Page 1 Sensia ® ARENA DESIGN + ENGINEERING GROHE GERMANY 99.1019.031/ECN 241288/02.18 http://www.grohe.com 39354SH1 18801SH1 KURZANLEITUNG ..2 QUICK START GUIDE ..10 GUIDE D’UTILISATION RAPIDE ..18 GUÍA DE INICIO RÁPIDO ..26 GUIDA RAPIDA ..34 SNELSTARTGIDS ..42 SNABBSTARTGUIDE ..50 HURTIG START-VEJLEDNING ..58 HURTIGSTARTVEILEDNING ..66 PIKA-ALOITUSOPAS ..74...
Page 2: Sicherheitshinweise
Toilette. Sie verrichten Ihr Geschäft genau so, wie Sie es immer tun. Der Unterschied besteht am Gerät. darin, was Sie danach tun. Grohe Sensia Arena reinigt Sie Halten Sie bei Verwendung des Produkts sanft und gründlich mit Wasser, während Sie den Po beim - insbesondere bei Anwesenheit von herkömmlichen WC mit WC-Papier reinigen.
Page 3 Die elektrische Sicherheit des Gerätes WARNUNG ist nur dann gewährleistet, wenn es Risiko von Verbrennungen, an ein vorschriftsmäßig installiertes Stromschlägen, Bränden und/oder Schutzleitersystem angeschlossen Verletzungen: wird. Diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung muss vorhanden sein. Lassen Sie im Bei Geräten, die ohne Zweifelsfall die Elektro-installation Anschlussleitung ausgeliefert werden durch eine Elektro-Fachkraft prüfen.
Page 4 Augen umgehend mit sauberem das Dusch-WC unverzüglich von der Wasser, ohne sie zu reiben. Die Spannungsversorgung trennen und Flüssigkeit kann zur Erblindung den Grohe Kundendienst führen. Konsultieren Sie Ihren Arzt. kontaktieren. Achten Sie beim Umgang mit In Regionen mit einer Karbonathärte Batterien auf Folgendes: über 18°...
Page 5 Wartungsarbeiten oder Wasserzulaufschlauch Reparaturen können erhebliche sitzt. Es besteht die Gefahren für den Benutzer entstehen, Gefahr, dass Wasser austritt, wenn für die Grohe nicht haftet. der Schlauch aus dem unbefestigten Clip rutscht. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen für den...
Page 6 Sie auf dem Typenschild. Kunststoffs oder zu Fehlfunktionen führen. Diese Angaben müssen mit denen des Elektronetzes übereinstimmen. Verwenden Sie ausschließlich Geben Sie bei Rückfragen an den Grohe Toilettenpapier. Lassen Sie keine Service immer Folgendes an: Fremdstoffe in die Schüssel fallen, da – Modellbezeichnung, diese das Ablaufrohr verstopfen könnten.
Page 7: Verwendung Der Fernbedienung
Lady-Dusche Passt die Düsenausrichtung nach hinten und vorne an. Bietet vorderseitige Reinigung für Frauen. * Diese Tasten funktionieren nur, wenn die automatische Spülfunktion über einen GROHE Spülkasten verfügt. Hinweis • Bei ausgeschaltetem Strom wird durch Drücken der Taste (Power/Home) auf der Fernbedienung der Bildschirm „Power OFF“...
Page 8 Verwendung eines Diese Tasten funktionieren nur, wenn GROHE-Spülkastens mit automatischer Spülung die automatische Spül-funktion über zur Verfügung. einen GROHE Spülkasten verfügt. SCHLIESSEN DES WC-DECKELS/WC-SITZES AUTOMATISCH MANUELL Der Deckel wird automatisch geschlossen, wenn Sie von der Toilette weggehen. Der Sitz wird durch Drücken auf die Taste (Öffnen/Schließen) der...
Page 9: Technische Daten
Technische Daten Modellnummer 39354SH1 Nennspannung / Netzfrequenz 220–240 V, 50/60 Hz 850 W (Umgebungstemperatur 20 °C, Wassertemperatur Nennleistung 15 °C) 1300 W (Umgebungstemperatur 20 °C, Wassertemperatur Maximale Leistung 3 °C) Wasserdruck min. 0,05 MPa (0,5 bar) (Fließdruck) Druckbereich Wasserzuleitung Wasserdruck max. 1,0 MPa (10,0 bar) (hydrostatischer Druck) Temperaturbereich Betrieb 0 °C–40 °C...
Page 10: Safety Precautions
- you should always finished, the Grohe Sensia Arena will clean you gently and observe the following safety instructions. thoroughly with water. Cleaning yourself with water is more Grohe cannot be held liable for damages thorough and yet more gentle to your skin.
Page 11 WARNING The electrical safety of the device is only ensured when it is connected to a Risk of burns, electric shock, fires and/or properly installed ground conductor personal injury: system. This basic safety requirement must be ensured. When in doubt, have your electrical system checked In devices that are delivered without by a qualified electrician.
Page 12 Shower Toilet, disconnect physician immediately in the event immediately from the power supply of a battery being swallowed and contact the Grohe customer accidentally. service. – If your skin comes into contact with the liquid inside a battery, rinse...
Page 13 Do not use chlorine-based detergent, acidic detergent, or disinfectant for repairs can create substantial hazards cleaning the ceramic parts. It may to the user, for which Grohe cannot be held liable. cause malfunction and damage due to the vaporized gas.
Page 14: Handling Precautions
It They must match the specifications of the could cause it to malfunction. power grid. When contacting the Grohe Service Do not use electrical heaters in the department, always state the following: vicinity of the toilet. It could cause –...
Page 15: Using The Remote Control
Adjusts the nozzle position backwards or forwards. Provides front washing for women. * These buttons operate only when the auto-flush function is equipped with GROHE tank. Note • “Power OFF screen” will be displayed when power is turned off by pressing the (power/home) button on the remote control.
Page 16: Basic Operation
Flush (light) This function is available only when the auto-flush function These buttons operate only is equipped with GROHE when the auto-flush function is tank. equipped with GROHE tank. CLOSING THE TOILET SEAT LID / TOILET SEAT...
Page 17 Specifications Model No. 39354SH1 Rated voltage / Frequency power 220 - 240 V, 50/60 Hz Rated power consumption 850 W (environment 20°C, water 15°C) Maximum power consumption 1300 W (environment 20°C, water 3°C) Minimum water pressure 0.05 Mpa (0.5 bar) (Flow pressure) Feed-Water Pressure Range Maximum water pressure...
Page 18: Consignes De Sécurité
Contrairement aux toilettes conventionnelles, pour dommage sur le dispositif. lesquelles vous utilisez du papier toilette pour vous nettoyer, le Sensia Arena de Grohe vous permet de vous Lorsque vous utilisez le produit, laver en douceur et parfaitement. Un lavage à l’eau est particulièrement en présence d’enfants,...
Page 19 AVERTISSEMENT l’utilisateur, pour lesquels Grohe décline toute responsabilité. Risque de brûlures, de choc électrique, d’incendie et/ou de dommages corporels : La sécurité électrique du dispositif est garantie uniquement lorsqu’il est Pour les dispositifs fournis sans raccordé à un système de mise à la cordon d’alimentation ou lors du...
Page 20 Consultez un médecin. contacter le service Clients Grohe. Gardez à l’esprit les éléments suivants Dans les régions où la dureté lorsque vous manipulez des piles : carbonatée excède 18° dH (KH), un –...
Page 21 Grohe Assurez-vous que le décline toute responsabilité. collier de serrage est fermement fixé sur le Pour des raisons de sécurité, flexible d’arrivée d’eau.
Page 22: Précautions À Prendre Lors De La Manutention
être effectué uniquement par un spécialiste qualifié N’utilisez jamais de nettoyeur vapeur pour ou par le service Clients Grohe. entretenir le dispositif. La vapeur d’un nettoyeur vapeur peut entrer Précautions à prendre lors de la en contact avec les parties électrifiées et manutention provoquer un court-circuit.
