Télécharger
Partager
Imprimer la page
FUXTEC BV240 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. FUXTEC Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. BV240
  6. Mode d'emploi

FUXTEC BV240 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01
2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour FUXTEC BV240

Sommaire des Matières pour FUXTEC BV240

  • Page 1 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01...
  • Page 2 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist in seiner Standardausführung als Vertikutierer für den privaten Gebrauch, d.h. für den Einsatz im Garten, konzipiert. Die Walze des Vertikutierers wurde zum Herausreißen von Moos und Unkraut aus dem Boden und zum Lockern des Bodens konstruiert.
  • Page 3 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Inhalt AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE ..................4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..................... 5 INDIVIDUELLE SICHERHEIT ........................7 ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN ......................10 BEDIENUNGSANLEITUNG ........................13 AUSTAUSCH DER WALZE ..........................16 FUNKTIONSBESCHREIBUNG ......................... 18 WARTUNGSANLEITUNG ........................18 VERWENDUNG VON FETTEN ........................ 18 REINIGUNG............................
  • Page 4 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 1. AUF DEM PRODUKT ANGEBRACHTE SYMBOLE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Halten Sie Abstand zu Personen, die sich in Ihrer Umgebung aufhalten. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht in Ihre Finger oder Zehen schneiden.
  • Page 5 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 2. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor der Inbetriebnahme dieser Maschine müssen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung lesen. Beachten Sie bei der Verwendung dieses Geräts die folgenden Sicherheitshinweise, um ein Risiko von Personen- oder Sachschäden auszuschließen. Bitte beachten Sie auch die spezifischen Sicherheitshinweise in den jeweiligen Kapiteln.
  • Page 6 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 gesundheitsgefährdendes Kohlenmonoxid ansammeln könnte. 2. Führen Sie die Bodenbearbeitung bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung durch. Verwenden Sie die Bodenfräse nach Möglichkeit nicht auf nassem Gras. 3. Achten Sie auf eine gute Stabilität am Hang. 4. Führen Sie die Maschine zu Fuß.
  • Page 7 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 5. Bei Maschinen auf Rädern ist es notwendig, dass Sie den Boden den Hang entlang umgraben und sich dabei niemals hangaufwärts und abwärts bewegen. 6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. 7. Keine Bodenbearbeitung an starken Steigungen durchführen. 8.
  • Page 8 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 z.B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Die Maschine erzeugt Funken, welche den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und Anwesende während des Betriebs der Maschine fern. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 3.
  • Page 9 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 2. Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie dabei nicht. 3. Füllen Sie den Kraftstoff vor dem Starten des Motors ein. Entfernen Sie niemals den Deckel des Tanks oder geben Benzin hinzu, während der Motor läuft oder wenn der Motor heiß...
  • Page 10 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Arbeiten Sie nicht allein. Es muss eine weitere Person in der Nähe sein, die sich in den Grundlagen der Ersten Hilfe auskennt. Die Begleitperson muss einen sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsplatz einhalten, aber muss gleichzeitig in der Lage sein Sie die ganze Zeit sehen zu können! Arbeiten Sie nur an Orten, an denen Sie schnell den Rettungsdienst rufen können! 1.
  • Page 11 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 7. Bewahren Sie das Gerät an einem Ort auf, der sich außerhalb der Reichweite von Kindern befindet. 8. Lagern Sie die Maschine niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes, in dem Dämpfe eine offene Flamme oder einen Funken auslösen können.
  • Page 12 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4. ALLGEMEINE BEZEICHNUNGEN 1. Handgriff 7. Vorderer Tragegriff 2. Hebel Arbeitshöheneinstellung 8. Ölmessstab und Einfüllöffnung Motoröl 3. Handgriff Starterseilzug 9. An / Aus Schalter 4. Grasfangkorb 10. Tankdeckel Benzintank 5. Räder 11. Flügelschraube 6. Tiefenregler Arbeitshöheneinstellung 12.Bremshebel...
  • Page 13 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4. MONTAGE 4.1 KLAPPGRIFF 1. Befestigen Sie den unteren Lenker mit Bolzen, Unterlegscheiben und Verriegelungsaufsätzen im Gerätekörper. (Abb.2A/ Abb.2B/ Abb.2C) 2. Verbinden Sie den unteren Lenker und den oberen Lenker mit Schrauben, Unterlegscheiben und Verriegelungsaufsätzen. (Abb.2D/ Abb.2E/ Abb.2F) 3.
