Installation For the transport by means of a hand truck or boiler trolley, po- 6.1 General Information sition the latter under the front end of the unit below the transport security device. The brine-to-water heat pump must be installed in a frost-free, For transport on a level surface, the unit can be lifted from the dry room on an even, smooth and horizontal surface.

  • Page 20: Mounting

    SI 50TE - SI 130TE Mounting 7.3 Connection on Heat Source Side 7.1 General Information The following procedure must be observed when making the connection: The following connections need to be estab-lished on the heat pump: Connect the brine pipe to the heat source flow and return of the heat pump.
  • Page 21 SI 50TE - SI 130TE 7.4.1 Sensor characteristic curves 7.4.3 Installing the strap-on sensor It is only necessary to mount the strap-on sensors if they are Temperature in °C included in the scope of supply of the heat pump but have not yet NTC-2 in k...

  • Page 22: Electrical Connection

    SI 50TE - SI 130TE 7.5 Electrical connection The contactor (K20) for the immersion heater (E10) of mono energy systems (HG2) should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer. It 7.5.1 General is controlled (230 V AC) by the heat pump manager via ter- minals X2/N and N1-J13/NO4.

  • Page 23: Commissioning

    SI 50TE - SI 130TE Care/Cleaning 7.5.3 Connecting an electronically regulated circulating pump 9.1 Care Electronically regulated circulating pumps have high starting cur- rents, which may shorten the service life of the heat pump man- To prevent malfunctions due to sediments in the heat exchang- ager.

  • Page 24: Cleaning Of Heat Source Side

    SI 50TE - SI 130TE 10 Malfunctions / 9.3 Cleaning of Heat Source Side Troubleshooting ATTENTION! The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat This heat pump is a quality product and designed for trouble-free pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities.

  • Page 25: Equipment Data

    SI 50TE - SI 130TE 12 Equipment Data Type and order code SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE Design Controller Internal Internal Internal Internal Installation location / degree of protection according to EN 60 529 Indoors / IP 21...
  • Page 26 SI 50TE - SI 130TE EN-12 452234.66.02 · FD 9311 www.dimplex.de...
  • Page 27 SI 50TE - SI 130TE Table des matières A lire immediatement ......................... FR-2 1.1 Indications importantes.........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur ..............FR-3 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
  • Page 28 SI 50TE - SI 130TE A lire immediatement ATTENTION ! Les lois spécifiques à chaque pays peuvent éventuellement diverger de la directive (CE) 842/2006. Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce 1.1 Indications importantes qui concerne le contrôle d'étanchéité des pompes à chaleur.
  • Page 29 SI 50TE - SI 130TE Appareil de base 1.4 Utilisation économique en énergie de la pompe à chaleur L'appareil comporte une pompe à chaleur pour installation inté- rieure, prête à brancher, avec jaquette en tôle, boîtier électrique En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver et gestionnaire de pompe à...
  • Page 30 SI 50TE - SI 130TE Accessoires 4.4 Calorimètre WMZ 4.4.1 Description générale 4.1 Brides de raccordement Le calorimètre (WMZ 25/32) sert à répertorier la quantité de cha- Grâce aux brides de fixation à joint plan, il est possible, en op- leur dégagée.
  • Page 31 SI 50TE - SI 130TE Transport Mise en place En cas de manutention à l'aide d'un diable, la PAC doit êtres sai- 6.1 Généralités sie côté frontal en dessous de la protection de transport. Sur surface plane, l'appareil peut être transporté par l'avant ou La pompe à...
  • Page 32 SI 50TE - SI 130TE Montage 7.3 Raccordement côté source de chaleur 7.1 Généralités Pour le raccordement, il faut procéder exactement comme indi- qué ci-après : Les raccordements suivants doivent être réalisés sur la pompe à chaleur : Raccorder la conduite d'eau glycolée aux circuits de départ et de retour source de chaleur de la pompe à...
  • Page 33 SI 50TE - SI 130TE 7.4.1 Courbes caractéristiques de la 7.4.3 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées.
  • Page 34 SI 50TE - SI 130TE 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec contacts principaux et un contact auxiliaire doit être di- mensionné en fonction de la puissance de la pompe à cha- 7.5.1 Généralités leur et fourni par le client.
  • Page 35 SI 50TE - SI 130TE Mise en service 8.1 Généralités Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit être effectuée par un prestataire de service après-vente agréé par le constructeur. Une garantie supplémentaire est ainsi asso- ciée sous certaines conditions (voir garantie).
  • Page 36 SI 50TE - SI 130TE 9.2 Nettoyage côté chauffage ATTENTION ! Les lois spécifiques à chaque pays peuvent éventuellement diverger de la L'oxygène est susceptible d'entraîner la formation de produits directive (CE) 842/2006. Respecter les lois en vigueur dans le pays en ce d'oxydation (rouille) dans le circuit d'eau de chauffage, en parti- qui concerne le contrôle d'étanchéité...
  • Page 37 SI 50TE - SI 130TE 12 Caractéristiques techniques Désignation technique et commerciale SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE Type Régulateur interne interne interne interne à l’intérieur / IP à l’intérieur / IP à l’intérieur / IP à l’intérieur / IP Emplacement / degré...
  • Page 38 SI 50TE - SI 130TE FR-12 452234.66.02 · FD 9311 www.dimplex.de...

  • Page 39: Anhang / Appendix / Annexes

    Anhang / Appendix / Annexes Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés............... A-II 1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 50TE ............... A-II 1.2 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 75TE ..............A-III 1.3 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 100TE ..............A-IV 1.4 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté...