Page 23: Utilisation De La Télécommande
Permet un lavage génital (pour les femmes). Règle la position du jet vers l’arrière ou vers l’avant. * Ces touches ne fonctionnent que lorsque la fonction chasse automatique est associée à un réservoir GROHE. Remarque • Le message « Mise hors tension » sera affiché à l’écran lorsque l’alimentation sera coupée en appuyant sur la touche (alimentation/home) de la télécommande.
Page 24: Fonctionnement De Base
Ces touches ne fonctionnent que automatique est associée à lorsque la fonction chasse automatique un réservoir GROHE. est associée à un réservoir GROHE. FERMETURE DU COUVERCLE DU WC/DE L’ABATTANT AUTO MANUEL Le couvercle se ferme automatiquement lorsque vous quittez le WC.
Page 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques No de modèle 39354SH1 Tension nominale/Fréquence 220 - 240 V, 50 / 60 Hz Puissance absorbée 850 W (température ambiante 20 °C, température de l’eau 15 °C) Puissance électrique maximale 1 300 W (température ambiante 20 °C, température de l’eau 3 °C) Pression de l’eau minimale 0,05 Mpa (0,5 bar) (pression d’écoulement) Plage de pressions...
Page 26: Precauciones De Seguridad
Grohe Sensia Arena le limpia bien la estas instrucciones de seguridad: Grohe no zona con un chorro de agua suave. La limpieza con agua podrá...
Page 27 caso de duda, encargue a un trabajo de reparación, mantenimiento electricista profesional la o instalación, antes deberá comprobación de su sistema eléctrico. desconectar el dispositivo de la fuente Para evitar daños en el dispositivo, de alimentación. las especificaciones de alimentación Desconecte también en caso de (frecuencia y voltaje) indicadas en la detectarse daños en la conexión de la...
Page 28 Grohe. – Si el líquido derramado de la pila entra en contacto con los ojos, no se En las regiones en las que la dureza frote los ojos y enjuáguelos al...
Page 29 El gas vaporizado podría ocasionar riesgos importantes para el usuario, problemas de funcionamiento y de los que Grohe no será daños. responsable. Asegúrese de que la Por razones de seguridad, no use brida está...
Page 30: Precauciones De Manipulación
Evite que caigan objetos Al ponerse en contacto con el departamento extraños en la taza, ya que podrían de servicio de Grohe, indique lo siguiente: atascar la tubería de drenaje. Si se le cae – Nombre del modelo algo, recójalo antes de accionar la cisterna.
Page 31: Uso Del Mando A Distancia
Ajusta la posición de la boquilla hacia atrás o hacia Ofrece un lavado delantero para mujeres. adelante. * Estos botones solo se pueden usar si la función de descarga automática está incluida con la cisterna GROHE. Nota • Al pulsar el botón (encendido/inicio) del mando a distancia para apagar la alimentación, aparecerá...
Page 32: Funcionamiento Básico
Estos botones solo se pueden usar si la función de descarga función de descarga automática está automática está incluida incluida con la cisterna GROHE. con la cisterna GROHE. CIERRE DE LA TAPA DEL SANITARIO / ASIENTO DEL SANITARIO AUTOMÁTICO MANUAL La tapa se cierra automáticamente al levantarse...
Page 33 Especificaciones N.º de modelo 39354SH1 Potencia de frecuencia / tensión nominales 220 - 240 V, 50/60 Hz Consumo de potencia nominal 850 W (ambiente 20 °C, agua 15 °C) Consumo de potencia máximo 1.300 W (ambiente 20 °C, agua 3 °C) Presión de agua mínima 0,05 Mpa (0,5 bar) (presión de caudal) Rango de presión del...
Page 34: Precauzioni Di Sicurezza
Denota una possibile situazione di pericolo Utilizzo corretto: che, se non evitata, potrà provocare lesioni Il WC con getto d’acqua Grohe è stato progettato per un gravi o mortali. pratico lavaggio della zona anale e/o vaginale dopo l’uso del WC.
Page 35 AVVERTENZA Le condizioni di sicurezza elettrica del dispositivo vengono garantite solo se Rischio di ustioni, scosse elettriche, è stato collegato a un impianto di terra incendi e/o lesioni personali: installato correttamente. Si devono garantire le condizioni di sicurezza di base. In caso di dubbi, far controllare Per i dispositivi che vengono il proprio impianto elettrico da un consegnati senza collegamento alla...
Page 36 WC dalla corrente immediatamente un medico. – Se il liquido delle batterie entra a elettrica e contattare il Servizio assistenza Grohe. contatto con la pelle, lavarsi immediatamente con abbondante Nelle regioni in cui la durezza acqua.
Page 37 Installazioni e interventi di personali. manutenzione o di riparazione non corretti possono creare notevoli Per la pulizia delle parti in ceramica pericoli all’utilizzatore, di cui Grohe non utilizzare detergenti a base di non sarà considerata responsabile. cloro, detergenti acidi o disinfettanti. Potrebbero provocare...
Page 38: Precauzioni Per L'uso
Dichiarazione di conformità altri mezzi (per esempio con un secchio) La Dichiarazione di conformità può essere prima di aver rimosso l’ostruzione. La richiesta al proprio distributore Grohe. fuoriuscita dell’acqua di scarico comporta rischi di scosse elettriche e danni al Nota sulle modifiche...
Page 39: Funzionamento Del Telecomando
Regola la posizione dell’ugello all’indietro o in avanti. Attiva il lavaggio frontale per donne. * Questi pulsanti sono attivi esclusivamente se la funzione di scarico automatico è dotata di cassetta GROHE. Nota • La “schermata di SPEGNIMENTO” apparirà quando il prodotto viene spento premendo il pulsante (accensione/menu) sul telecomando.
Page 40 Questi pulsanti sono attivi esclusivamente funzione di scarico se la funzione di scarico automatico è automatico è dotata di dotata di cassetta GROHE. cassetta GROHE. CHIUSURA DEL COPERCHIO / SEDILE AUTOMATICA MANUALE Il coperchio si chiude automaticamente quando ci si allontana dal WC.
Page 41: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Modello n. 39354SH1 Tensione nominale / Frequenza di alimentazione 220 - 240 V, 50/60 Hz Potenza nominale 850 W (ambiente 20°C, acqua 15°C) Potenza massima 1.300 W (ambiente 20°C, acqua 3°C) Pressione idrica minima 0,05 Mpa (0,5 bar) (pressione di flusso) Valori di pressione idrica Pressione idrica massima...
Page 42 - dient u altijd Grohe Sensia Arena u voorzichtig en grondig schoon met de veiligheidsinstructies op te volgen. Grohe water. Uzelf met water schoonmaken is grondiger en kan niet aansprakelijk worden gesteld voor tegelijk zachtaardiger voor uw huid.
Page 43 WAARSCHUWING De elektrische veiligheid van het toestel is alleen verzekerd als het Gevaar voor brandwonden, elektrische aangesloten is op een correct schokken, brand en/of lichamelijke letsels: geïnstalleerd aardingssysteem. Deze basisveiligheidsvereiste moet zeker nageleefd worden. Laat in geval van Voor toestellen die geleverd worden twijfel uw elektrisch systeem door een zonder stroomkabel of bij het erkende elektricien nakijken.
Page 44 De vloeistof kan blindheid koppelen en contact op te nemen met veroorzaken. Neem contact op met de klantendienst van Grohe. een arts. In regio's waar de carbonaathardheid Wees het volgende indachtig als u meer dan 18° dH (KH) bedraagt, moet...
Page 45 Het verdampte gas kan storingen en onderhoudswerkzaamheden en schade veroorzaken. herstellingen kunnen aanzienlijke risico's voor de gebruiker met zich Zorg ervoor dat de meebrengen waarvoor Grohe niet klemring stevig op de aansprakelijk kan worden gesteld. watertoevoerslang geplaatst is. Er bestaat Gebruik uit veiligheidsoverwegingen...
