Publicité
VIII. déMontAgE Et
rEMontAgE
déMontAgE
- Déconnecter la machine et le moto- venti-
lateur s'il y a lieu
- Démonter les gaines de ventilation s'il y a
lieu
- Démonter les accessoires s'il y a lieu
- Démonter le codeur à arbre creux
1. Dans le cas d'une ventilation radiale : Dévis-
ser les 4 vis m6 du capot de protection
1. Dans le cas d'une ventilation axiale : Dé-
monter la ventilation – Dévisser la partie
femelle du connecteur située sur le plateau
palier arrière – Dévisser l'écrou de maintien
du connecteur mâle
2. Dévisser les 4 vis m3 de l'arrêt en rotation
3. Dévisser la vis TorX du manchon plastique
traversant
4. Extraire le codeur de l'axe moteur
5. Dévisser l'axe fileté du trou taraudé de
l'arbre moteur
- Démonter le couvre -roulement extérieur
côté opposé bout d'arbre
- Dévisser les vis de fixation des paliers
flasques. Démonter ensuite le palier flasque
(côté opposé bout d'arbre)
- Enlever les couvre -roulements avant de dé-
monter le palier flasque (côté bout d'arbre)
- Sortir ensuite l'induit et le palier -flasque
(côté bout d'arbre) du stator. Veiller à ne pas
endommager les enroulements
Si les roulements sont à remplacer :
- Extraire les roulements avec les dispositifs
appropriés.
- Ne pas réutiliser les roulements après leur
extraction
- Echauffer régulièrement les roulements à
80-100°C, puis les emmancher sur l'arbre en
veillant à ce que la bague intérieure vienne
en appui contre l'épaulement de l'arbre
- Ne pas donner de coups (ex. avec un mar-
teau !)
- Nettoyer si nécessaire les canaux de ventila-
tion du rotor et du stator par soufflage
rEMontAgE
on procèdera aux mêmes opérations en sens
inverse. Si les roulements sont démontés, il
faudra les remonter avec leurs couvre –rou-
lements intérieurs. il est important qu'aucune
impureté n'y pénètre.
au remontage du codeur, après avoir vissé
l'axe fileté dans le trou taraudé de l'arbre mo-
teur, vérifier l'excentricité de l'axe (saut < 50
microns).
nEttoyAgE du fILtrE
fILtrE non régénérAbLE
nEttoyAgE PAr SouffLAgE énErgIquE.
Le média filtrant (tissu de fibre synthétique)
peut être nettoyé 2 à 3 fois maximum (selon
précautions de nettoyage) après démontage
de son support. Si nécessaire l'élément filtrant
peut être changé, sans changer le support.
14
vIII. dIsMaNteLING aNd
re-asseMBLy
dIsMaNteLING
- Remove the supply connections to the ma-
chine and the blower (if the latter is mounted)
- Remove possible air pipe connections
- Dismount possible accessories
- Dismount the through hollow shaft encoder :
1. If blower is radially mounted : unscrew the 4
M6 screws of the protection cover
If blower is axially mounted : Dismount the
blower – Unscrew the female part of the
encoder conector located on the Nend end
shield –Unscrew the nut which maintain the
male part of the connector
2. Unscrew the 4 M3 screws of the locking de-
vice
3. Unscrew the TORX screw of the through hol-
low shaft plastic
4. Extract the encoder of the motor axis
5. Unscrew the threaded axis of the motor
shaft
- Dismount the external bearing cover on Nend
side
- Unscrew the fixing screws of the end shields.
Dismount the end shield (N-End side) Remove
the bearing covers before removing the end
shields (D-End side)
- Extract the rotor from the stator and the end
shield (D-End side). Caution do not damage
the windings during extraction.
If bearings have to be replaced :
- Extract the bearings with suitable tools
- Don't reuse bearings after extraction
- Heat properly the bearings at 80-100°C, then
shrink them on to the shaft carefully in order
to place the internal ring in contact with the
shaft shoulder.
