JVC KD-AHD65 Mode D'emploi

Récepteur cd

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

KD-AHD65/KD-HDR61

CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD

For canceling the display demonstration, see page 4. /

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. /

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l'installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

MANUEL D'INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

For Customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet.

Retain this information

for future reference.

Model No.

Serial No.

Sommaire des Matières pour JVC KD-AHD65

Page 1 ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS KD-AHD65/KD-HDR61 CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD For canceling the display demonstration, see page 4. / Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4.
Page 2 – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Caution: Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to operate the equipment. Caution: JVC KENWOOD Corporation...
Page 3 Contents Warning: Stop the car before operating the unit. Preparation ............4 Caution: Canceling the display demonstration Adjust the volume so that you can hear sounds Setting the clock outside the car. Driving with the volume too high may cause an accident. Basic operations ...........
Page 4 Preparation Preparation Canceling the display Setting the clock demonstration The display demonstration is always turned on unless you cancel it. 2 Select <CLOCK>. 3 Select <CLOCK SET>. (Initial setting) 3 Select <DEMO OFF>. 4 Adjust the hour. 4 Press MENU to exit. 5 Adjust the minute.
Page 5 Basic operations Control panel Remote controller Control dial Display window Loading slot Ejects the disc Detaches the panel Front AUX input jack USB input terminal Remote sensor Aim the remote controller directly at the sensor. DO NOT expose to bright sunlight. When you press or hold the following button(s)...
Page 6 Radio Radio You can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts. About HD Radio Technology Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD. Program Service Data: Contributes to the superior user experience of HD Radio Technology.
Page 7 Radio Storing stations in memory Selecting a preset station/ channel Manual presetting You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM. HD Radio multicast channels can also be - - - - - - - - or - - - - - - - - preset.
Page 8 Radio Tagging/purchasing your Step 2: Transferring the tagged PSD to your iPod/iPhone favorite songs from the iTunes Store Connect the iPod/iPhone to the unit. The source changes to “USB-IPOD” and the Some HD Radio broadcasts provide PSD (Program tagged PSDs are automatically transferred to the Service Data) for a song.
Page 9 CD/USB CD/USB Playing a CD/USB device USB input terminal Label side USB 2.0 cable (not supplied) The source changes to “CD” and playback starts. The source changes to “USB” and playback starts. This unit can play MP3/WMA files stored in CD-R, CD-RW, and USB mass storage device (such as a USB memory and Digital Audio Player).
Page 10 iPod/iPhone Playing an iPod/iPhone USB input terminal USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone) The source changes to “USB” “USB-IPOD” and playback starts. 3 Select the desired track. Selecting the control mode <HEAD MODE>/<IPOD MODE>/ <EXT MODE> Repeat this step until the desired track is selected. If the selected menu contains many tracks, you HEAD Controls iPod playback through this...
Page 11 iPod/iPhone Searching the registered station Pandora internet radio from the list Preparation 1 Search for “Pandora” in the Apple iTunes App Store to find and install the most current version of the Pandora 2 Select the station list display mode. application onto your device.
Page 12 External components External components For details, refer also to the instructions supplied with the external components. Playing an external component from Front/Rear AUX 1 Connect to F-AUX on the control panel and/or R-AUX on the rear panel. 3.5 mm (1/8") stereo mini plug (not supplied) 2 Set the source as necessary.
Page 13 Illumination color adjustments Button zone Display zone All zone: Includes both Button zone and Display zone. All zone Selecting the preset color Storing your own adjustments You can select a preset color for <BUTTON You can store your own day and night colors for ZONE>, <DISP ZONE>, and <ALL ZONE>...