Page 46 Verklaring van overeenstemming totdat de verstopping verwijderd is. U kunt de verklaring van overeenstemming Overstroming van afvalwater houdt een bekomen bij uw Grohe-verdeler. gevaar in voor elektrische schokken en schade aan het toestel (de elektronische Kennisgeving van wijzigingen onderdelen in de toiletbril kunnen Deze gebruikershandleiding stemt bij het beschadigd worden).
Page 47: De Afstandsbediening Gebruiken
Past de positie van de sproeier naar voor of naar achter Activeert de wasfunctie vooraan voor dames. aan. * Deze knoppen werken alleen wanneer het GROHE-reservoir is voorzien van de automatische doorspoelfunctie. Opmerking • "Het UIT-scherm" wordt weergegeven wanneer de stroom wordt uitgeschakeld door op de knop (in-/ uitschakelen / start) te drukken op de afstandsbediening.
Page 48 Doorspoelen (licht) Deze functie is alleen beschikbaar wanneer het Deze knoppen werken alleen wanneer het GROHE-reservoir is voorzien GROHE-reservoir is voorzien van de van de automatische automatische doorspoelfunctie. doorspoelfunctie. HET TOILETDEKSEL / DE TOILETBRIL SLUITEN AUTO HANDMATIG Het deksel gaat automatisch dicht wanneer u het toilet verlaat.
Page 49: Specificaties
Specificaties Modelnr. 39354SH1 Nominale spanning / Frequentie 220-240 V, 50/60 Hz Nominaal stroomverbruik 850 W (omgeving 20 °C, water 15 °C) Maximaal stroomverbruik 1.300 W (omgeving 20 °C, water 3 °C) Minimale waterdruk 0,05 Mpa (0,5 bar) (stroomdruk) Drukbereik toevoerwater Maximale waterdruk 1,0 Mpa (10,0 bar) (hydrostatische druk) Bereik bedrijfstemperatuur...
Page 50: Säkerhetsföreskrifter
- ska du alltid följa de vanlig toalett, där du rengör dig själv med toalettpapper när följande säkerhetsinstruktionerna. Grohe du är klar, så rengör Grohe Sensia Arena dig försiktigt och kan inte hållas ansvarigt för skador som noggrant med vatten. Rengöring med vatten är mer orsakats av att dessa instruktioner inte noggrann och ändå...
Page 51 VARNING Enhetens elektriska säkerhet kan endast säkerställas när den ansluts till Risk för brännskador, elstötar, brand och/ ett korrekt installerat jordningssystem. eller personskador: Detta grundläggande säkerhetskrav måste uppfyllas. Om du är osäker, låt en kvalificerad elektriker kontrollera För enheter som levereras utan ditt elsystem.
Page 52 Se till att inga föremål eller Försök inte öppna duschtoaletten främmande ämnen täcker för några av själv. Gör inga modifieringar, och öppningarna (luftutlopp, slangar, etc.). installera inga ytterligare enheter. Ta bort alla blockeringar omedelbart Duschtoaletten innehåller aktiva för att undvika risker och skador. strömledningar.
Page 53 Använd inte klorbaserade risker för användaren, som Grohe inte rengöringsmedel, rengöringsmedel kan hållas ansvarigt för. med syra eller desinfektionsmedel för att rengöra delar av keramik. Det kan För säkerhetens skull, använd inte...
Page 54: Försiktighetsåtgärder Vid Användning
Deklaration om överensstämmelse vaskrensare för att ta bort stoppet. Du kan få deklarationen om Spola inte toaletten och fyll inte på överensstämmelse från din Grohe- vatten på något annat sätt (t.ex. en distributör. hink) innan stoppet har tagits bort. Om spillvatten rinner över finns risk för elstötar...
Page 55: Använda Fjärrkontrollen
Främre tvätt (för kvinnor) Justerar munstyckets position bakåt eller framåt. Tillhandahåller främre tvätt för kvinnor. * Dessa knappar fungerar endast när den automatiska spolningsfunktionen är utrustad med en GROHE-tank. Obs! • ”Ström AV-skärmen” visas när strömmen stängs av genom att trycka på knappen (ström/hem) på...
Page 56: Grundläggande Användning
Spola (lätt) Denna funktion är endast tillgänglig när den automatiska spolningsfunktionen är Dessa knappar fungerar endast när den utrustad med en GROHE- automatiska spolningsfunktionen är tank. utrustad med en GROHE-tank. STÄNGA TOALETTSITSENS LOCK/TOALETTSITSEN AUTO MANUELL Locket stängs automatiskt när du står framför toaletten.
Page 57: Specifikationer
Specifikationer Modellnr 39354SH1 Märkspänning/frekvenseffekt 220–240 V, 50/60 Hz Märkeffektförbrukning 850 W (omgivning 20 °C, vatten 15 °C) Maximal effektförbrukning 1 300 W (omgivning 20 °C, vatten 3 °C) Minsta vattentryck 0,05 Mpa (0,5 bar) (Flödestryck) Matningsvattentryckets intervall Maximalt vattentryck 1,0 Mpa (10,0 bar) (Hydrostatiskt tryck) Drifttemperaturintervall 0 °C–40 °C B 375 ×...
Page 58: Sikkerhedsforanstaltninger
Til forskel fra et almindeligt toilet, hvor du tørrer Ved brug af produktet, særligt i børns dig selv med toiletpapir, når du er færdig, vasker Grohe tilstedeværelse, skal du altid være Sensia Arena dig blidt og grundigt med vand. Det er mere opmærksom på...
Page 59 ADVARSEL Enhedens elektriske sikkerhed er kun sikret, når den er korrekt forbundet til Fare for forbrænding, elektrisk stød, et korrekt installeret jordet brand og/eller personskade: ledningssystem. Dette grundlæggende sikkerhedskrav skal sikres. I tvivlstilfælde kan du få dit Ved enheder, der leveres uden den elektriske system undersøgt af en tilsluttende strømledning eller ved kvalificeret elektriker.
Page 60 Vær opmærksom på følgende Forsøg ikke at åbne eller reparere instruktioner, hvis du bruger batterier: duschtoilettet selv. Foretag ikke – Sørg for at bruge de rigtige poler ændringer eller installation af (+/-) ved isætning af batterierne. yderligere genstande. Duschtoilettet – Fjern batterierne fra indeholder strømførende ledninger.
Page 61 Der er fare for elektrisk stød, brand installations- og og/eller personskade pga. vedligeholdelsesarbejde eller beskadigede plastikdele. reparation kan medføre væsentlig fare for brugeren, som Grohe ikke kan Brug ikke klorbaserede holdes ansvarlig for. rengøringsmidler, syreholdige rengøringsmidler eller Af sikkerhedsmæssige årsager må du desinficeringsmidler til rengøring af de...
Page 62 Overensstemmelseserklæring du skyller ud. Du kan rekvirere overensstemmelseserklæringen fra din Hvis toilettet bliver tilstoppet, skal du Grohe-distributør. bruge en svupper til at fjerne tilstopningen. Skyl ikke ud i toilettet, Meddelelse om ændringer og fyld ikke vand i det på anden Denne brugervejledning svarer til det måde (f.eks.
Page 63: Brug Af Fjernbetjeningen
Forskyl (til kvinder) Justerer dysepositionen frem eller tilbage. Skyller foran for kvinder. * Disse knapper fungerer kun, når den automatiske udskylningsfunktion er udstyret med GROHE-cisternen. Bemærk • "Skærmen Sluk" vises, når strømmen slukkes ved at trykke på knappen (Tænd/sluk/Start) på...