  • Page 14 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.2 EINSTELLUNG DES GEEIGNETEN WINKELS 1. Schrauben Sie die Verriegelungsaufsätze heraus mit denen der untere Griff befestigt war. (Abb.3A) 2. Bewegen Sie den unteren Griff nach oben oder unten und stellen Sie ihn auf die gewünschte Höhe ein. Bei diesem Vertikutierer sind 2 Einstellhöhen wählbar; in 2 Höhenlagen ist der untere Griff zum Boden am höchsten und in einer Höhe am niedrigsten.
  • Page 15 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.4 ANLASSER Den Gashebel vom Motor zur Kabelführung führen. (Abb.5) Abb.5 4.5 SCHNITTTIEFE Den Hebel nach außen bewegen, um ihn vom Rack zu lösen. Bewegen Sie den Hebel nach vorne oder hinten, um die Höhe einzustellen. (Abb.6 und siehe 6.4). Abb.
  • Page 16 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Bevor Sie den Vertikutierer kippen, um die Klingen zu pflegen oder Öl abzulassen, darf sich kein Treibstoff mehr im Tank befinden. VORSICHT: Füllen Sie den Kraftstofftank niemals in geschlossenen Räumen, bei laufendem Motor oder bevor der Motor nach der Inbetriebnahme mindestens 15 Minuten lang abgekühlt hat, nach.
  • Page 17 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Drosselhebel Fig.7D Fig.7E 5.2 ZUM STOPPEN DES MOTORS VORSICHT: Nach dem Abstellen des Motors dreht sich das Blatt noch einige Sekunden lang weiter. 1. Lassen Sie den Bremshebel los, um den Motor und die Klinge zu stoppen. (Abb. 8A) 2.
  • Page 18 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Abb.9A Abb.9B 5.4 ANWEISUNGEN ZUR HÖHENVERSTELLUNG VORSICHT: Nehmen Sie zu keinem Zeitpunkt eine Einstellung des Vertikutierers vor, ohne den Motor vorher abzustellen. Ihre Fräse ist mit einem Hebel zur Höhenverstellung ausgestattet, welcher eine hohe Anzahl von Arbeitspositionen bietet. Die Arbeitspositionen sind in -3mm, -6mm, -9mm, -12mm und - 15mm Höhe bemessen.
  • Page 19 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Vertikutierer-/Belüfterwellen. Das Gerät kann mit der Vertikutierwalze oder der Belüfterwalze montiert werden. Ersetzen Sie die Walze nur durch eine originale Walze, da diese unter allen Bedingungen eine optimale Leistung und Sicherheit gewährleistet. Um die Vertikutierwalze oder die optional erhältliche Belüfterwalze zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor.
  • Page 20 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Abb.11F Abb.11G Abb.11H...
  • Page 21 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 7. FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Vertikutierer wird von Hand über die umzugrabende Grasfläche geschoben. Die Schneidwerkzeuge werden von einem Benzinmotor angetrieben. Die Schnitttiefe wird durch die Anpassung des individuellen zentralen Höhenverstellmechanismus eingestellt. Auflockerung: Das Schneidwerk entfernt durch seine Rotation die aus Moos, Flechte und Unkraut gebildete Filzschicht und transportiert das aufgelockerte Material nach außen oder in den Grasfangkorb.
  • Page 22 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 10.REINIGUNG VORSICHT: Den Motor nicht mit einem Schlauch abspritzen. Es besteht die Gefahr, dass Wasser den Motor beschädigt oder das Treibstoffsystem verunreinigt wird. 1. Wischen Sie das Verdeck mit einem trockenen Tuch ab. 2. Reinigen Sie das Deck, indem Sie den Vertikutierer so kippen, dass die Zündkerze nach oben zeigt.
  • Page 23 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 10.2 MOTOR Die Wartungsanweisungen für den Motor finden Sie im separaten Motorhandbuch. Bewahren Sie das Motoröl gemäß den Anweisungen in der separaten Motoranleitung auf, welche im Lieferumfang Ihres Gerätes enthalten ist. Lesen und befolgen Sie sorgfältig die Anweisungen. Warten Sie den Luftfilter gemäß...
  • Page 24 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 HINWEIS: Bei der Lagerung von jeglichen Arten von Energieanlagen in einem unbelüfteten oder Materiallagerhaus, - ist darauf zu achten, dass das Gerät rostfrei ist. Beschichten Sie das Gerät, insbesondere Kabel und alle beweglichen Teile, mit einem leichten Öl oder Silikon. - ist darauf zu achten, dass Sie keine Kabel verbiegen oder knicken.
  • Page 25 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 12. FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG Problem Mögliche Gründe Korrekturmaßnahmen Der Motor startet nicht Die Drosselklappe ist nicht in Drosselklappe in die richtige Position der richtigen Position. bringen Der Benzintank ist leer. Den Tank mit Treibstoff füllen: siehe HANDBUCH. Das Luftfilterelement ist Luftfilterelement reinigen: siehe verschmutzt.
