Publicité
plateaux de la même façon et mesurer la
distance entre la règle et l'autre plateau tous
les quart de tour. La distance maximale et la
distance minimale ne doivent pas différer de
plus de 0.02 mm.
NoTa : L'alignement doit être effectué avec
soins. un mauvais alignement risque d'en-
dommager l'arbre et les paliers.
Le moyen le plus sûr d'obtenir un alignement
correct consiste à employer deux compara-
teurs à cadran montés comme l'indique la
figure ci-contre. un comparateur est placé sur
chaque plateau de façon à indiquer l'écart
axial et radial entre les deux plateaux.
Pour corriger l'alignement, on emploiera des
cales appropriées placées entre le pattes et le
socle. Si des instructions spéciales sont don-
nées par le fournisseur de la machine entraî-
née, il faudra bien entendu s'y conformer.
6
recorded must no exceed 0.02 mm.
NB : Correct alignment gives better operation
and reduces wear. Poor alignment can cause
damage to shaft and bearings.
The best means of obtaining a correct alignment
is by fitting two dials gauges as shown in the
sketch below.
Fit a dial gauge on each half-coupling one
axially and the other radially, and adjust
alignment by inserting shims between the base
of the machine and the foundation. If special
alignment instructions have been issued by the
manufacturer of the driven machine, these must
also be observed.
hen Sie beide Flanschkupplungen gleichzeitig
um eine vollständige Umdrehung und messen
die Distanz zwischen den äußeren Kanten bei
einer Drehung von 90°, 180° und 270°. Die Dif-
ferenz zwischen der größten und kleinsten Mes-
sung darf 0,05 mm nicht überschreiten.
Prüfen Sie die zentrierte Ausrichtung, indem
Sie ein Lineal aus Stahl parallel mit der Welle
auf dem edelmattierten, äußeren Umfang
einer der Flanschkupplungen legen. Wiede-
rholen Sie anschließend die Messung wie in
„Anschlagswinkel" beschrieben. Die Differenz
zwischen der größten und kleinsten Messung
darf 0,02 mm nicht überschreiten.
Anmerkung: Korrekte Ausrichtung ermöglicht
besseren Betrieb und reduziert den Verschleiss.
Schlechte Ausrichtung kann Schäden an Welle
und Lagern verursachen.
Die beste Methode, um eine korrekte Aus-
richtung zu erzielen ist die Anwendung von
zwei Feinanzeigern wie in der Abbildung unten
gezeigt.
Passen
Sie
eine
Feinanzeige
Flanschkupplung (eine axial, die andere radial)
und passen Sie die Ausrichtung durch Einfügen
von Klemmstücken zwischen Grundplatte der
Maschine und dem Sockel an. Falls spezielle
Anweisungen zur Ausrichtung vom Hersteller
der Antriebsmaschine angegeben wurden, müs-
sen diese ebenfalls beachtet werden.
auf
jede
Publicité