Page 64: Grundlæggende Brug
Skyl ud (let) Denne funktion er kun til rådighed, når den automatiske udskylningsfunktion er udstyret Disse knapper fungerer kun, når den med GROHE-cisternen. automatiske udskylningsfunktion er udstyret med GROHE-cisternen. LUKKE LÅGET TIL TOILETSÆDET/TOILETSÆDET AUTOMATISK MANUELT Låget lukkes automatisk, når du forlader toilettet.
Page 65 Specifikationer Modelnr. 39354SH1 Nominel spænding / frekvenseffekt 220 - 240 V, 50/60 Hz Nominelt strømforbrug 850 W (omgivelser 20 °C, vand 15 °C) Maksimalt strømforbrug 1.300 W (omgivelser 20 °C, vand 3 °C) Minimalt vandtryk 0,05 Mpa (0,5 bar) (strømningstryk) Trykområde for vandtilførsel Maksimalt vandtryk 1,0 Mpa (10,0 bar) (hydrostatisk tryk)
Page 66 Ved bruk av produktet – særlig når det er toalett, der du bruker toalettpapir når du er ferdig, vasker barn til stede – må de følgende Grohe Sensia Arena deg skånsomt og grundig med vann. sikkerhetsinstruksjonene alltid følges. Grohe Rengjøring med vann er både grundigere og mer kan ikke holdes ansvarlig for skader som skånsomt for huden.
Page 67 ADVARSEL Enhetens elektriske sikkerhet er bare ivaretatt hvis enheten er koblet til et Risiko for forbrenning, elektrisk støt og/ riktig installert jordingssystem. Dette eller personskade: grunnleggende sikkerhetskravet må være oppfylt. Få det elektriske systemet kontrollert av en kvalifisert For enheter som leveres uten elektriker hvis du er i tvil.
Page 68 Kasser dusjtoalettet, kobler du det fra batterier i henhold til gjeldende strømforsyningen umiddelbart og bestemmelser. Batterilekkasje kan kontakter kundeservice hos Grohe. føre til brann. – Hold batteriene borte fra barn. I områder der vannets hardhet Batterier er ikke leketøy. Kontakt overstiger 18°...
Page 69 Grohe ikke kan holdes plastdelene. ansvarlig for. Bruk ikke klorinbasert vaskemiddel, Av hensyn til sikkerheten må det ikke syreholdig vaskemiddel eller brukes skjøteledninger eller...
Page 70 Samsvarserklæring tilstoppingen hvis toalettet blir tett. Samsvarserklæringen er tilgjengelig på Ikke spyl ned toalettet, og ikke fyll forespørsel fra din Grohe-distributør. vann i det på annen måte (f.eks. med en bøtte) før tilstoppingen er fjernet. Varsling om endringer Avløpsvann som flommer over medfører Denne bruksanvisningen samsvarer med fare for elektrisk støt og skade på...
Page 71: Bruke Fjernkontrollen
Vask foran (for kvinner) Justerer dysens posisjon bakover eller forover. Brukes til vask foran for kvinner. * Disse knappene brukes bare hvis autospylefunksjonen er utstyrt med GROHE-tank. Merk • "Strøm AV-skjermbildet" vises når strømmen slås av ved å trykke på knappen (strøm/start) på...
Page 72: Grunnleggende Bruk
Spyling (kort) Denne funksjonen er bare tilgjengelig hvis autospylefunksjonen er Disse knappene brukes bare hvis utstyrt med GROHE autospylefunksjonen er utstyrt med tank. GROHE-tank. LUKKE TOALETTLOKKET/TOALETTSETET AUTO MANUELL Lokket lukkes automatisk når du forlater toalettet.
Page 73: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Modellnr. 39354SH1 Nominell spenning / frekvens 220 -–240 V, 50/60 Hz Nominell effekt 850 W (miljø 20 °C, vann 15 °C) Maksimalt effektforbruk 1300 W (miljø 20 °C, vann 3 °C) Minste vanntrykk 0,05 Mpa (0,5 bar) (flyttrykk) Vanntrykkområde Maksimalt vanntrykk 1,0 Mpa (10,0 bar) (hydrostatisk trykk) Driftstemperaturområde...
Page 74 Eroavaisuus löytyy siitä, mitä tapahtuu läsnäollessa, sinun pitäisi aina huomioida tämän jälkeen. Toisin kuin perinteisessä vessassa, jossa seuraavat turvaohjeet. Grohea ei voida käytät pyyhkimiseen paperia, Grohe Sensia Arena tekee pitää vastuussa vahingoista, jotka sinulle hellävaraisen mutta perusteellisen alapesun. aiheutuvat näiden ohjeiden noudattamatta Vesipesu on perusteellisempaa ja ihollesi paperia jättämisestä.
Page 75 verkkovirtaa, jotta laitevauriot Tarkista veden ja kuivausilman voitaisiin välttää. lämpötila-asetukset ennen jokaista käyttöä. Laite suositellaan liitettävän Aseta kuivausilman lämpötila tavalliseen seinäpistorasiaan (VDE mahdollisimman matalaksi, jos aiot 0701), koska laite voidaan irrottaa käyttää tätä ominaisuutta pitkän ajan. siitä helposti huoltotyön ajaksi. Jos Pitkän ajan käyttöön korkeilla seinäpistoketta ei ole lähellä, tai lämpötiloilla liittyy palovammariski.
Page 76 Huomaa seuraavat asiat käsitellessäsi Pidä virtajohto pois lämmitetyiltä paristoja: pinnoilta (esim. lämpöpatterit) – Älä säilytä paristoja huolimattomasti Alle 8-vuotiaat, fyysisesti tai henkisesti muiden metalliesineiden (kaulakorut, vammaiset eikä kokemattomat tai hiuspinnit ym.) kanssa. – Älä käytä uusia ja vanhoja paristoja tietämättömät eivät saa käyttää tätä tuotetta, jos heitä...
Page 77 Käsittelyn turvatoimet Jos havaitset halkeamia vessan keraamisen osan sähköisessä yksikössä (istuin), älä koske näihin Älä altista WC-istuinta suoralle alueisiin. Loukkaantumisvaara. Pyydä auringonvalolle. Se voi aiheuttaa viallisten osien vaihtoa muoviosien värin haalistumista. mahdollisimman pian. Suora auringonvalo voi lisäksi aiheuttaa kaukosäätimen ja anturin Älä...
Page 78 Kun otat yhteyttä Grohen huoltopalveluun, ilmoita aina seuraavat tiedot: – Mallin nimi – Sarjanumero – Verkkovirtatiedot (verkon jännite/taajuus/ maksimilinjanopeus). Vaatimustenmukaisuusvakuutus Saat vaatimustenmukaisuusvakuutuksen Grohe-jälleenmyyjältä. Muutosilmoitukset Tämä käyttöopas vastaa laitteen teknisiä tietoja ohjeiden painohetkellä. Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia teknisten tietojen mukaisesti.
Page 79: Kaukosäätimen Käyttö
Kevyt suihku takapesuun. Alapesu (naisille) Suulakkeiden asennon säätö. Alapesutoiminto naisille. Säädä suulakkeiden asentoa eteen- tai taaksepäin. * Nämä painikkeet toimivat vain, kun GROHE-säiliössä on automaattihuuhtelutoiminto. Huom. • ”Power OFF -näyttö” näkyy, kun virta sammutetaan painamalla kaukosäätimen (power/home) -painiketta. • Kun mitään toimintaa ei havaita 30 sekuntiin, näyttö palautuu aloitusvalikkoon. Tässä tapauksessa käyttö...
Page 80 Huuhtelu käynnistyy Paina Huuhtelu (suuri) huuhtelupainiketta automaattisesti noustessasi seinällä. ylös. Huuhtelu (pieni) Tämä toiminto on käytettävissä vain, kun GROHE-säiliössä on Nämä painikkeet toimivat vain, kun automaattihuuhtelutoiminto. GROHE-säiliössä on automaattihuuhtelutoiminto. WC-ISTUIMEN KANNEN / ISTUIMEN SULKEMINEN AUTOMAATTINEN MANUAALINEN Kansi sulkeutuu automaattisesti noustuasi istuimelta.