  • Page 26 Original-Bedienungsanleitung FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 UMWELT Sollte Ihre Maschine nach längerem Gebrauch ersetzt werden, entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll, sondern in einer umweltgerechten Art und Weise. TECHNISCHE DATEN Modell Name FX-BV240 Antriebssystem Handbetrieben Motor Daten (cc/kw/rpm) 212cc 4.1kw/3400rpm Benzin Tank Volumen (l) Öl Volumen (l)
  • Page 27 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Aufbewahrung der technischen Unterlagen: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Geschäftsführung Herrenberg, 29.08.2023...
  • Page 28 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Intended use In its standard version, the device is designed as a scarifier for private use, i.e., for use in the garden. The roller of the scarifier is designed to pull moss and weeds out of the soil and to loosen the dirt. This allows your lawn to absorb nutrients better and cleans it simultaneously.
  • Page 29 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 SYMBOLS AFFIXED TO THE PRODUCT Read this user manual carefully before using the product and keep it in a safe place for future reference. Keep a distance to persons in your vicinity. Be careful not to cut your fingers or toes. Remove the spark plug lead before performing repair or maintenance work on the machine.
  • Page 30 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 2. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using this machine, you must read the instructions in this manual. Observe the following safety instructions when using this device to avoid the risk of personal injury or damage to property. Please also observe the specific safety instructions in the respective chapters.
  • Page 31 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 16. Switch off the engine and pull out the spark plug connector before removing blockages blocking the ejection area: Before releasing the blockages or removing blockages in the ejection area. Before removing the collection bag or before checking, cleaning, or working on the milling machine.
  • Page 32 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 3. INDIVIDUAL SAFETY 1. This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or instructed in the use of the machine by a person responsible for their safety. 2.
  • Page 33 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Be prepared! Have at least one of the following things at hand: - a suitable fire extinguisher (dry powder) - a fully equipped first-aid kit, easily accessible to the machine operator and accompanying person. It should contain good dressings for lacerations/ cuts. - a cell phone or other device to quickly call for emergency service.
  • Page 34 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Safety has priority in case of fire: 5. If a fire comes from the engine or smoke escapes from a location other than the exhaust system, first move away from the device to ensure your physical safety. 6.
  • Page 35 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4. GENERAL DESIGNATIONS Fig.1 1. Handle 7. Front carrying handle 2. working height adjustment lever 8. Oil dipstick and filler hole for engine oil 3. Starter cable handle 9. On / Off switch 4. Grass catcher 10. Fuel tank cap 5.
  • Page 36 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4. ASSEMBLY 4.1 CLIP HANDLE 1. Fasten the lower handlebar in the body of the machine using bolts, washers, and locking attachments. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Connect the lower handlebar and the upper handlebar with screws, washers, and locking attachments.
  • Page 37 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.2 SETTING THE APPROPRIATE ANGLE 1. Unscrew the locking attachments with which the lower handle was fixed. (Fig.3A) 2. Move the lower handle up or down and adjust it to the desired height. With this scarifier, 2 setting heights can be selected;...
  • Page 38 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.4 STARTER Move the throttle lever from the engine to the cable guide. (Fig.5) Fig.5 4.5 CUTTING DEPTH Move the lever outward to release it from the rack. Move the lever forward or backward to adjust the height.
  • Page 39 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4. Stand behind the device, grasp the brake lever, and hold it against the lower handle. (Fig.7C) 5. Hold the brake lever as shown in Fig.7C and quickly pull up the starter handle, as shown in Fig.7D. After starting the engine, slowly return it to the cable guide pins. 6.
  • Page 40 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 5.2 TO STOP THE ENGINE CAUTION: After the engine is turned off, the blade continues to rotate for several seconds. 1. Release the brake lever to stop the engine and blade. (Fig. 8A) 2. Set the engine switch to the "OFF" position. (Fig.8B) Fig.8A Fig.8B 5.3 GRASS COLLECTOR 5.3.1 Working without grass collector (optional)
  • Page 41 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 1. Stop the scarifier and disconnect the spark plug cable before changing the cutting height of the device. 2. To change the cutting height, turn the front knob clockwise or vice versa to the desired height. 3. Move the transport lever to transport position to prevent the mowing deck from touching the ground when the work is finished.
  • Page 42 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Remove the roller. 1. Remove the four screws. (Fig.11B) 2. Lift the roller and pull it out in the direction of the arrows. (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Attach the roller. 1. Push the new roller in the direction of the arrows, insert the shaft into the hexagon socket and press the other side into the holder.