Page 14 Brightness adjustments Brightness adjustments You can select your preferred brightness for <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> separately. (Hold) <DIMMER> BUTTON ZONE BUTTON 00 to 31 <BRIGHTNESS> DISP ZONE DISP 00 to 31 <DAY>/<NIGHT> 4 Press MENU to exit. Sound adjustments This unit memorizes sound settings adjusted for each individual source. Pro Equalizer Selecting the preset sound (Hold)
Page 15 Remote controller Remote controller Warning: Preparing Do not install any battery other than CR2025 or When you use the remote controller for the first its equivalent. time, pull out the insulation sheet. Do not leave the remote controller in places (such as dashboards) exposed to direct sunlight for a long time.
Page 16 Menu operations Menu operations 3 Repeat step 2 if necessary. To return to the previous menu, press To exit from the menu, press DISP or MENU. If no operation is done for about 60 seconds, the operation will be canceled. Menu item Selectable setting (Initial: [XX]) DEMO...
Page 17 LOW 100Hz/MID 120Hz/HIGH 150Hz: Activates the High Pass Filter. (High-pass filter) Audio signal with frequencies lower than 100 Hz/120 Hz/150 Hz are cut off (KD-AHD65 only) from the front/rear speakers. [OFF]: Deactivates. (All signals are sent to the front/rear speakers.) BEEP [ON]/OFF: Activates or deactivates the keypress tone.
Page 18 Additional information Additional information Sampling frequency: About discs MP3: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11.025 kHz, 8 kHz This unit can only play the following CDs: WMA: 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz Variable bit rate (VBR) files.
Page 19 Operation and power supply may not work as operations may not be performed correctly or intended for some USB devices. as intended. In this case, visit the following JVC The maximum number of characters for: website: – Folder names: 63 characters <http://www3.jvckenwood.com/english/car/...
Page 20 RESET UNIT”/“WARNING CHK with tape before resetting the unit. ( page 3) WIRING THEN RESET UNIT” If the message does not disappear, consult your JVC car audio appears on the display and no dealer or kits supplying company. operations can be done.
Page 21 Troubleshooting Symptom Remedy/Cause “NOT SUPPORT” appears on the Check whether the track is a playable file format. display and track skips. “CANNOT PLAY” flashes on Check whether the connected device is compatible with this the display. unit. (USB: page 23) (iPod/iPhone: page 19) The unit cannot detect the Ensure that the device contains files in the supported...
Page 22 4Ω (4Ω to 8Ω allowance) Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal-to-Noise Ratio 80 dBA (reference: 1 W into 4Ω) Line-Out, Subwoofer-Out Level/Impedance 4.8V (KD-AHD65), 2.5 V (KD-HDR61)/20 kΩ load (full scale) Output Impedance ≤ 600Ω TUNER SECTION Frequency Range 200 kHz step: 87.9 MHz to 107.9 MHz...
Page 23 Specifications USB SECTION USB Standard USB 1.1, USB 2.0 Data Transfer Rate (Full Speed) Max. 12 Mbps Compatible Device Mass storage class Compatible File System FAT 32/16/12 Playable Audio Format MP3/WMA Maximum Supply Current DC 5 V GENERAL Power Requirement (Operating Voltage) DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance) Grounding System Negative ground...
Page 24 – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Precaución:...
Page 25 Índice Advertencia: Detenga el automóvil antes de operar la unidad. Preparativos ............4 Precaución: Cancelación de las demostraciones en Ajuste el volumen a un nivel que permita pantalla escuchar el ruido del tráfico y otros sonidos ambientales. La conducción con el volumen Puesta en hora del reloj demasiado alto puede causar un accidente.
Page 26 Preparativos Preparativos Cancelación de las Puesta en hora del reloj demostraciones en pantalla La demostración en pantalla siempre se activa a menos que la cancele. 2 Seleccione <CLOCK>. 3 Seleccione <CLOCK SET>. (Configuración inicial) 3 Seleccione <DEMO OFF>. 4 Ajuste la hora. 4 Pulse MENU para salir.
Page 27 Operaciones básicas Panel de control Control remoto Disco de control Ventanilla de visualización Ranura de carga Expulsa el disco Desmonta el panel Toma de entrada AUX delantera Terminal de entrada USB Sensor remoto Apunte el control remoto directamente al sensor. NO exponga el sensor remoto a la luz solar directa.