Page 81: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Mallinumero 39354SH1 Nimellisjännite / jännite 220 - 240 V, 50/60 Hz Virran nimelliskulutus 850 W (ympäristö 20°C, vesi 15°C) Virran enimmäiskulutus 1 300 W (ympäristö 20°C, vesi 3°C) Veden vähimmäispaine 0,05 Mpa (0,5 baaria) (virtauspaine) Syöttövedenpaine Veden enimmäispaine 1,0 Mpa (10,0 baaria) (hydrostaattinen paine) Käyttölämpötila 0°C - 40°C...
Page 82: Środki Ostrożności
— należy oczyszczenia ciała przy użyciu papieru toaletowego, sedes zawsze przestrzegać następujących z bidetem Grohe Sensia Arena delikatnie i dokładnie umyje instrukcji bezpieczeństwa. Firma Grohe nie odpowiednie części ciała wodą. Mycie wodą jest będzie odpowiedzialna za szkody dokładniejsze, a zarazem delikatniejsze dla skóry.
Page 83 OSTRZEŻENIE Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia zostaje zapewnione Ryzyko oparzenia, porażenia prądem dopiero w przypadku podłączenia do elektrycznym, pożaru i/lub obrażeń prawidłowo zainstalowanego układu osobistych: uziemiającego. To podstawowe wymaganie bezpieczeństwa musi zostać spełnione. W razie wątpliwości W przypadku urządzeń, które są układ elektryczny powinien zostać dostarczane bez połączeniowej linii sprawdzony przez wykwalifikowanego zasilającej, lub podczas wymiany...
Page 84 – Jeśli rozlana ciecz z baterii zetknie klientów firmy Grohe. się z oczami, należy je natychmiast przepłukać czystą wodą bez W regionach, w których twardość pocierania. Ciecz może węglanowa przekracza 18°...
Page 85 Nie stosować środków na bazie przyczyną poważnych chloru, środków kwasowych i środków niebezpieczeństw dla użytkownika, za dezynfekcyjnych do czyszczenia które firma Grohe nie ponosi ceramicznych części. Może to odpowiedzialności. spowodować wadliwe działanie i uszkodzenie przez parujący gaz. Ze względów bezpieczeństwa nie należy używać...
Page 86 Muszą one być zgodne ze specyfikacjami upuszczenia przedmiotu, należy go wyjąć sieci elektrycznej. przed spłukaniem. Kontaktując się z działem obsługi klientów firmy Grohe, zawsze należy podać W przypadku zatkania toalety należy następujące informacje: użyć przepychacza w celu usunięcia – Nazwa modelu przyczyny zatkania.
Page 87 Sparuj toaletę ze smartfonem zgodnie z Należy zachować ostrożność, aby nie upuścić smartfona do toalety. „Rejestracją parowania”. Firma GROHE nie ponosi za to żadnej odpowiedzialności. Środki ostrożności dotyczące korzystania z funkcji Bluetooth ® Urządzenia emitujące fale radiowe należy trzymać z dala od sedesu z bidetem i panelu zdalnego sterowania.
Page 88: Podstawowe Operacje
Te przyciski działają tylko w przypadku automatycznego spłukiwania funkcji automatycznego spłukiwania z z wykorzystaniem zbiornika GROHE. wykorzystaniem zbiornika GROHE. ZAMYKANIE KLAPY/DESKI BIDETU AUTOMATYCZNE RĘCZNE Klapa jest zamykana automatycznie po wyjściu z toalety. Deska jest zamykana po naciśnięciu przycisku (otwarcie/zamknięcie) na...
Page 89: Dane Techniczne
Dane techniczne Nr modelu 39354SH1 Wartości znamionowe napięcia / częstotliwości 220-240 V, 50/60 Hz Moc znamionowa 850 W (temperatura otoczenia 20°C, temperatura wody 15°C) Maksymalny pobór mocy 1 300 W (temperatura otoczenia 20°C, temperatura wody 3°C) Minimalne ciśnienie wody 0,05 MPa (0,5 bar) (ciśnienie hydrauliczne) Zakres ciśnienia wody Maksymalne ciśnienie wody 1,0 MPa (10,0 bar) (ciśnienie hydrostatyczne)
Page 90 ‫المواصفات‬ ‫رقم الموديل‬ 39354SH1 ‫022 - 042 فولط، 05/06 هرتز‬ ‫الجهد المقدر / طاقة التردد‬ )‫058 واط (بيئة 02° م، ماء 51° م‬ ‫استهالك الطاقة المقدرة‬ )‫0031 واط (بيئة 02° م، ماء 3° م‬ ‫استهالك الطاقة األقصى‬ )‫50.0 ميجاباسكال (5.0 بار) (ضغط التدفق‬ ‫ضغط...
Page 91 .‫الجدار‬ ‫شطف المرحاض‬ )‫(خفيف‬ ‫ال تعمل هذه األزرار إال عندما يكون‬ ‫ال تتوفر هذه الوظيفة إال عندما يكون‬ ‫ مزودا بوظيفة شطف‬GROHE ‫خزان‬ ‫ مزودا بوظيفة‬GROHE ‫خزان‬ .‫المرحاض التلقائي‬ .‫شطف المرحاض التلقائي‬ ‫إغالق غطاء كرسي المرحاض / كرسي المرحاض‬ ‫يدويا‬...
Page 92: Bluetooth
)‫الغسل األمامي (للنساء‬ .‫غسل أمامي للنساء‬ .‫لضبط وضعية الفوهة باتجاه الخلف أو األمام‬ .‫ مزودا بوظيفة شطف المرحاض التلقائي‬GROHE ‫* ال تعمل هذه األزرار إال عندما يكون خزان‬ ‫مالحظة‬ .‫(الطاقة/الرئيسية) على وحدة التحكم عن بعد‬ ‫يتم عرض “شاشة إيقاف التشغيل” عند إيقاف تشغيل الطاقة بالضغط على زر‬...
Page 93 .‫ال تستعمل أي ورق غير ورق المرحاض‬ ‫يرجى ذكر ما يلي عند االتصال بمركز خدمة‬ ‫احرص على عدم إسقاط أية مواد دخيلة‬ :Grohe ‫في الكرسي ألنها قد تؤدي إلى انسداد أنبوب‬ ‫اسم الموديل‬ ‫التصريف. إذا سقطت أية أشياء في المرحاض، قم‬...
Page 94 ‫المحلية. التركيب الخاطئ وعمليات الصيانة أو‬ ‫التصليح الخاطئة قد تعرض المستخدم لمخاطر‬ ‫تأكد من أن حلقة المشبك مثبتة‬ .‫ تحمل مسؤوليتها‬Grohe ‫كبيرة ال تستطيع‬ ‫بإحكام على خرطوم إمداد‬ ‫الماء. هناك خطر تسرب الماء‬ ‫ألسباب تتعلق بالسالمة، ال تقم باستخدام أسالك‬...
Page 95 ‫التشطيف بأضرار، افصله عن مصدر الطاقة‬ .‫تحفظ البطاريات بعيدا عن متناول األطفال‬ ‫فورا وقم باالتصال بمركز خدمة عمالء‬ ‫البطاريات ليست ألعابا. اتصل بالطبيب‬ .Grohe .‫على الفور إذا تم ابتالع بطارية بالخطأ‬ ‫يجب استخدام نظام تنقية مياه فيه جهاز إزالة‬ ‫إذا المس سائل البطارية البشرة، اشطفها‬...
Page 96 ‫ال يمكن ضمان سالمة الجهاز الكهربائية‬ ‫تحذير‬ ‫إال عندما يتم توصيله بنظام موصل تأريض‬ / ‫خطر الحروق / الصدمات الكهربائية / الحرائق‬ ‫مركب بشكل صحيح. يجب ضمان مطلب‬ :‫اإلصابات الشخصية‬ ‫السالمة األساسي هذا. اطلب من كهربائي‬ ‫مؤهل فحص النظام الكهربائي إذا لم تكن‬ ‫في...