  • Page 43 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 7. FUNCTIONAL DESCRIPTION The scarifier is pushed by hand over the grass area to be dug. A petrol engine drives the cutting tools. The cutting depth is set by adjusting the individual central height adjustment mechanism. Loosening up: Through its rotation, the cutting unit removes the felt layer formed by moss, lichen, and weeds.
  • Page 44 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours of regular use. If the machine is used in dry, dusty conditions, the foam element must be checked regularly. CLEANING THE AIR FILTER 1. Remove the cover. (Fig.12A) 2.
  • Page 45 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 2. Clean and grease the scarifier carefully, as described in the upper chapter "Use of Grease." 3. Lightly grease the blades to prevent corrosion. 4. Store the scarifier out of reach of unauthorized persons and in a dry, clean, and frost-free place. CAUTION! The engine must be completely cooled down before storing the lawnmower.
  • Page 46 Original manual FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 12. TROUBLESHOOTING AND REPAIR Possible reasons Problem Corrective actions Move the throttle valve to The engine does The throttle valve is not in the correct position. the correct position. not start The fuel tank is empty. Fill the tank with fuel: see MANUAL.
  • Page 47 If your machine needs to be replaced after a long period of use, do not dispose of it in the household waste, but in an environmentally friendly manner. 14. TECHNICAL DATA Model Name FX-BV240 Drive system Manual operation Engine data (cc/kw/rpm) 212cc 4.1kw/3400rpm...
  • Page 48 Any manipulation or change of the device not being explicitly authorised by us in advance renders this document null and void. Custody of technical documents: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Management Board...
  • Page 49 Votre nouvel appareil a été développé et conçu de manière à répondre au cahier des charges strict de FUXTEC, afin de garantir la facilité d'utilisation et la sécurité de l'utilisateur. S'il est correctement entretenu, cet appareil vous sera utile pendant de nombreuses années.
  • Page 50 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL....................52 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ................... 53 SÉCURITÉ INDIVIDUELLE ........................55 REMPLACEMENT DU ROULEAU ......................64 DESCRIPTION FONCTIONNELLE ......................66 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ..................... 66 UTILISATION DE LUBRIFIANTS ......................66 NETTOYAGE ............................66 STOCKAGE ET TRANSPORT .........................
  • Page 51 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 16. SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Gardez vos distances avec les personnes qui se trouvent à proximité. Faites attention à ne pas vous couper les doigts ou les orteils. Retirez le câble de la bougie d'allumage avant d'effectuer des travaux de réparation ou d'entretien sur l'appareil.
  • Page 52 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 17. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser cet appareil, vous devez lire les instructions contenues dans ce manuel. Respectez les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez cet appareil afin d'éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel. Veuillez également respecter les consignes de sécurité...
  • Page 53 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 9. Arrêtez les lames du rouleau lorsque l'appareil doit être incliné afin qu'il puisse être transporté vers d'autres zones. 10. N'utilisez jamais le rouleau avec un carter ou une grille de protection défectueux sans un dispositif fixé...
  • Page 54 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 18. SÉCURITÉ INDIVIDUELLE 1. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou instruites dans l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité...
  • Page 55 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 causés par des outils thermiques mal entretenus. 11. Utilisez l'outil thermique, les accessoires et les outils, etc., conformément au présent manuel et de la manière conforme au type d'outil thermique, en tenant compte des conditions de travail et du travail à...
  • Page 56 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 La sécurité est prioritaire en cas d'incendie : 5. Si un incendie se déclare au niveau du moteur ou si de la fumée s'échappe d'un endroit autre que le système d'échappement, éloignez-vous d'abord de l'appareil pour assurer votre sécurité physique.
  • Page 57 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 DÉNOMINATION DES COMPOSANTS Fig.1 1. Poignée 7. Poignée de transport avant 2. Levier de réglage de la hauteur de travail 8. Bouchon de remplissage d’hulile avec jauge de mesure 3. Lanceur 9. bouton marche / arrêt 4.
  • Page 58 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 18. MONTAGE 18.1 POIGNÉE RABATTABLE 1. Fixez le montant inférieur à l'aide de boulons, de rondelles et d'attaches de verrouillage dans le corps de l'appareil. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Reliez le montant inférieur et le montant supérieur à l'aide de vis, de rondelles et d'attaches de verrouillage.
  • Page 59 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 18.2 RÉGLAGE DE L'ANGLE ADÉQUAT 1. Dévissez les attaches de verrouillage avec lesquelles la poignée inférieure était fixée. (Fig.3A) 2. Déplacez la poignée inférieure vers le haut ou vers le bas et réglez-là à la hauteur souhaitée. 2 hauteurs de réglage peuvent être sélectionnées pour ce scarificateur ;...