Page 28 Radio Radio Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio. Acerca de la tecnología HD Radio Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD. Program Service Data: Contributes to the superior user experience of HD Radio Technology.
Page 29 Radio Almacenamiento de emisoras Selección de emisoras/canales en la memoria preajustados Preajuste manual Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM. - - - - - - - - o - - - - - - - - También se pueden preajustar canales multicast HD Radio.
Page 30 Radio Etiquetar/comprar sus canciones Paso 2: Transfiriendo el PSD etiquetado a su iPod/iPhone favoritas en iTunes Store Conecte el iPod/iPhone a la unidad. Algunas transmisiones HD Radio suministran PSD La fuente cambia a “USB-IPOD” y los PSD (Datos de servicios de programa) para una canción. etiquetados se transfieren automáticamente a su Puede marcar la canción y almacenar su PSD iPod/iPhone.
Page 31 CD/USB CD/USB Reproducción de un dispositivo CD/USB Terminal de entrada USB Lado de la etiqueta Cable USB 2.0 (no suministrado) La fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción. La fuente cambia a “USB” y se inicia la reproducción. Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA guardados en un CD-R, un CD-RW o un dispositivo de almacenamiento masivo USB (como una memoria USB y un reproductor de audio digital).
Page 32 iPod/iPhone Reproducción de un iPod/iPhone Terminal de entrada USB Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone) La fuente cambia a “USB” “USB-IPOD” y se inicia la reproducción. 3 Seleccione la pista que desea. Selección del modo de control <HEAD MODE>/<IPOD MODE>/ <EXT MODE>...
Page 33 iPod/iPhone Búsqueda de la emisora registrada Pandora internet radio en la lista Preparativos 1 Busque “Pandora” en el Apple iTunes App Store para encontrar e instalar la última versión de la aplicación Pandora en su 2 Selecciona el modo de visualización de la dispositivo.
Page 34 Componentes externos Componentes externos Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos. Reproducción de un componente externo desde AUX frontal/posterior 1 Conectar al F-AUX del panel de control y/o al R-AUX del panel posterior. Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8") (no suministrada) 2 Ajustar la fuente si es necesario.
Page 35 Ajustes de color de la iluminación Zona Botones Zona Pantalla Zona Todo: incluye la zona Botones y la zona Pantalla. Zona Todo Selección del color preajustado Almacenamiento de sus propios ajustes Puede seleccionar un color preajustado para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> y <ALL ZONE> Puede almacenar sus propios colores diurnos y por separado.
Page 36 Ajustes de brillo Ajustes de brillo Puede seleccionar el brillo que prefiera para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> por separado. (Sostener) <DIMMER> BUTTON ZONE BUTTON 00 a 31 <BRIGHTNESS> DISP ZONE DISP 00 a 31 <DAY>/<NIGHT> 4 Pulse MENU para salir. Ajustes de sonido La unidad memoriza los ajustes de sonido que se han hecho para cada fuente individual.
Page 37 Control remoto Control remoto Advertencia: Preparación No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 Cuando utilice el control remoto por primera vez, o su equivalente. quite la lámina de aislamiento. No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado.
Page 38 Operaciones de los menús Operaciones de los menús 3 Repita el paso 2, si es necesario. Para volver al menú anterior, pulse Para salir del menú, pulse DISP o MENU. La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos. Opción del menú...
Page 39 100 Hz/120 Hz/150 Hz se interrumpen en los alto) altavoces delanteros y traseros. (sólo KD-AHD65) [OFF]: se desactiva. (Todas las señales se envían a los altavoces delanteros/traseros.) BEEP [ON]/OFF: activa o desactiva el tono de pulsación de teclas.
Page 40 Información adicional Información adicional Frecuencia de muestreo: Acerca de los discos MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz Esta unidad solo puede reproducir los siguientes CD: WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz Archivos de velocidad variable de bits (VBR).
Page 41 – Nombres de los archivo: 63 caracteres correctamente o como se desea. En tal caso, – Etiqueta MP3: 60 caracteres visite el siguiente sitio web de JVC: – Etiqueta WMA: 60 caracteres <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (Sitio web sólo en inglés).