Page 97 ‫ال تستخدم الجهاز إال بعد تركيبه بشكل كامل وفحصه وذلك‬ .‫لضمان التشغيل بشكل آمن‬ ‫خطر‬ .‫جميع أشكال االستخدام األخرى ممنوعة وتعتبر غير صحيحة‬ ‫ مسؤولية النتائج المترتبة على االستخدام غير‬Grohe ‫ال تتحمل‬ :)!‫خطر حدوث صدمة كهربائية (خطر الموت‬ .‫الصحيح‬ ‫يجب اإلشراف على األشخاص غير القادرين على استخدام الجهاز‬...
Page 98: Προφυλάξεις Ασφαλείας
παρεχόμενο τηλεχειριστήριο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ορθή χρήση: Υποδεικνύει πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση Η Τουαλέτα με μπιντέ της Grohe έχει σχεδιαστεί για να η οποία ενδέχεται να προκαλέσει θάνατο ή παρέχει βολικό καθαρισμό της οπίσθιας ή/και της σοβαρό τραυματισμό αν δεν αποφευχθεί. ευαίσθητης περιοχής μετά την επίσκεψή σας στην...
Page 99 Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής Για τις συσκευές που παραδίδονται διασφαλίζεται μόνο αν συνδεθεί σε χωρίς καλώδιο ρεύματος ή σε ορθά εγκατεστημένο αγωγό γείωσης. περίπτωση αντικατάστασης του Πρέπει να διασφαλίζονται οι βασικές καλωδίου ρεύματος που φέρει απαιτήσεις ασφαλείας. Σε περίπτωση φθορές, πρέπει...
Page 100 αμέσως από την παροχή ρεύματος και – Αν το υγρό της μπαταρίας έρθει σε επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση επαφή με τα μάτια, ξεπλύνετε πελατών της Grohe. αμέσως με καθαρό νερό χωρίς να τα τρίψετε. Το υγρό μπορεί να Σε περιοχές όπου η σκληρότητα του...
Page 101 λανθασμένες επισκευές ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντικούς κινδύνους Βεβαιωθείτε ότι ο για το χρήστη, για τους οποίους η δακτύλιος σύσφιγξης έχει Grohe δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. τοποθετηθεί σταθερά στον εύκαμπτο σωλήνα Για λόγους ασφαλείας, μην παροχής νερού. Υπάρχει κίνδυνος χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης ή...
Page 102 του δικτύου παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. σωλήνα αποχέτευσης. Εάν συμβεί αυτό, Κατά την επικοινωνία με το τμήμα αφαιρέστε τα πριν τραβήξετε το καζανάκι. Εξυπηρέτησης της Grohe, αναφέρετε Εάν βουλώσει η τουαλέτα, πάντοτε τα ακόλουθα: χρησιμοποιήστε βεντούζα για να την – Όνομα μοντέλου...
Page 103: Χρήση Του Τηλεχειριστηρίου
Παρέχει μπροστινή πλύση για τις γυναίκες. προς τα πίσω. * Αυτά τα κουμπιά λειτουργούν μόνο όταν η λειτουργία αυτόματου καζανακίου συνδυάζεται με καζανάκι της GROHE. Σημείωση • Θα εμφανίζεται το μήνυμα "Power OFF screen" (Απενεργοποίηση οθόνης), όταν η μονάδα θα...
Page 104 λειτουργία αυτόματου καζανακίου συνδυάζεται με Αυτά τα κουμπιά λειτουργούν μόνο όταν η καζανάκι της GROHE. λειτουργία αυτόματου καζανακίου συνδυάζεται με καζανάκι της GROHE. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ / ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΑ Το κάλυμμα κλείνει αυτόματα όταν απομακρυνθείτε από τη λεκάνη της τουαλέτας.
Page 105: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Αριθμός μοντέλου 39354SH1 Ονομαστική τάση / ισχύς συχνότητας 220 - 240 V, 50/60 Hz Ονομαστική κατανάλωση ισχύος 850 W (ατμόσφαιρα 20°C, νερό 15°C) Μέγιστη κατανάλωση ισχύος 1.300 W (ατμόσφαιρα 20°C, νερό 3°C) Ελάχιστη πίεση νερού 0,05 Mpa (0,5 bar) (Πίεση ροής) Εύρος...
Page 106: Bezpečnostní Zásady
Při používání produktu - zejména v toalety, kde se po dokončení vylučování sami otřete přítomnosti dětí - musíte vždy dodržovat toaletním papírem, vás toaleta Grohe Sensia Arena jemně následující bezpečnostní pokyny. a důkladně očistí vodou. Čištění vodou je důkladnější a Společnost Grohe nenese odpovědnost...
Page 107 VAROVÁNÍ Elektrická bezpečnost zařízení je zaručena pouze v případě, když je Nebezpečí popálení, úrazu elektrickým zařízení připojeno k řádně proudem, požáru a/nebo zranění: nainstalovanému uzemnění. Tento základní bezpečnostní požadavek musí být zajištěn. Máte-li pochyby, V zařízení, která jsou dodávána bez nechte elektroinstalaci zkontrolovat propojovacího napájecího kabelu kvalifikovaným elektrikářem.
Page 108 – Pokud tekutina uniklá z baterie zákaznickou službu společnosti Grohe. vnikne do oka, ihned jej vypláchněte čistou vodou bez mnutí. Tekutina V oblastech, ve kterých tvrdost vody může způsobit oslepnutí. Poraďte se přesahuje 18°...
Page 109 částí. Grohe nenese odpovědnost. K čištění keramických částí Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte čističe na bázi chlóru, nepoužívejte k elektrickému zapojení kyselé čističe ani desinfekci. Mohlo by prodlužovací...
Page 110 Používejte pouze toaletní papír. Do elektroinstalace. mísy nevhazujte žádné cizí Při kontaktování servisního oddělení materiály, protože by mohlo dojít k společnosti Grohe vždy uveďte následující ucpání odpadní trubky. Pokud do mísy údaje: vhodíte cizí materiál, před spláchnutím jej – Název modelu vylovte.
Page 111: Používání Dálkového Ovladače
Přední oplach (pro ženy) Slouží k úpravě polohy trysky dozadu nebo dopředu. Zajišťujte přední oplach pro ženy. * Tato tlačítka fungují, pouze když je funkce automatického splachování vybavena nádržkou GROHE. Poznámka • Po stisknutí tlačítka (napájení/hlavní nabídka) na dálkovém ovladači se zobrazí „Obrazovka vypnutí“.
Page 112: Předběžné Spláchnutí
Tato tlačítka fungují, pouze když je funkce vybavena nádržkou automatického splachování vybavena GROHE. nádržkou GROHE. ZAVŘENÍ VÍKA TOALETNÍHO SEDÁTKA / TOALETNÍHO SEDÁTKA AUTOMATICKY RUČNĚ Víko se zavře automaticky, když opustíte toaletu. Sedátko se zavře stisknutím tlačítka...
Page 113: Technické Údaje
Technické údaje Č. modelu 39354SH1 Jmenovité napětí / frekvenční výkon 220–240 V, 50/60 Hz Jmenovitý příkon 850 W (okolí 20°C, voda 15°C) Maximální příkon 1 300 W (okolí 20°C, voda 3°C) Minimální tlak vody 0,05 Mpa (0,5 baru) (hydrodynamický tlak) Rozsah tlaku přívodu vody Maximální...
Page 114: Biztonsági Óvintézkedések
Egy azonnali, veszélyes helyzetet jelöl, Rendeltetésszerű használat: amely halálesethez vagy súlyos sérüléshez A Grohe Shower Toilet lehetővé teszi az anális és/vagy vezethet, ha nem akadályozzák meg. vaginális terület kényelmes tisztítását WC-használat után. VIGYÁZAT A berendezés megfelel a törvényi biztonsági előírásoknak.
