Publicité
Entkalkung
Détartrage
Decalcificazione
Nach Bedarf oder bei automatischer Erinnerung:
Selon les besoins ou en cas de rappel automatique:
Come richiesto o con promemoria automatico:
10 min.
Dauer gesamter Prozess ~10 Minuten
Durée totale du processus ~10 minutes
Durata dell'intero processo ~10 minuti
1
Entkalkerlösung einfüllen
Remplir la solution détartrante
Riempire la soluzione anticalcare
Gemäss Herstellerangaben
Selon les indications du fabricant
Secondo le istruzioni del produttore
2
Grosses Gefäss unter Auslauf stellen
Placer un grand récipient sous l'écoulement
Mettere un grosso recipiente sotto all'uscita
Mind� 2l Fassungsvermögen
Contenance minimale requise de 2l
2l min� di capienza
3
Tasten 5 Sekunden zusammen
gedrückt halten
Appuyez les deux touches et maintenez
la pression pendant 5 secondes
Premere e tenere premuti i due tasti per 5 secondi
5s
5s
22
Empfohlener Entkalker: KOENIG/TURMIX Calco Clean, Art� A11458
Détartrant recommandé: KOENIG/TURMIX Calco Clean, Art� A11458
Decalcificazione consigliato: KOENIG/TURMIX Calco Clean, Art� A11458
Decalcificazione consigliato: KOENIG/TURMIX Calco Clean, Art� A11458
Art� A11458
Der Entkalkungsprozess widerholt sich 3 mal
Le processus de détartrage se répète 3 fois
Il processo di decalcificazione si ripete 3 volte
4
Gefäss / Restwasserschale leeren
Vider le récipient / plateau récolte-gouttes
Svuotare il recipiente / vaschetta di gocciolamento
5
Grosses Gefäss unter Auslauf stellen
Placer un grand récipient sous l'écoulement
Mettere un grosso recipiente sotto all'uscita
Mind� 2 l Fassungsvermögen
Contenance minimale requise de 2l
2 l min� di capienza
7
Wassertank ausspülen, frisches Wasser
einfüllen
Rinçer le réservoir d'eau, remplir de l'eau fraîche
Sciacquare il serbatoio dell'acqua, riempire con
dell'acqua pulita
Keine Entkalkungsmittel auf Sulfamin- oder Essigsäurebasis verwenden –
Garantieverlust�
Ne pas utiliser de détartrant à base d'acide sulfamique ou acétique –
perte de garantie�
Non utilizzare decalcificanti a base di sulfamina o acido acetico –
perdita della garanzia�
Der Entkalkungsprozess kann nicht abgebrochen werden� Im Notfall Netzstecker
ziehen�
Le processus de détartrage ne peut pas être interrompu� Débrancher la prise
secteur en cas d'urgence
Il processo di decalcificazione non può essere interrotto� In caso di emergenza,
estrarre la spina dalla presa di corrente�
8
Spülen starten
Démarrer le rinçage
Avviare il lavaggio
9
Gefäss / Restwasserschale wegnehmen
und entleeren
Retirer le récipient
Rimuovere il recipiente
Entsorgung
Élimination
Smaltimento
Führen Sie Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Dieses Symbol auf dem Gerät oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Gerät nicht als
unsortierter Hausmüll behandelt werden darf, sondern separat entsorgt werden muss. Entsorgen Sie das Gerät an einer Sammelstelle für das Recycling und die Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten innerhalb der EU und in anderen europäischen Ländern, die über Systeme zur getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
verfügen. Mit der korrekten Entsorgung des Gerätes helfen Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden, die durch eine unsachgemäße Behandlung von
Altgeräten verursacht werden können. Die Wiederverwertung von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei. Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen
und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können. Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen. Für den deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren
Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von
mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät
gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Informieren Sie sich bei Ihrem Händler vor Ort über die Rücknahmemöglichkeiten. Sofern Ihr Altgerät
personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen
Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus
ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.
Recyclez les appareils, les accessoires et l'emballage dans le respect de l'environnement. Ce symbole sur l'appareil ou sur l'emballage indique que l'appareil ne doit pas être
traité comme un déchet ménager non trié, mais qu'il doit être éliminé séparément. Déposez l'appareil dans un point de collecte pour le recyclage et la mise au rebut des équi-
pements électriques et électroniques au sein de l'UE et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective des équipements électriques et électroniques.