  • Page 60 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 18.4 DÉMARREUR Déplacez la manette des gaz du moteur vers le guide-câble. (Fig.5) Fig.5 18.5 PROFONDEUR DE COUPE Levez la molette vers l'extérieur pour la dégager de son logement. Déplacez la molette vers l'avant ou vers l'arrière pour régler la hauteur. (Fig.6 et voir 6.4). Fig.
  • Page 61 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 19.1 POUR DÉMARRER LE MOTEUR 1. avant de démarrer le moteur, veuillez mettre l'interrupteur du moteur sur "ON". (Fig.7A) 2. pour démarrer un moteur froid, mettez la manette des gaz sur "On" (Fig. 7B). Mettez la manette des gaz en position "Off".
  • Page 62 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 19.2 POUR ARRÊTER LE MOTEUR ATTENTION : Après l'arrêt du moteur, la lame continue à tourner pendant quelques secondes. 1. Relâchez le levier de frein pour arrêter le moteur et la lame (Fig. 8A) 2. Placez l'interrupteur du moteur sur la position "OFF". (Fig.8B) Fig.8A Fig.8B 19.3 BAC DE RAMASSAGE D’HERBE...
  • Page 63 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 19.4 INSTRUCTIONS POUR LE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR ATTENTION : Ne réglez jamais l'appareil sans avoir préalablement éteint le moteur. Votre scarificateur est équipé d'un levier de réglage de la hauteur, qui offre un nombre illimité de positions de travail.
  • Page 64 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Enlever le rouleau. 1. Retirez les quatre vis. (Fig.11B) 2. Soulevez le rouleau et le tirez dans le sens des flèches (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Mettez en place le rouleau. 1. Insérez le nouveau rouleau dans le sens des flèches, introduisez l'arbre dans le logement à six pans creux et pressez l'autre côté...
  • Page 65 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 21. DESCRIPTION FONCTIONNELLE Le scarificateur est poussé à la main sur la zone d'herbe à défricher. Les outils de coupe sont entraînés par un moteur à essence. La profondeur de coupe est réglée par le mécanisme central de réglage individuel de la hauteur. Scarification : Par sa rotation, le dispositif de coupe enlève la couche de feutre formée par la mousse, le lichen et les mauvaises herbes et transporte la matière détachée vers l'extérieur ou dans le bac de...
  • Page 66 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 FILTRE À AIR DU MOTEUR ATTENTION : Ne laissez pas la crasse ou la poussière obstruer l'élément en mousse du filtre à air. L'élément du filtre à air du moteur doit être entretenu (nettoyé) après 25 heures d'utilisation régulière.
  • Page 67 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 26. STOCKAGE ET TRANSPORT Stockage Les mesures suivantes doivent être prises pour préparer l'appareil au stockage. 1. Videz le réservoir. a) Videz le réservoir de carburant à l'aide d'une pompe d'aspiration. ATTENTION ! Ne videz pas le combustible dans des pièces fermées et à proximité immédiate de flammes nues, etc.
  • Page 68 Mode d'emploi original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 27. RECHERCHE DE PANNES ET RÉPARATIONS Causes possibles Problème Mesures de correction Replacez le levier de starter dans la Le moteur ne démarre Le levier de starter n’est pas dans la bonne position correcte. position. Le réservoir est vide. Remplissez le réservoir de carburant : voir le MANUEL.
  • Page 69 à défaut sur l'emballage, la notice ou tout autre support y compris dématérialisé, informant le consommateur que ceux-ci consigne de tri relèvent d'une 29. DONNÉES TECHNIQUES Type de modèle FX-BV240 Système d‘embrayage Manuel Données moteur 212cc 4.1kw/3400rpm (cm3/kw/rpm) Capacité...
  • Page 70 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservation des documents techniques : FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Germany, L. Zirkler, Direction Herrenberg, 26.08.2023...
  • Page 71 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Uso previsto Il dispositivo, nella sua versione standard, è concepito per l‘uso privato all’interno di aree adibite a giardino e possiede funzione di scarificatore. Il rullo dello scarificatore è progettato per estirpare muschi ed erbacce dal terreno e per rendere più soffice quest’ultimo. Grazie a tale procedura, la superficie erbosa assorbe più...
  • Page 72 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Contenuto MISURE DI SICUREZZA GENERALI ................75 SICUREZZA PERSONALE ..................77 DEFINIZIONI GENERALI ..................80 34. MONTAGGIO ......................81 ISTRUZIONI D‘USO ....................83 SOSTITUZIONE DEL RULLO ..................86 DESCRIZIONE FUNZIONALITÀ ................88 MANUALE DI MANUTENZIONE ................88 UTILIZZO DEI LUBRIFICANTI ...................