Page 115 VIGYÁZAT A berendezés elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha csatlakozik Égési sérülés, áramütés, tűz és/vagy egy megfelelően telepített földelő személyi sérülés veszélye: rendszerhez. Ezt az alapvető biztonsági követelményt garantálni kell. Ha kétségei vannak, A tápvezeték nélkül kiszállított ellenőriztesse az elektromos berendezésekben vagy a sérült rendszert egy képzett tápvezeték cseréje során egy...
Page 116 Azonnal lépjen kapcsolatba Amennyiben a WC bármilyen módon egy orvossal, ha véletlenül lenyelte károsodott, azonnal áramtalanítsa, és az elemet. forduljon a Grohe ügyfélszolgálatához. – Ha az elemben található folyadék a bőrére kerül, azonnal bő vízzel Az olyan régiókban, ahol a mossa le.
Page 117 áramütéshez, tűzhöz és/vagy telepítés és karbantartás vagy javítás sérüléshez vezethet. jelentős veszélyt jelenthet a felhasználóra nézve, amelyért a A kerámiarészek tisztításához ne Grohe nem vállal felelősséget. használjon klórtartalmú, savas tisztítószert vagy fertőtlenítőszert. Ez Biztonsági okokból az elektromos meghibásodáshoz, illetve csatlakozáshoz ne használjon károsodáshoz vezethet.
Page 118 Ezeknek az adatoknak egyeznie kell az Ne használjon a WC-papíron kívül elektromos hálózat adataival. másféle papírt. Ügyeljen rá, hogy ne A Grohe szervizrészlegének felkeresésekor dobjon idegen tárgyakat a csészébe, mindig közölje az alábbi adatokat: mivel ezek dugulást okozhatnak. Ha mégis –...
Page 119: A Távirányító Használata
A fúvóka helyzetének beállítása Elülső mosás (női) Beállítja a fúvóka előre-hátra helyzetét. Elülső mosást végez (nőknek). * Ezek a gombok csak akkor működnek, ha az automatikus öblítés funkció GROHE tartállyal rendelkezik. Megjegyzés • A „Kikapcsolás képernyő” akkor jelenik meg, ha a távirányító (be-/kikapcsolás/kezdőképernyő) gombjával kikapcsolja az áramellátást.
Page 120 Ez a funkció csak akkor működik, ha az automatikus öblítés funkció GROHE tartállyal van Ezek a gombok csak akkor működnek, ha az felszerelve. automatikus öblítés funkció GROHE tartállyal rendelkezik. A WC-FEDÉL/WC-ÜLŐKE LECSUKÁSA AUTOMATIKUS KÉZI A WC-fedél automatikusan lecsukódik, ha Ön feláll a WC-ről.
Page 121 Termékjellemzők Termékszám 39354SH1 Névleges feszültség/Hálózati frekvencia 220-240 V, 50/60 Hz Névleges teljesítményfelvétel 850 W (környezet 20 °C, víz 15 °C) Maximális teljesítményfelvétel 1.300 W (környezet 20 °C, víz 3 °C) Minimális víznyomás 0,05 MPa (0,5 bar) (áramlási nyomás) Öblítővíz tápnyomása Maximális víznyomás 1,0 MPa (10,0 bar) (hidrosztatikai nyomás) Üzemelési hőmérséklet-tartomány...
Page 122: Precauções De Segurança
- deve respeitar convencional, na qual se limpa com papel higiénico depois sempre as seguintes instruções de de terminar de a usar, a Sensia Arena da Grohe limpá-lo-á segurança. A Grohe não pode ser delicada e completamente com água. Limpar-se com água responsabilizada por danos resultantes do é...
Page 123 ADVERTÊNCIA A segurança elétrica do dispositivo apenas é assegurada quando estiver Risco de queimaduras, choque elétrico, ligado a um sistema condutor de incêndios e/ou lesão física: ligação à terra instalado corretamente. Este requisito de segurança básico tem de ser assegurado. Em caso de Nos dispositivos entregues sem o dúvida, peça a um eletricista cabo de alimentação ou quando...
Page 124 – Se a sua pele entrar em contacto apoio ao cliente da Grohe. com o líquido no interior da pilha, Nas regiões onde a dureza de lave imediatamente com água carbonatos excede 18°...
Page 125 Grohe não pode ser responsabilizada. Certifique-se de que o anel de aperto está Por motivos de segurança, não utilize colocado firmemente no cabos de extensão ou tomadas...
Page 126 Se Quando contactar o departamento de deixar cair materiais estranhos, recolha-os Assistência da Grohe, indique sempre o antes de efetuar a descarga. seguinte: – Nome do modelo Se a retrete entupir, utilize um –...
Page 127: Utilizar O Controlo Remoto
Ajusta a posição do esguicho para trás ou para a frente. Proporciona lavagem frontal para as mulheres. * Estes botões funcionam apenas quando a função de auto-descarga está equipada com um reservatório GROHE. Nota • A indicação de “Ecrã DESLIGADO” será exibida quando a alimentação elétrica é desligada ao premir o botão...
Page 128: Funcionamento Básico
Estes botões funcionam apenas quando a auto-descarga está função de auto-descarga está equipada equipada com um com um reservatório GROHE. reservatório GROHE. FECHAR A TAMPA DO ASSENTO DA RETRETE/ASSENTO DA RETRETE AUTOMÁTICO MANUAL A tampa fecha automaticamente quando sai da retrete.
Page 129: Especificações
Especificações Modelo n.º 39354SH1 Tensão nominal / potência de frequência 220-240 V, 50/60 Hz Consumo de potência nominal 850 W (ambiente 20°C, água 15°C) Consumo máximo de potência 1.300 W (ambiente 20°C, água 3°C) Pressão mínima da água 0,05 MPa (0,5 bar) (pressão do caudal) Nível de pressão da alimentação de água Pressão máxima da água...
Page 130: Güvenlik Önlemleri
UYARI çalıştırabilirsiniz. Önlem almaması durumunda, ölüm ya da Kullanım amacı: ciddi yaralanmalara yol açabilecek Grohe Shower Toilet, tuvalete girdikten sonra anal ve/veya potansiyel tehlikeli durumları belirtir. vajinal bölgeyi kolayca temizlemek için tasarlanmış olan bir klozettir. DİKKAT Bu cihaz, tüm yasal güvenlik yönetmelikleriyle uyumludur.
Page 131 UYARI Cihazın elektrik güvenliği yalnızca uygun şekilde kurulumu yapılmış Yanma, elektrik çarpması, yangın ve/veya topraklama iletken sistemine kişisel yaralanma riski: bağlandığında sağlanır. Bu temel güvenlik gerekliliği mutlaka sağlanmalıdır. Şüpheli durumlarda, Elektrik hattı bağlantısı bulunmayan elektrik sisteminizi kalifiye bir elektrik cihazlarda ya da hasarlı elektrik hattı teknisyenine kontrol ettirin.
Page 132 şekilde atın. belirtisi varsa, vakit kaybetmeden güç Pil sızıntısı yangına neden olabilir. – Pilleri çocuklardan uzak tutun. Piller besleme bağlantısını kesin ve Grohe müşteri hizmetleriyle iletişime geçin. oyuncak değildir. Pilin yanlışlıkla yutulması durumunda, vakit Karbonat sertliğinin 18° dH (KH) kaybetmeden bir hekime başvurun.
Page 133 çarpması, yangın veya tarafından gerçekleştirilmelidir. Uygun yaralanma riskine yol açabilir. olmayan kurulum ve bakım işlemleri ile onarımlar, Grohe tarafından Seramik kısımları temizlemek için klor sorumluluk kabul edilmeyecek ciddi esaslı deterjan, asidik deterjan ya da tehlikeler doğurabilir.
