Table des Matières
Publicité
F
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Toute action dangereuse, risquée ou non conforme aux pres-
criptions de sécurité et au contenu du présent manuel peuvent
causer de graves lésions, dommages matériels et même la mort,
non imputables au fabricant.
ATTENTION : les présentes instructions sont indis-
!
pensables pour la conformité de la pompe avec les
exigences de sécurité, elles doivent par conséquent
être : connues, rendues disponibles, comprises et utilisées.
ATTENTION : le personnel préposé à l'installation,
!
à l'inspection et à l'entretien de la pompe doit avoir
une préparation technique adéquate, de même que
des notions appropriées au domaine d'application (compa-
tibilités et risques liés à d'éventuelles réactions chimiques
du produit à pomper).
ATTENTION : toute utilisation de la pompe non
!
conforme aux instructions indiquées dans le ma-
nuel d'utilisation et d'entretien fait déchoir les exi-
gences de sécurité.
ATTENTION : Les pompes de transvasement TR ne
!
sont pas conçues pour le pompage de liquides in-
flammables et/ou pour l'utilisation dans des zones à
atmosphère explosive. DANGER D'EXPLOSION.
ATTENTION : avant d'intervenir sur la pompe et/ou
!
avant d'effectuer des opérations d'entretien ou de
réparation, il faut :
A - vider le produit que l'on est en train de pomper ;
GB
SAFETY REQUIREMENTS
Hazardous or reckless practices that fail to comply with safety
regulations and the guidelines contained herein can cause
serious injury, material damages and even death for which the
Manufacturer can accept no liability.
WARNING: these instructions must be followed
!
in order to guarantee the pump's compliance with
safety regulations and they should therefore be:
circulated, made available, understood and utilised.
WARNING: personnel responsible for pump in-
!
stallation, inspection and maintenance shall pos-
sess a suitable technical background along with
knowledge of the field of application (compatibility and
risks associated with possible chemical reactions of the
product being pumped).
WARNING: use of the pump that does not comply
!
to the instructions indicated in the use and main-
tenance manual will invalidate all warranty and
safety requirements.
WARNING: TR pumps are not suitable for pump-
!
ing flammable liquids and/or use in an explosive
atmosphere: RISK OF EXPLOSION
WARNING:before working on the pump and/or
!
carrying out repairs and maintenance, you should:
A- drain the product being pumped;
B- wash the inside with suitable (non- flammable) liquid;
www.debem.it
B - effectuer le lavage interne avec un fluide approprié (non
inflammable) ;
C - éteindre le moteur de la pompe ;
D - sectionner et débrancher l'alimentation du moteur de la
pompe (tension ou alimentation air) ;
E - faire écouler, par gravité, le produit encore présent dans la
pompe ;
F - si la température du produit pompé est supérieure à 30°C,
attendre qu'il refroidisse ;
G - se munir de protections individuelles appropriées avant toute
intervention (masques, gants, chaussures fermées, tabliers,
etc.).
!
ATTENTION : avant l'utilisation de la pompe, s'as-
surer que le fluide à pomper est compatible avec
les matériaux de fabrication : DANGER DE CORROSIONS,
DÉVERSEMENTS DU PRODUIT ET/OU EXPLOSIONS DUES
À DES RÉACTIONS CHIMIQUES.
Pour l'installation et l'utilisation, respecter les précautions géné-
rales suivantes :
- contrôler que la pompe soit installée verticalement ;
- contrôler que la pompe soit ancrée ou soutenue pour empêcher
le renversement du bac ou le retournement, ainsi que l'immer-
sion conséquente de la pompe dépassant le niveau maximal ;
- contrôler que le liquide à pomper ne descende pas ou ne dé-
passe pas les niveaux minimum et maximum ;
C- turn off the pump motor;
D- isolate and disconnect the pump motor power supply
(electricity or compressed air);
E- allow the product still inside the pump to drain by
gravity;
F- allow to cool should the product being pumped have a
temperature exceeding 30°C;
G- before starting work, put on suitable personal protec-
tive equipment (face masks, gloves, closed shoes, aprons,
etc.).
WARNING: before using the pump, ensure that
!
the liquid to be pumped is compatible with the
construction materials:
DANGER OF CORROSION, PRODUCT SPILLAGE AND/ OR
EXPLOSION DUE TO CHEMICAL REACTIONS.
For installation and use, the following general precautions
should be taken:
- check that the pump is installed in an upright position;
- check that the pump is anchored or supported in order to
prevent the container from overturning or the tipping and con-
sequent immersion of the pump beyond the maximum level;
- check that the liquid to be pumped does not fall below or
exceed the minimum and maximum levels;
- ensure that the treated liquid does not contain or is not ac-
cessible to solid parts;
12
Publicité
Table des Matières
