Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
FIGURE - ABB. - FIG.
SPEGNIMENTO
AUSSCHALTEN
SWITCHING OFF
EXTINCTION
APAGADO
UITSCHAKELEN
DESLIGAR
Le macchine elettroniche devono essere spente attraverso il comando sul display. In questo modo si garantisce la
disponibilità della ventilazione di raffrescamento fino a smaltimento del calore residuo.
Attenzione! Lo spegnimento abituale attraverso l'interruttore generale di alimentazione elettrica, installato a monte
dell'apparecchiatura, può comportare sovratemperatura per i componenti con conseguente accorciamento
dell'aspettativa di vita degli stessi.
Die elektronischen Geräte müssen über die Display-Taste ausgeschaltet werden. Auf diese Weise wird
gewährleistet, dass das Kühlgebläse bis zur vollständigen Abführung der Restwärme eingeschaltet bleibt.
Achtung! Das Ausschalten über den vor dem Gerät installierten Hauptschalter der Stromversorgung kann zur
Übertemperatur der Komponenten und einer daraus resultierenden Reduzierung ihrer Lebensdauer führen.
Electronic appliances must be switched off using the control on the display. This ensures the cooling fan continues
to operate until the residual heat has dissipated.
Warning! Habitual switching off at the main power switch fitted upline of the appliance, can lead to the overheating
of components, which in turn shortens their working life.
Les machines électroniques doivent être éteintes à l'aide de la commande affichée sur l'écran. De cette manière, le
fonctionnement de la ventilation de rafraîchissement est assuré jusqu'à l'évacuation de toute la chaleur résiduelle.
Attention ! L'arrêt habituel par le biais de l'interrupteur général d'alimentation électrique, installé en amont de
l'appareil, peut comporter une surchauffe des composants, ce qui va entraîner une diminution de leur durée de vie.
Las máquinas electrónicas se deben apagar mediante el mando en pantalla. De esta manera se garantiza la
disponibilidad de la ventilación de refrigeración hasta eliminar el calor residual.
¡Atención! El apagado frecuente mediante el interruptor general de alimentación eléctrica instalado aguas arriba
del aparato puede implicar temperaturas excesivas para los componentes, con el consiguiente acortamiento de la
expectativa de vida de éstos.
De elektronische machines moeten met de bediening op het display worden uitgeschakeld. Op deze manier is de
beschikbaarheid van de koelventilatie gegarandeerd totdat de restwarmte is verwerkt.
Let op! Een gewone uitschakeling met de hoofdstroomschakelaar die bovenstrooms van het apparaat is
gemonteerd, kan een overtemperatuur voor de componenten tot gevolg hebben waardoor de verwachte levensduur
korter is.
As máquinas electrónicas devem ser desligadas através do comando no visor. Deste modo, garante-se a
disponibilidade da ventilação de arrefecimento até à eliminação do calor residual.
Atenção! Desligar através do interruptor geral de alimentação eléctrica, instalado a montante do aparelho, pode
originar o sobreaquecimento dos componentes com a consequente redução da durabilidade dos mesmos.
5
Publicité