  • Page 40: Maßbilder / Dimensioned Drawings / Schémas Cotés

    SI 50TE - SI 130TE 1 Maßbilder / Dimensioned drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 50TE A-II 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 41 SI 50TE - SI 130TE 1.2 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 75TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-III...
  • Page 42 SI 50TE - SI 130TE 1.3 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 100TE A-IV 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 43 SI 50TE - SI 130TE 1.4 Maßbild / Dimensioned drawing / Schéma coté SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311...

  • Page 44: Diagramme / Schematics / Diagrammes

    SI 50TE - SI 130TE 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 50TE A-VI 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 45 SI 50TE - SI 130TE 2.2 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 75TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-VII...
  • Page 46 SI 50TE - SI 130TE 2.3 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 100TE A-VIII 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 47 SI 50TE - SI 130TE 2.4 Kennlinien / Schematics / Courbes caractéristiques SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-IX...
  • Page 48 SI 50TE - SI 130TE 2.5 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation 452234.66.02 · FD 9311...

  • Page 49: Stromlaufpläne / Wiring Diagrams / Schémas Électriques

    SI 50TE - SI 130TE 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande SI 50TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XI...
  • Page 50 SI 50TE - SI 130TE 3.2 Last / Load / Charge SI 50TE A-XII 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 51 SI 50TE - SI 130TE 3.3 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement SI 50TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XIII...
  • Page 52 SI 50TE - SI 130TE 3.4 Legende / Legend / Légende SI 50TE Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperrschütz Insert wire jumper if the utility blocking contactor Pont à insérer en absence d'un contacteur de blo- benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre = is not required (input open = utility block = heat cage EJP (entrée ouverte = blocage EJP = pompe...
  • Page 53 SI 50TE - SI 130TE Vier-Wege-Umschaltventil Four-way reversing valve Vanne d'inversion 4 voies Bauteile sind bauseits anzuschließen / beizustellen Components must be connected / supplied by the Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client customer ––––––...
  • Page 54 SI 50TE - SI 130TE 3.5 Steuerung / Control / Commande SI 75TE - SI 100TE A-XVI 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 55 SI 50TE - SI 130TE 3.6 Last / Load / Charge SI 75TE - SI 100TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XVII...
  • Page 56 SI 50TE - SI 130TE 3.7 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement SI 75TE - SI 100TE A-XVIII 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 57 SI 50TE - SI 130TE 3.8 Legende / Legend / Légende SI 75TE - SI 100TE Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperrschütz Insert wire jumper if the utility blocking contactor Pont à insérer en absence d'un contacteur de blo- benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre = is not required (input open = utility block = heat cage EJP (entrée ouverte = blocage EJP = pompe...
  • Page 58 SI 50TE - SI 130TE Bauteile sind bauseits anzuschließen / beizustellen Components must be connected / supplied by the Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client customer –––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine - - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen...
  • Page 59 SI 50TE - SI 130TE 3.9 Steuerung / Control / Commande SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XXI...
  • Page 60 SI 50TE - SI 130TE 3.10 Last / Load / Charge SI 130TE A-XXII 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 61 SI 50TE - SI 130TE 3.11 Anschlussplan / Terminal diagram / Schéma de branchement SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XXIII...
  • Page 62 SI 50TE - SI 130TE 3.12 Legende / Legend/ Légende SI 130TE Drahtbrücke einlegen wenn kein EVU-Sperrschütz Insert wire jumper if the utility blocking contactor Pont à insérer en absence d'un contacteur de blo- benötigt wird (Eingang offen = EVU-Sperre = is not required (input open = utility block = heat cage EJP (entrée ouverte = blocage EJP = pompe...
  • Page 63 SI 50TE - SI 130TE Bauteile sind bauseits anzuschließen / beizustellen Components must be connected / supplied by the Les pièces sont à raccorder / à fournir par le client customer –––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine - - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen...

  • Page 64: Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic Integration Diagrams / Schémas D'intégration Hydraulique

    SI 50TE - SI 130TE 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Hydraulic integration diagrams / Schémas d’intégration hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit 3 Heizkreisen und Warmwasserbereitung/Monovalent heat pump system with three heating circuits and domestic hot water preparation /Installation monovalente de pompe à chaleur avec trois circuits de chauffage et...
  • Page 65 SI 50TE - SI 130TE 4.2 Bivalente Wärmepumpenanlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung/Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation /Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d´eau chaude sanitaire www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 66 SI 50TE - SI 130TE 4.3 Legende / Legend /Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Überstromventil Overflow valve Soupape différetntielle Schmutzfänger Dirt trap Filtre Dreiwegemischer Three-way mixer Mélangeur 3 voies Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß...

  • Page 67: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    SI 50TE - SI 130TE 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)

  • Page 68: Wartungsarbeiten / Maintenance Work / Opérations De Maintenance

    SI 50TE - SI 130TE 6 Wartungsarbeiten / Maintenance work / Opérations de maintenance Betreiber: Name: __________________________________________ Operator Name Opérateur Anschrift: __________________________________________ Address Adresse __________________________________________ Telefonnummer: __________________________________________ Telephone number Numéro de téléphone Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________ Refrigerating circuit Refrigerant Circuit réfrigérant Fluide frigorigène...
  • Page 69 SI 50TE - SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XXXI...
  • Page 70 SI 50TE - SI 130TE A-XXXII 452234.66.02 · FD 9311...
  • Page 71 SI 50TE - SI 130TE www.dimplex.de 452234.66.02 · FD 9311 A-XXXIII...
  • Page 72 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Si 75teSi 100teSi 130te

Table des Matières