  • Page 73 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 SIMBOLI SULL‘APPARECCHIO Leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima di utilizzare il prodotto e custodirle in luogo sicuro per gli utilizzi futuri. Mantenere la distanza dalle persone poste nelle vicinanze. Prestare attenzione a non tagliarsi le dita di mani o piedi. Rimuovere il cavo di accensione prima di eseguire riparazioni o interventi di manutenzione sul macchinario.
  • Page 74 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 31. MISURE DI SICUREZZA GENERALI Prima dell’utilizzo del macchinario è necessario leggere le avvertenze contenute nel presente manuale. Durante l’utilizzo del dispositivo, attenersi alle seguenti disposizioni di sicurezza per evitare rischi di lesioni a persone o danni a cose. Osservare inoltre le specifiche disposizioni di sicurezza contenute nei vari capitoli.
  • Page 75 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 9. Arrestare le lame quando è necessario reclinare il macchinario per effettuarne il trasporto in altre aree. 10. Non utilizzare mai il macchinario in presenza di dispositivi di protezione difettosi o di griglia di protezione sprovvista di dispositivo montato avente funzione di paracolpi o cesto di raccolta di muschio/erba.
  • Page 76 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 32. SICUREZZA PERSONALE 1. Il presente macchinario non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o che non possiedano adeguata esperienza e conoscenza, fatto salvo il caso in cui detti soggetti vengano istruiti e supervisionati da un incaricato responsabile per la loro sicurezza.
  • Page 77 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 macchinario a persone che non hanno familiarità con dispositivi alimentati a benzina o con le presenti istruzioni d’uso. I dispositivi alimentati a benzina rappresentano un pericolo se maneggiati da utilizzatori inesperti. 10. Deve essere effettuata la manutenzione dei dispositivi alimentati a benzina. Verificare l’allineamento delle parti del dispositivo che hanno subito riparazioni provvisorie e sono rotte.
  • Page 78 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 In caso di incendio, porre priorità al fattore sicurezza: 1. Se il motore si incendia o se si sviluppa del fumo in punto diverso dal sistema di scarico, allontanarsi per prima cosa dal dispositivo per garantire la propria integrità fisica. 2.
  • Page 79 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 33. DEFINIZIONI GENERALI Fig.1 1. Maniglia 7. Maniglia anteriore di trasporto 2. Leva di regolazione dell'altezza di lavoro 8. Astina dell'olio e foro di riempimento per l'olio motore 3. Impugnatura del cavo di avviamento 9. Interruttore on/off 4.
  • Page 80 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 34. MONTAGGIO 4.1 MANUBRIO PIEGHEVOLE 1. Fissare il manubrio inferiore al corpo macchina mediante i vari bulloni, rondelle e dispositivi di bloccaggio. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Collegare il manubrio inferiore al manubrio superiore mediante le varie viti, rondelle e dispositivi di bloccaggio.
  • Page 81 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.2 IMPOSTAZIONE DELL’ANGOLO APPROPRIATO 1. Svitare i dispositivi di bloccaggio con cui è stato precedentemente fissato il manubrio inferiore. (Fig.3A) 2. Muovere il manubrio inferiore verso l’alto o verso il basso e regolarlo all’altezza desiderata. Su questo scarificatore è...
  • Page 82 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.4 DISPOSITIVO D‘AVVIAMENTO Far scorrere il dispositivo di avviamento all’interno dell‘apposita guida, partendo dal motore. (Fig.5) Fig.5 4.5 PROFONDITÀ DI TAGLIO Ruotare la manopola verso l’esterno per allentarla. Spostare la manopola in un senso o nell’altro per impostare la profondità...
  • Page 83 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 3. Per eseguire l’avviamento a freddo, spostare la leva del carburatore su “On” (Fig.7B). Portare la leva della valvola in posizione “Off”. (Fig. 7B). 4. Posizionarsi dietro al dispositivo, afferrare la leva del freno e tenerla premuta contro il manubrio superiore.
  • Page 84 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 35.2 ARRESTO DEL MOTORE ATTENZIONE: dopo l’arresto del motore, la lama continuerà a ruotare per alcuni secondi. 1. Rilasciare la leva del freno, per arrestare il motore e la lama. (Fig. 8A) 2. Spostare l’interruttore del motore su “OFF“. (Fig.8B) Fig.8A Fig.8B 35.3 CESTO DI RACCOLTA...
  • Page 85 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 tocchi il terreno a seguito della conclusione dei lavori. Lama verso l’alto Lama verso il basso Fig.10A Fig.10B 36. SOSTITUZIONE DEL RULLO ATTENZIONE: accertarsi di indossare guanti da lavoro. Attenzione: utilizzare esclusivamente rulli scarificatori/arieggiatori originali e autorizzati dal produttore.