Page 42 Si el mensaje no desaparece, consulte con su concesionario de ninguna operación. equipos de audio para automóvil JVC o con una compañía que suministra tales kits. El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. ( página 3)
Page 43 Localización de averías Síntoma Soluciones/Causas “NOT SUPPORT” aparece en la Compruebe que la pista sea de un formato de archivo pantalla y se salta la pista. reproducible. “CANNOT PLAY” parpadea en Verifique si el dispositivo conectado es compatible con esta la pantalla.
Page 44 40 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido 80 dBA (referencia: 1 W en 4Ω) Nivel/impedancia de salida de línea o salida del 4,8V (KD-AHD65), 2,5 V (KD-HDR61)/20 kΩ de subwoofer carga (plena escala) Impedancia de salida ≤ 600Ω...
Page 45 Especificaciones SECCIÓN USB Norma USB USB 1.1, USB 2.0 Velocidad de transferencia de datos (Velocidad máxima) Máx. 12 Mbps Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo Sistema de archivo compatible FAT 32/16/12 Formato de audio reproducible MP3/WMA Suministro eléctrico máximo 5 V CC GENERAL Requisitos de potencia (Voltaje de funcionamiento) 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)
Page 46 Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. Précautions : Tout changement ou modification non approuvé par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. Précautions : JVC KENWOOD Corporation L’utilisation de commandes ou de réglages ou...
Page 47 Table des matières Avertissement : Arrêtez la voiture avant de manipuler l’appareil. Préparation ............4 Attention : Annulation des démonstrations des Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les affichages sons extérieurs à la voiture. Conduire avec le volume trop haut peut être la cause d’un accident. Réglage de l’horloge Évitez d’utiliser un périphérique USB ou un iPod/ iPhone s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.
Page 48 Préparation Préparation Annulation des démonstrations Réglage de l’horloge des affichages (Maintenez Les démonstrations d’affichage sont toujours pressée) activées sauf si vous les annulez. 2 Choisissez <CLOCK>. (Maintenez pressée) 3 Choisissez <CLOCK SET>. (Réglage initial) 3 Choisissez <DEMO OFF>. 4 Ajustez les heures. 4 Appuyez sur MENU pour quitter.
Page 49 Opérations de base Panneau de commande Télécommande Molette de commande Fenêtre d’affichage Fente d’insertion Éjection d’un disque Retrait du panneau Prise d’entrée AUX avant Prise d’entrée USB Capteur de télécommande Visez la télécommande directement en direction du capteur. N’EXPOSEZ PAS à la lumière directe du soleil. Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes...
Page 50 Radio Radio Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio. À propos de la technologie HD Radio Digital, CD-quality sound. HD Radio Technology enables local radio stations to broadcast a clean digital signal. AM sounds like today’s FM and FM sounds like a CD.
Page 51 Radio Mémorisation de stations Sélection d’une station/d’un canal préréglé(e) Préréglage manuel Vous pouvez prérégler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM. Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi - - - - - - - - ou - - - - - - - - être préréglés.
Page 52 Radio Balisage/achat de vos morceaux Étape 2: Transfert des données PSD balisées sur votre iPod/iPhone favoris à partir de l’iTunes Store Connectez l’iPod/iPhone à l’appareil. Certaines émissions HD Radio fournissent les La source change sur “USB-IPOD” et les données données PSD (Program Service Data) pour un PSD balisées sont transférées automatiquement morceau.
Page 53 CD/USB CD/USB Lecture d’un CD/périphérique USB Prise d’entrée USB Face de l’étiquette Câble USB 2.0 (non fourni) La source change en “CD” et la lecture démarre. La source change en “USB” et la lecture démarre. Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA contenus dans un CD-R, un CD-RW ou dans un périphérique USB à...
Page 54 iPod/iPhone Lecture d’un iPod/iPhone Prise d’entrée USB Câble USB 2.0 (accessoire du iPod/iPhone) La source change en “USB” “USB-IPOD” et la lecture démarre. 3 Choisissez la plage souhaitée. Sélection du mode de contrôle <HEAD MODE>/<IPOD MODE>/ <EXT MODE> Répétez cette étape jusqu’à ce que la plage souhaitée soit choisie.
