Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
6. PIEZAS DE REPUESTO
Los pedidos de piezas de repuesto deben ser dirigidos a los concesionarios de zona del fabricante.
Para solicitar cualquier pieza de repuesto es preciso, en primer lugar, especificar todos los da-
tos relativos a la máquina, que se encuentran impresos en la placa de identificación, así como:
- Tipo de máquina.
- Modelo de máquina.
- Número de matrícula de la máquina.
- Año de fabricación.
A estos datos se suman los relativos a la pieza solicitada, que se encuentran en las tablas de
repuestos y son los siguientes:
- Número de código de la pieza.
- Descripción de la pieza.
- Cantidad requerida.
Finalmente, especifique cual le resulta el medio más ventajoso para que enviemos la mercadería.
6. PARTI DI RICAMBIO
Le ordinazioni delle parti di ricambio devono essere indirizzate presso i concessionari di zona
della Ditta.
Per richiedere un qualsiasi particolare di ricambio si devono, innanzi tutto, specificare tutti i dati
relativi alla macchina, che si trovano stampati sulla targhetta d'identificazione e cioè:
- Tipo macchina.
- Modello di macchina.
- Numero di matricola della macchina.
- Anno di costruzione.
A questo vanno aggiunti i dati relativi al pezzo di cui si fa richiesta, che sono contenuti nella
tavola ricambi e cioè:
- Numero di codice del pezzo.
- Descrizione del pezzo.
- Quantità richiesta.
Infine specificare il mezzo a voi più vantaggioso per la spedizione della merce.
6. SPARE PARTS
Orders for spare parts must be addressed to the area resellers of the Company.
To request any particular spare part, first specify the data related to the machine, found printed
on the identification plate, and therefore:
- Machine type.
- Machine model.
- Serial number of the machine.
- Year of construction.
To this, add information regarding the piece being requested that is contained in the spare parts
table and therefore:
- Piece code number.
- Piece description.
- Quantity requested.
Finally, specify the most advantageous means for shipping the goods.
Release 02-10/19
112
Publicité