  • Page 86 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Rimozione del rullo. 3. Rimuovere le quattro viti. (Fig.11B) 4. Sollevare il rullo ed estrarlo, tirandolo in direzione della freccia. (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Installazione del rullo. 1. Spingere il nuovo rullo in direzione della freccia, inserirlo nell’alloggiamento esagonale interno e fissare l’altro lato del rullo nel supporto.
  • Page 87 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 37. DESCRIZIONE FUNZIONALITÀ Lo scarificatore viene condotto manualmente al di sopra della superficie erbosa da arieggiare. I dispositivi di taglio vengono azionati dal motore alimentato a benzina. La profondità di taglio viene impostata attraverso la regolazione del meccanismo centrale predisposto per tale funzione.
  • Page 88 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 l’elemento in schiuma deve essere controllato regolarmente PULIZIA FILTRO ARIA 1. Rimuovere la copertura. (Fig.12A) 2. Soffiare via la polvere dall’elemento filtrante. (Fig.12B). 3. Applicare alcune gocce d’olio SAE30 sul filtro in schiuma e premere successivamente lo stesso in maniera decisa per far fuoriuscire l’olio in eccedenza.
  • Page 89 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Svuotare il serbatoio del carburante mediante una pompa d‘aspirazione. ATTENZIONE! Non scaricare la benzina in luoghi chiusi e nelle immediate vicinanze di fiamme libere, ecc. Divieto assoluto di fumare! I vapori sprigionati dalla benzina possono provocare esplosioni o incendi.
  • Page 90 Manuale originale di istruzioni FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 RICERCA E RISOLUZIONE PROBLEMI Possibili cause Problema Azioni correttive Portare la valvola a farfalla in Il motore non si La valvola a farfalla non è in posizione corretta. avvia posizione corretta. Il serbatoio del carburante è Riempire il serbatoio di carburante: vuoto.
  • Page 91 IMBALLO INTERNO IMBALLO ESTERNO Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo comune 44. DATI TECNICI Nome modello FX-BV240 Modalità di azionamento A mano Dati motore (cc/kw/rpm) 212cc 4.1kw/3400rpm Capacità serbatoio carburante Capacità serbatoio olio (l) Materiale...
  • Page 92 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. tecnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Conservazione della documentazione Germany, L.
  • Page 93 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Uso previsto El aparato, en su versión estándar, está diseñado para uso privado dentro de zonas ajardinadas y tiene la función de escarificador. El tambor del escarificador está diseñado para arrancar el musgo y las malas hierbas del suelo y ablandarlo.
  • Page 94 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Índice SÍMBOLOS EN EL APARATO ........................ 96 MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD ....................97 SEGURIDAD PERSONAL ........................99 48. MONTAJE ..............................103 INSTRUCCIONES DE USO ........................105 SUSTITUCIÓN DEL TAMBOR ......................108 DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIONALIDAD ....................111 MANUAL DE MANTENIMIENTO ......................
  • Page 95 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 46. SÍMBOLOS EN EL APARATO Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el producto y guárdelas en un lugar seguro para su uso futuro. Manténgase alejado de las personas que se encuentren en las zonas cercanas. Tenga cuidado de no cortarse los dedos de las manos o de los pies.
  • Page 96 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 47. MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD Lea las advertencias de este manual antes de utilizar el aparato. Cuando utilice el aparato, tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de daños personales o materiales. También deben respetarse las instrucciones de seguridad específicas contenidas en los distintos capítulos.
  • Page 97 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 11. No modifique en ningún caso los ajustes de fábrica del motor. 12. Arranca el motor con cuidado. Mantenga los pies a una distancia adecuada del aparato. 13. Arranca el motor. La máquina no debe estar inclinada, aunque haya que levantarla durante el funcionamiento.
  • Page 98 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 48. SEGURIDAD PERSONAL 1. Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos adecuados, a menos que estén formadas y supervisadas por una persona responsable de su seguridad.
  • Page 99 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 por aparatos de gasolina mal mantenidos. 11. Utilice el aparato de gasolina, los accesorios, las herramientas, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo específico de aparato de gasolina, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar.
  • Page 100 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 En caso de incendio, dé prioridad al factor de seguridad: 1. Si el motor se incendia o si se produce humo en cualquier punto que no sea el sistema de escape, aléjese primero del aparato para asegurar su integridad física. 2.
  • Page 101 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 DEFINICIONES GENERALES Fig.1 1. Mango 7. Mango de transporte delantero 2. Palanca de ajuste de altura de trabajo 8. Varilla indicadora de nivel de aceite y abertura de llenado para el aceite del motor 3. Empuñadura del cable de arranque 9.