Page 55 iPod/iPhone Comment chercher la station Radio Internet Pandora enregistrée de la liste Préparation 1 Cherchez “Pandora” dans l’App Store iTunes d’Apple pour trouver et installer la version la plus récente de l’application 2 Sélectionnez le mode d’affichage de la Pandora dans votre appareil. liste de stations.
Page 56 Appareils extérieurs Appareils extérieurs Pour plus d’informations, référez-vous aussi aux instructions fournies avec les appareils extérieurs. Lecture d’un appareil extérieur à partir de l’entrée auxiliaire avant/ arrière (Front/Rear AUX) 1 Connectez sur F-AUX sur le panneau de commande et/ou sur R-AUX sur le Mini fiche stéréo de 3,5 mm panneau arrière.
Page 57 Réglages de la couleur d’éclairage Zone des touches Zone d’affichage Toutes les zones : inclut la zone Touches et la zone Affichage. Toutes les zones Sélection de la couleur Mémorisation de vos réglages préréglée Vous pouvez mémoriser vos propres couleurs de jour et de nuit pour <BUTTON ZONE>...
Page 58 Réglages de la luminosité Réglages de la luminosité Vous pouvez sélectionner la luminosité de votre choix pour <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> séparément. (Maintenez pressée) <DIMMER> BUTTON ZONE BUTTON 00 à 31 <BRIGHTNESS> DISP ZONE DISP 00 à 31 <DAY>/<NIGHT> 4 Appuyez sur MENU pour quitter. Réglages du son Cet appareil met en mémoire les réglages de son effectués pour chaque source.
Page 59 Télécommande Télécommande Avertissement : Préparation N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou Lorsque vous utilisez la télécommande pour la son équivalent. première fois, retirez la feuille d’isolation. Ne laissez pas la télécommande dans un endroit (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière directe du soleil pendant longtemps.
Page 60 Utilisation des menus Utilisation des menus 3 Répéter l’étape 2 si nécessaire. (Maintenez pressée) Pour revenir au menu précédent, appuyez sur Si aucune opération n’est effectuée pendant Pour quitter le menu, appuyez sur DISP ou environ 60 secondes, l’opération est annulée. MENU.
Page 61 LOW 100Hz/MID 120Hz/HIGH 150Hz : met en service le filtre passe haut. Les (Filtre passe haut) signaux audio dont les fréquences sont inférieures à 100 Hz/120 Hz/150 Hz sont (KD-AHD65 coupés des enceintes avant/arrière. uniquement) [OFF] : met hors service. (Tous les signaux sont envoyés aux enceintes avant/arrière.) BEEP [ON]/OFF : met en ou hors service la tonalité...
Page 62 Informations complémentaires Informations complémentaires Débit binaire : À propos des disques MP3 : 8 kbps à 320 kbps WMA : 32 kbps à 192 kbps Cet appareil ne peut lire que les CD suivants : Fréquence d’échantillonnage : MP3 : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz WMA : 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz Cet appareil peut reproduire les disques multi-...
Page 63 être réalisées ne pas fonctionner comme prévu pour certains correctement ou comme prévues. Dans ce cas, périphériques USB. consultez le site Web JVC suivant : Nombre maximum de caractère pour : <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ – Noms de dossier : 63 caractères index.html>...
Page 64 3) apparaît sur l’affichage et aucune Si le message ne disparaît pas, consultez votre revendeur opération ne peut être réalisée. d’autoradio JVC ou la société qui fabrique les kits. Cet appareil ne fonctionne pas Réinitialisez l’appareil. ( page 3) du tout.
Page 65 Guide de dépannage Symptôme Remède/Cause “NOT SUPPORT” apparaît sur Vérifiez si la plage est dans un format compatible. l’écran et la plage est sautée. “CANNOT PLAY” clignote sur Vérifiez si le périphérique connecté est compatible avec cet l’affichage. appareil. (USB : page 23) (iPod/iPhone : page 19) L’appareil ne peut pas...
Page 66 40 Hz à 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 80 dBA (référence : 1 W en 4Ω) Niveau de sortie de ligne, niveau de sortie du 4,8V (KD-AHD65), 2,5 V (KD-HDR61)/20 kΩ en caisson de grave/Impédance charge (pleine échelle) Impédance de sortie ≤...
Page 67 Spécifications SECTION USB Standard USB USB 1.1, USB 2.0 Vitesse de transfert de données (Full Speed) Max. 12 Mbps Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité Système de fichiers compatible FAT 32/16/12 Format audio compatible MP3/WMA Courant d’alimentation maximum CC 5 V GÉNÉRALITÉS Alimentation (tension de fonctionnement) CC 14,4 V (11 V à...
Page 68 Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.jvc.com We can help you! EN, SP, FR 1111DTSSANJEIN © 2011 JVC KENWOOD Corporation...

Ce manuel est également adapté pour:

Kd-hdr61