- Avoid shocks (ex. with a hammer !)
- Clean if necessary the cooling channels of the
rotor and the stator by blowing air
re-asseMBLy
Proceed with the same operations as above, but
in reverse order. If bearings have been replaced,
new ones have to be mounted with their inter-
nal bearing cover.
Caution : no dust ingress is allowed.
When re-assembly the encoder, after screwing
the threaded axis on to the motor shaft, check
eccentricity of the axis (run-out < 50 microns).
CLeaNING Of the fILter
staNdard fILter
The filtering medium (with synthetic fiber fa-
bric) can be cleaned 2 or 3 times (according to
precautions of cleaning) after removal from its
holder.
If necessary, the filtering element may be re-
placed without replacing the holder.
vIII. aUsBaU UNd
wIedereINBaU aUsBaU
- entfernen Sie die Versorgungs-Anschlüsse zur
Maschine und Lüfter (falls montiert)
- entfernen Sie vorhandene Luftzuführungs-
rohre
- bauen Sie vorhandene Zubehörteile aus
- bauen Sie den Hohlwellendrehgeber aus:
1. Wenn der Lüfter radial montiert ist: Entfer-
nen Sie die 4 Schrauben M6 der Schutzab-
deckung. Wenn der Lüfter axial montiert
ist: Bauen Sie den Lüfter aus – schrauben
Sie die Kontaktbuchse des Encoder am La-
gerschild der B-Seite ab – entfernen Sie die
Schraubenmutter der Kontaktbuchse des
Steckers
2. Entfernen Sie die 4 Schrauben M3 der
Feststellvorrichtung
3. Entfernen Sie die TORX Schrauben des Hoh-
lwellendrehgebers
4. Entnehmen Sie den Encoder der Moto-
rachse
5. Schrauben Sie den Gewindebolzen der Mo-
torwelle ab
- entfernen Sie den äußeren Lagerdeckel auf
der B-Seite
- entfernen Sie die Schrauben der Lagerschil-
der. Bauen Sie das Lagerschild auf der B-Seite
ab, entfernen Sie dazu die Lagerdeckel bevor
Sie die Lagerschilder auf der A-Seite entfernen
- entnehmen Sie den Rotor vom Motor-
Gehäuse und den Lagerschildern der A-Seite
ab. Achten Sie darauf, dass Sie dabei die
Wicklung nicht beschädigen!
Wenn die Lager ersetzt werden müssen:
- bauen Sie die Lager mit geeigneten Werkzeu-
gen aus
- verwenden Sie die Lager nach dem Ausbau
nicht wieder
- heizen Sie die Lager auf 80-100°C auf, dann
passen Sie diese vorsichtig auf die Welle, so
dass der innere Ring in Kontakt mit der Flanke
der Welle hat
- vermeiden Sie Erschütterungen (z.B. mit ei-
nem Hammer!)
- falls erforderlich reinigen Sie die Kühlkanäle
des Rotors und Motorständers mit Druckluft
reINIGUNG des fILters
wIedereINBaU
Gehen Sie gleich vor wie oben beschrieben, nur
in umgekehrter Reihenfolge. Wenn Lager ersetzt
wurden, müssen diese mit dem Lagerdeckel
versehen werden. Achtung: Es darf kein Staub
eingeschlossen werden. Beim Wiedereinbau des
Drehgebers nach dem Festschrauben der Hoh-
lwelle auf dem Motorschaft müssen Sie die Mit-
tenabweichung der Achse prüfen (Rundlaufge-
nauigkeit < 50 Mikron)
Reinigung des Filters
Standardfilter
Das Filtermedium (aus synthetischem Faser-
gewebe) kann nach herausnehmen aus der Hal-
terung 2 oder 3 mal gereinigt werden (gem. den
Schutzmaßnahmen beim Reinigen).
Falls erforderlich kann das Filtermedium ausge-
tauscht werden, ohne die Halterung zu ersetzen.
Publicité