En vous débarrassant correctement de l'appareil, vous contribuez à éviter les éventuels risques pour l'environnement et la santé qui peuvent être causés par un traitement
inapproprié des appareils usagés. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles. Mettre immédiatement au rebut les appareils présentant un
défaut dangereux et s'assurer qu'ils ne peuvent plus être utilisés. Cet appareil est soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Respectez les prescriptions actuellement en
vigueur. En cas de doute, contactez votre organisme de traitement des déchets. Si vous remplacez l'appareil par un nouveau, le vendeur est légalement tenu de reprendre au
moins gratuitement l'ancien pour le recycler. Pour le marché allemand, la règle est la suivante : à l'achat d'un appareil neuf, vous avez le droit de retourner l'ancien appareil
correspondant à votre revendeur. Les revendeurs d'appareils électriques et électroniques disposant d'une surface de vente d'au moins 400 m² ainsi que les commerces alimen-
taires disposant d'une surface de vente d'au moins 800 m² qui vendent régulièrement des appareils électriques et électroniques sont en outre tenus de reprendre gratuitement
les appareils usagés, même sans achat d'un appareil neuf, si aucune dimension de l'appareil usagé ne dépasse 25 cm. Renseignez-vous auprès de votre revendeur local sur les
possibilités de reprise. Si votre ancien appareil contient des données personnelles, vous êtes vous-même responsable de leur suppression avant de le retourner. Si cela est
possible sans détruire l'appareil usagé, retirez les piles ou les accumulateurs usagés ainsi que les lampes avant de retourner l'appareil usagé pour élimination et mettez-les dans
une collecte séparée. En cas d'accumulateurs fixes, il convient d'indiquer lors de la mise au rebut que l'appareil contient un accumulateur.
Riciclare l'apparecchio, gli accessori e l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Questo simbolo sull'apparecchio o sull'imballaggio indica che l'apparecchio non deve essere
trattato come rifiuto urbano indifferenziato, ma deve essere smaltito separatamente. Smaltire l'apparecchio presso un punto di raccolta per il riciclaggio e lo smaltimento di
apparecchiature elettriche ed elettroniche all'interno dell'UE e di altri Paesi europei che dispongono di sistemi di raccolta differenziata per le apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Smaltendo correttamente l'apparecchio, si contribuisce a evitare i possibili rischi per l'ambiente e la salute che possono essere causati da un trattamento improprio
dei rifiuti. Il riciclo dei materiali contribuisce alla conservazione delle risorse naturali. Smaltire immediatamente le apparecchiature che presentano un difetto pericoloso e assi-
curarsi che non possano più essere utilizzate. Questo apparecchio è soggetto alla direttiva europea 2012/19/UE. Osservare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbio,
contattare il centro di smaltimento. Se si sostituisce l'apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare il vecchio apparecchio per smaltirlo almeno
gratuitamente. Per il mercato tedesco vale quanto segue: quando si acquista un nuovo apparecchio, si ha il diritto di restituire al rivenditore il vecchio apparecchio corrisponden-
te. I rivenditori di apparecchiature elettriche ed elettroniche con una superficie di vendita di almeno 400 metri quadrati e i rivenditori di generi alimentari con una superficie di
vendita di almeno 800 metri quadrati che vendono regolarmente apparecchiature elettriche ed elettroniche sono inoltre obbligati a ritirare gratuitamente le vecchie apparecchia-
ture, anche senza acquistare un nuovo apparecchio, se le vecchie apparecchiature non superano i 25 cm di dimensione. Chiedete al vostro rivenditore di fiducia quali sono le
opzioni di ritiro. Se il vecchio dispositivo contiene dati personali, l'utente è tenuto a cancellarli personalmente prima di restituirlo. Se ciò è possibile senza distruggere il vecchio
apparecchio, prima di restituire il vecchio apparecchio per lo smaltimento, rimuovere le vecchie batterie o le batterie ricaricabili e le lampade e portarle in un punto di raccolta
separato. Nel caso di batterie ricaricabili installate in modo permanente, indicare che l'apparecchio contiene una batteria ricaricabile al momento dello smaltimento.
Es handelt sich um ein wiederverwertbares Produkt, welches der erweiterten Herstellerverantwortung sowie der Abfalltrennung unterliegt.
Il s'agit d'un produit recyclable soumis à la responsabilité élargie du producteur et au tri des déchets.
Si tratta di un prodotto riciclabile, soggetto a responsabilità estesa del produttore e alla raccolta differenziata.
23
Publicité
