Publicité
XII. CondItIonS dE gArAntIE
T-T Electric garantit ses produits contre tout
défaut de matériaux et de main d'œuvre pour
12 mois à partir de la date de la facture émise
par l'usine, le distributeur autorisé ou l'agent,
avec une limite de 18 mois après la date de
fabrication, indépendamment de la date
d'installation, pour autant que les conditions
suivantes soient satisfaites :
- Transport, manutention et stockage appro-
priés
- installation correcte sur base des conditions
d'ambiance spécifiées, et absence de va-
peurs corrosives
- fonctionnement dans les limites d'utilisa-
tion
- respect de la périodicité des interventions
de maintenance
- réparation et / ou remplacement effectués
seulement par du personnel dûment auto-
risé par écrit par T-T Electric
- Le produit défaillant sera mis à disposition
du fournisseur et / ou de l'atelier de répara-
tion le temps nécessaire pour déterminer la
cause de la défaillance et la réparation cor-
respondante
- information immédiate par l'acheteur de
toute défaillance survenue, et que celle-ci
soit acceptée par T-T Electric comme défaut
de fabrication
Cette garantie n'inclut pas le démontage dans
les installations de l'acheteur, ni les coûts de
transport, les frais de logement et subsistance
du personnel technique si requis par le client.
Le service de la garantie ne peut être assuré
que dans les ateliers T-T Electric ou dans les
usines de T-T Electric pendant les heures de
travail.
Les composants dont la vie utile, en usage
normal, est inférieure à la durée de la garantie,
ne sont pas couverts par les termes de la pré-
sente garantie.
La réparation et / ou le remplacement de
pièces ou composants, effectués par T-T Elec-
tric et / ou tout atelier agréé T-T Electric, ne
donne pas lieu à extension de la garantie.
Ceci constitue la seule garantie de T-T Electric
pour cette vente, et la société n'est en rien
liée ou obligée en quoi que ce soit vis-à-vis
de personnes, tierces parties, autres équipe-
ments ou installations, y compris, sans aucune
limitation, toute réclamation pour dommages
conséquents ou coûts de production.
22
xII. warraNty CONdItIONs
T-T Electric warrants its products against defects
in workmanship and materials for eighteen (18)
months from the invoice date issued by the
factory, authorised distributor or agent limited
to twenty four (24) months from manufacturing
date independent of installation date as long as
the following items are fulfilled accordingly :
- Proper transportation, handling and storage ;
- Correct installation based on the specified
ambient environmental conditions ;
- Operation under motor capacity limits ;
- Observation of the periodical maintenance
services ;
- Repair and/or replacement effected only by
personnel duly authorised in writing by T-T
Electric ;
- The failed product be available to the
supplier and/or repair shop for a required
period to detect the cause of the failure and
corresponding repair ;
- Immediate notice by the purchaser about
failures occurred and that these are
accepted by T-T Electric as manufacturing
defects.
This warranty does not include disassembly
services at the purchaser facilities, transportation
cost with product, tickets, accommodation and
meals for technical personnel when requested
by the customer.
The warranty can only be carried out at T-T
Electric Authorised Repair Shops or at T-T
Electric's facilities during normal working hours.
Components whose useful life, under normal
use, is shorter than the warranty period are not
covered by these warranty terms.
The repair and/or replacement of parts or
components, when affected by T-T Electric and/
or any T-T Electric Authorised Repair Shop, will
not give warranty extension.
This constitutes T-T Electric only warranty in
connection with this sale and the company
will have no obligation or liability whatsoever
to people, third parties, other equipment or
installations, including without limitation, any
claims for consequential damages or labour
costs.
xII. GaraNtIeBedINGUNGeN
T-T Electric gewährt für Mängel in Verarbeitung
und Material mit der Herstellergarantie für
achtzehn (18) Monate ab Rechnungsdatum,
ausgestellt vom Hersteller, Autorisierten Händler
oder Vermittler, begrenzt auf vierundzwanzig
(24) Monate ab Herstelldatum (unabhängig
vom Installationszeitpunkt) wenn folgende
Bedingungen erfüllt sind:
- angemessener Transport, vorschriftsmäßige
Lagerung
- vorschriftsmäßige Installation gemäß
den herrschenden, spezifischen
Umweltbedingungen
- Betrieb unter der Leistungsgrenze
- Einhaltung der regelmäßigen Wartung
- Reparaturen und/oder Austausch
ausschließlich durchgeführt von
auftragsgemäß autorisiertem Personal durch
T-T Electric in Schriftform
- das fehlerhafte Produkt steht dem Hersteller
und/oder Werkstatt für die erforderliche Zeit
zur Verfügung, um die Ursache des Fehlers zu
ermitteln und die entsprechende Reparatur
durchzuführen
- Unverzügliche Information vom Käufer
über Fehler, die aufgetreten sind und
die Anerkennung durch T-T Electric als
Herstellerfehler.
Diese Garantie beinhaltet nicht die Demontage
in den Anlagen des Käufers, Transportkosten
sowie
Reisekosten,
Unterbringung
Verpflegung für technisches Personal falls vom
Kunde gewünscht.
Die Garantieleistung kann nur durch von T-T
Electric autorisierte Werkstätten oder eigenen
Werkstätten von T-T während normalen
Arbeitszeiten erbracht werden.
Komponenten mit einer Lebensdauer, die unter
gewöhnlichen Bedingungen kürzer als die
Garantiezeit ist, sind nicht durch diese Garantie
abgedeckt.
Die Reparatur und/oder der Ersatz von Teilen
oder Komponenten im Fall der Gewährung
durch T-T Electric und/oder jede von T-T Electric
autorisierte Werkstatt führt nicht zu einer
Verlängerung der Garantie.
Dies begründet für T-T Electric nur eine
Garantie in Verbindung mit diesem Kauf und
T-T Electric hat keinerlei Verpflichtungen oder
Verbindlichkeiten gegenüber Menschen, Dritten,
anderen Sachgütern oder Einrichtungen sowie
Schadenersatzverpflichtungen für entstandene
Schäden oder Arbeitskosten. Dies gilt ohne
jegliche Ausnahme oder Einschränkung.
und
Publicité