  • Page 102 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 48. MONTAJE 48.1 MANILLAR PLEGABLE 1. Fije el manillar inferior al cuerpo de la máquina utilizando los distintos pernos, arandelas y dispositivos de bloqueo. (Fig.2A/ Fig.2B/ Fig.2C) 2. Conecte el manillar inferior al manillar superior utilizando los distintos tornillos, arandelas y dispositivos de bloqueo.
  • Page 103 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 48.2 AJUSTE DEL ÁNGULO ADECUADO 1. Desenrosque los dispositivos de bloqueo con los que se ha fijado previamente el manillar inferior. (Fig.3A) 2. Mueva el manillar inferior hacia arriba o hacia abajo y ajústelo a la altura deseada. En este escarificador se pueden seleccionar dos niveles de ajuste de altura;...
  • Page 104 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 4.4 DISPOSITIVO DE ARRANQUE Deslice el dispositivo de arranque en la guía, empezando por el motor. (Fig.5) Fig.5 4.5 PROFUNDIDAD DE CORTE Gire el pomo hacia fuera para aflojarlo. Mueva el mando en un sentido u otro para ajustar la profundidad.
  • Page 105 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 válvula en la posición "Off" (Fig. 7B). 3. Colóquese detrás del aparato, agarre la palanca de freno y sujétela contra el manillar superior (Fig. 7C). 4. Sujete la palanca de freno, como se muestra en la figura 7C, y tire de la palanca de arranque, como se muestra en la figura 7D.
  • Page 106 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 49.3 PARADA DEL MOTOR ATENCIÓN: después de que el motor se haya parado, la cuchilla seguirá girando durante unos segundos. 1. Suelte la palanca de freno para detener el motor y la cuchilla. (Fig. 8A) 2.
  • Page 107 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Cuchilla hacia Cuchilla hacia abajo arriba Fig.10A Fig.10B 50. SUSTITUCIÓN DEL TAMBOR ATENCIÓN: asegúrese de usar guantes de trabajo. Atención: Utilice únicamente tambores de fresado/escarificación originales autorizados por el fabricante. En el aparato se pueden montar tambores escarificadores o aireadores. Sustituya sólo con un tambor original, ya que estos accesorios permiten un rendimiento óptimo y seguro en cualquier circunstancia.
  • Page 108 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Desmontaje del tambor 1. Retire los cuatro tornillos. (Fig.11B) 2. Levante el tambor y tire de él en la dirección de la flecha. (Fig.11C) Fig.11A Fig.11B Instalación del tambor 1. Empuje el nuevo tambor en la dirección de la flecha, insértelo en el alojamiento hexagonal interior y fije el otro lado del tambor en el soporte.
  • Page 109 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Fig.11H...
  • Page 110 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 51. DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIONALIDAD El escarificador se guía manualmente sobre la superficie del césped que se va a airear. Los dispositivos de corte son accionados por el motor de gasolina. La profundidad de corte se fija ajustando el mecanismo central diseñado para esta función. Mover el suelo: Al girar, el dispositivo de corte retira el fieltro, formado por musgo, líquenes y malas hierbas, del césped y dirige el material capturado a la cesta de recogida.
  • Page 111 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 máquina se utiliza en un entorno seco y polvoriento, el elemento de espuma debe revisarse regularmente. LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE 1. Desmontaje de la tapa. (Fig.12A) 2. Soplar el polvo del elemento filtrante. (Fig.12B). 3.
  • Page 112 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 Poner en marcha el motor y hacerlo funcionar hasta que se agote la reserva de combustible y sus depósitos Quite la bujía. Llene la cámara de combustión con unos 20 ml de aceite utilizando una aceitera.
  • Page 113 Manual de instrucciones original FX-BV240_de_en_fr_ita_es_rev01 BÚSQUEDA Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Posibles causas Problema Acciones correctivas El motor no arranca Poner la válvula de mariposa La válvula de mariposa no está en en la posición correcta. la posición correcta. El tanque de combustible está Llena el tanque de vacío.
  • Page 114 Si el aparato tiene que ser sustituido después de un uso prolongado, no lo elimine como residuo doméstico, sino de forma respetuosa con el medio ambiente. 58. DATOS TÉCNICOS Nombre del modelo FX-BV240 Modos de puesta en marcha A mano Datos del motor (cc/kw/rpm) 212cc 4.1kw/3400rpm...
  • Page 115 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicity authorized by us in advance renders this document null and void. Conservación de la documentación técnica: FUXTEC GmbH ● Kappstraße 69 ● 71083 Herrenberg ● Alemania, L. Zirkler, Dirección General...