Publicité
CARICABATTERIA/BATTERY CHARGER/ CHARGEUR / LADEGERÄT / CARGADOR DE BATERÍA:
-
I
ISTRUZIONI DI SICUREZZA : Il caricabatteria deve essere utilizzato esclusivamente da personale adeguatamente formato.
Non osservare le istruzioni contenute nel manuale e/o un improprio uso possono causarne il danneggiamento e pericoli al
personale. Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ricaricabili montate nei
prodotti Bosch con le tensioni indicate nei dati tecnici. Controllare giornalmente l'apparecchio ed il cavo di alimentazione, non
utilizzarlo se danneggiato. Non disassemblare o modificare il caricabatteria, non connettere tra loro i contatti, si crea un
cortocircuito che danneggia in modo irreparabile il circuito elettronico. Non invertire la polarità durante l'uso o la ricarica. Prima
dell'uso controllare che i contatti siano puliti, integri e non vi siano oggetti metallici nell'alloggiamento batteria.
CARICA LA BATTERIA SENZA SUPERVISIONE.
feritoie di ventilazione. Proteggerlo dall'umidità, non immergerlo in acqua e non farvi gocciolare alcun liquido. Evitare urti, cadute,
rotture, nel caso provarlo con cautela, se si produce calore, fumo etc., non utilizzarlo. Il caricabatteria va posto in modo stabile su
una superficie piana, non infiammabile e resistente al calore. Tenere lontano dalla zona di carica ogni tipo di sostanza infiammabile
o volatile. Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete se non utilizzato. Per ogni intervento rivolgersi solo a personale qualificato od
ai centri assistenza autorizzati.
PROCESSO DI RICARICA : L'operazione veloce di ricarica viene segnalata tramite lampeggio dell'indicatore di carica della
batteria verde . La batteria puo essere prelevata e utilizzata in qualunque momento.
Nota bene: L'operazione di ricarica e possibile solo quando la temperatura della batteria ricaricabile si trova entro il campo
di temperatura di ricarica consentito. Una volta raggiunto l'80 % circa della capacita della batteria, la frequenza di lampeggio
dell'indicatore di carica della batteria verde rallenta. A questo punto si conclude il processo di ricarica rapida. Se la batteria rimane
inserita nel caricabatteria il processo di ricarica viene portato a termine in modalita Long Life.
La luce continua dell'indicatore di carica della batteria verde segnala che la batteria e stata ricaricata completamente.
Una volta terminata l'operazione, la batteria puo essere estratta ed e pronta per l'uso immediato.
Quando la batteria ricaricabile non e inserita, la luce continua del led indicatore di carica della batteria sta ad indicare che
la spina di collegamento alla rete e inserita nella presa di alimentazione e che la stazione di ricarica e pronta per l'esercizio.
MALFUNZIONAMENTO: La luce fissa dell'indicatore di carica della batteria rosso segnala che la temperatura della
batteria si trova al di fuori del campo consentito. Non appena viene raggiunto il campo di temperatura consentito, inizia il
processo di ricarica. La luce intermittente dell'indicatore di carica della batteria rosso segnala un altro guasto
dell'operazione di ricarica. Se durante l'inserimento della batteria nella stazione di ricarica e illuminato l'indicatore rosso per il
controllo della temperatura sulla batteria stessa, la temperatura della batteria e al di fuori del campo di temperatura di ricarica.
DATI TECNICI : Bosch GAL 3680 CV 220 V Cod. B800483 / Bosch BC3680 110 V Cod. B800535
Alimentazione : da 14,4 V a 36 V Uscita : 8A ATTENZIONE : Il caricabatteria è utilizzabile solo con batterie Bosch Li-Ion
-
GB
SAFETY INSTRUCTIONS: The charger must only be used by properly trained personnel. Do not follow the instructions in
the manual and / or improper use can cause damage and danger to personnel. Charge only rechargeable batteries for Bosch
lithium ion or rechargeable batteries installed in Bosch products with the voltages indicated in the specifications. Daily check the
device and the power cord, do not use if damaged. Do not disassemble or modify the charger, do not connect to each other
contacts, creating a short circuit that would irreparably damage the electronic circuit. Do not reverse the polarity when using or
recharging. Before use, check that the contacts are clean, intact and there is no metal objects in the battery case. DO NOT LEAVE
IN CHARGE BATTERY WITHOUT SUPERVISION. Do not place near heat sources, do not leave it exposed to the sun. Do not
cover the ventilation slits. Protect it from moisture, do not immerse in water and do not let any liquid drip. Avoid shocks, falls,
fractures, should try it with caution, if it produces heat, smoke, etc., do not use it. The battery charger must be placed in a stable
manner on a flat surface, non-flammable and heat resistant. Keep away from the charging area every type of flammable or volatile
substance. Always unplug the appliance from the mains when not in use. Any action contact qualified personnel or an authorized
service center.
CHARGING PROCESS: The fast charging operation is indicated by the flashing charge indicator of battery green. The battery can
be taken out and used at any time. Note: The charging operation is possible only when the temperature of the rechargeable battery
is located within the range of allowable charging temperature. Once reached 80% of the battery capacity, the indicator flashes
frequency slows. At this point ends the rapid charging process. If the battery is inserted into the charger the charging process is
completed in a mode Long Life.
The continuous charge indicator of the battery green, indicates that the battery is fully charged.
Once finished, the battery can be pulled out and is ready for immediate use.
When the rechargeable battery is not inserted, the continuous charge indicator of the battery green indicates that the plug is
connected to the network and inserted into the power outlet and the charging station and ready for operation.
MALFUNCTION: The fixed charge indicator of the battery red indicates that the temperature of the
Battery is outside the allowed range. As soon as it reaches the permissible temperature range, begins
charging process. The indicator flicker of battery red indicates another failure
operation of charging. If when inserting the battery in the charging station and lit the red indicator for the temperature control on the
battery, the battery temperature and outside the charging temperature range.
TECHNICAL DATA: Bosch GAL 3680 CV 220 V Cod. B800483 / Bosch BC3680 110 V Cod. B800535
Power supply: from 14.4 V to 36 V Output: 8A WARNING: The battery charger can only be used with battery Bosch Li-Ion
F
- NORMES DE SECURITE : Le chargeur doit être utilisé que par du personnel formé. Ne pas suivre les instructions du manuel et
/ ou une mauvaise utilisation peut causer des dommages et de danger pour le personnel. Chargez uniquement des batteries
rechargeables pour Bosch lithium-ion ou piles rechargeables installées dans les produits Bosch avec les tensions indiquées dans
les spécifications. Vérifiez quotidiennement l'appareil et le cordon d'alimentation, ne pas utiliser si elles sont endommagées. Ne pas
démonter ni modifier le chargeur, ne pas se connecter les uns aux autres contacts, la création d'un court-circuit qui serait
irrémédiablement endommager le circuit électronique. Ne pas inverser la polarité lors de l'utilisation ou la recharge. Avant
All manuals and user guides at all-guides.com
Non porre vicino a sorgenti di calore, non lasciarlo esposto al sole. Non coprire le
NON LASCIARE IN
11
Publicité