Page 134 Plastik kısımlarda renk bulunur. solmasına veya arızaya neden Bu teknik özellikler, elektrik şebekesinin olabilir. teknik özelliklerine uygun olmalıdır. Grohe Servis departmanını ararken, şunları Tuvalet kağıdından başka hiçbir mutlaka hazırda bulundurun: kağıt kullanmayın. Çanağın içine – Model adı herhangi bir yabancı madde –...
Page 135: Uzaktan Kumandanın Kullanımı
Ön Yıkama (kadınlar için) Püskürtme pozisyonunu öne veya arkaya doğru ayarlar. Kadınlar için ön bölge yıkamayı sağlar. * Bu düğmeler yalnızca GROHE haznesinde otomatik sifon özelliği olduğunda kullanılabilir. • Uzaktan kumandadaki (güç/ana menü) düğmesine basılarak güç kapatıldığında, “Güç KAPALI ekranı”...
Page 136 Sifon (tam) otomatik olarak çalışır. düğmesine basın. Sifon (hafif) Bu fonksiyon yalnızca GROHE tank haznesinde otomatik sifon özelliği Bu düğmeler yalnızca GROHE olduğunda kullanılabilir. haznesinde otomatik sifon özelliği olduğunda kullanılabilir. KLOZET OTURMA YERİ KAPAĞINI / KLOZET OTURMA YERİNİ KAPATMA OTOMATİK MANÜEL Klozetten ayrıldığınızda kapak otomatik olarak...
Page 137 Özellikler Model No 39354SH1 Nominal voltaj / Frekans gücü 220 - 240 V, 50/60 Hz Nominal güç tüketimi 850 W (ortam sıcaklığı 20°C, su sıcaklığı 15°C) Maksimum güç tüketimi 1.300 W (ortam sıcaklığı 20°C, su sıcaklığı 3°C) Asgari su basıncı 0,05 Mpa (0,5 bar) (Akış...
Page 138: Bezpečnostné Opatrenia
VÝSTRAHA Správne používanie: Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, Sprchovacia toaleta Grohe je toaleta navrhnutá tak, aby ktorej dôsledkom môže byť smrť alebo poskytovala praktické očistenie análnej a/alebo vaginálnej vážne poranenie, ak jej nezabránite. oblasti po použití toalety.
Page 139 VÝSTRAHA Elektrickú bezpečnosť zariadenia možno zaistiť len jeho správnym Riziko popálenín, zasiahnutia elektrickým pripojením k správne prúdom, požiaru a/alebo osobného nainštalovanému systému poranenia: uzemňovacieho vodiča. Je nutné zaistiť základnú požiadavku na bezpečnosť. Ak máte pochybnosti, V prípade zariadení, ktoré sú nechajte svoj elektrický...
Page 140 – Ak vaša pokožka príde do kontaktu okamžite od napájania a kontaktujte s kvapalinou v batérii, okamžite zákaznícky servis Grohe. opláchnite veľkým množstvom vody. – Ak kvapalina vyliata z batérie príde V regiónoch, kde uhličitanová tvrdosť...
Page 141 údržba alebo opravy plastových dielov. môžu byť základom pre veľké nebezpečenstvo pre používateľa, za Na čistenie keramických častí ktoré spoločnosť Grohe nemôže byť nepoužívajte čistiaci prípravok na zodpovedná. báze chlóru, kyslý čistiaci prípravok ani dezinfekčný prípravok. Kvôli Z bezpečnostných dôvodov vyparovanému plynu môže dôjsť...
Page 142 Pri kontaktovaní servisného oddelenia odtokovú rúrku. Ak niečo podobné do misy Grohe vždy uveďte nasledujúce údaje: spadne, pred spláchnutím to vyberte. – názov modelu – sériové číslo Ak dôjde k upchatiu toalety, na –...
Page 143: Používanie Diaľkového Ovládania
Slúži na úpravu polohy dýzy smerom dozadu alebo dopredu. Poskytuje umývanie spredu pre ženy. * Tieto tlačidlá používajte, len ak je nádržka GROHE vybavená funkciou automatického splachovania. Poznámka • Ak napájanie vypnete stlačením tlačidla (zapnutie/úvod) na diaľkovom ovládaní, zobrazí sa obrazovka „Vypnutie napájania“.
Page 144 Spláchnutie (úplné) splachovanie sa automaticky splachovania na stene. spustí. Spláchnutie (slabé) Táto funkcia je dostupná, len ak je nádržka GROHE Tieto tlačidlá používajte, len ak je vybavená funkciou nádržka GROHE vybavená funkciou automatického splachovania. automatického splachovania. ZATVORENIE POKLOPU TOALETNÉHO SEDADLA/TOALETNÉHO SEDADLA AUTOMATICKY MANUÁLNE...
Page 145: Špecifikácie
Špecifikácie Č. modelu 39354SH1 Menovité napätie/Sieťový kmitočet 220 – 240 V, 50/60 Hz Menovitý príkon 850 W (prostredie 20 °C, voda 15 °C) Maximálny príkon 1 300 W (prostredie 20 °C, voda 3 °C) Minimálny tlak vody 0,05 Mpa (0,5 baru) (prietokový tlak) Rozsah tlaku vody na prívode Maximálny tlak vody...
Page 146: Varnostni Ukrepi
Potencialno nevarno stanje, ki lahko Pravilna uporaba: povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo, če Straniščna školjka s prho Grohe je zasnovana tako, da ga ne preprečimo. omogoča udobno čiščenje analnega ali vaginalnega predela po obisku stranišča. POZOR Naprava ustreza vsem zakonskim varnostnim predpisom.
Page 147 OPOZORILO Električno varnost naprave je mogoče zagotoviti le, če je priklopljena na Nevarnost opeklin, električnega udara, pravilno vgrajen sistem požara in/ali telesnih poškodb: ozemljitvenega vodnika. Ta osnovna varnostna zahteva mora biti izpolnjena. Če niste prepričani, naj Pri napravah, ki se dobavijo brez električni sistem pregleda usposobljen priklopnega kabla, ali ob zamenjavi električar.
Page 148 – Ne shranjujte baterij nepremišljeno z službo za stranke podjetja Grohe. drugimi kovinskimi predmeti (ogrlicami, lasnicami itd.). V regijah, kjer karbonatna trdota – Nikoli ne uporabljajte novih in starih presega 18°...
Page 149 Grohe ne more odgovarjati. Ne uporabljajte detergenta na osnovi Zaradi varnosti ne uporabljajte klora, kislega detergenta ali razkužila podaljševalnih kablov ali električnih za čiščenje stranišč.
Page 150 Pazite, da Ko stopite v stik s službo za stranke podjetja ne vržete v školjko nobenih tujkov, Grohe, vedno navedite naslednje: saj lahko tako zamašite odtočno cev. Če – ime modela vam kaj pade vanjo, to pred izplakovanjem –...
Page 151 Prilagoditev položaja šobe. Zagotavlja umivanje spredaj za ženske. Prilagodi položaj šobe nazaj ali naprej. * Ti gumbi delujejo samo, kadar je funkcija samodejnega izplakovanja povezana s kotličkom GROHE. Opomba • Ko pritisnete na gumb (vklop/domov) na daljinskem upravljalniku, se napajanje izklopi in prikaže se zaslon »napajanje izklopljeno«.
Page 152 Ti gumbi delujejo samo, kadar je funkcija povezana s kotličkom samodejnega izplakovanja povezana s GROHE. kotličkom GROHE. ZAPIRANJE STRANIŠČNEGA POKROVA / DESKE SAMODEJNO ROČNO Pokrov se zapre samodejno, ko zapustite stranišče. Deska se zapre s pritiskom na gumb...
Page 153: Tehnične Lastnosti
Tehnične lastnosti Št. modela 39354SH1 Nazivna napetost/frekvenčna moč 220–240 V, 50/60 Hz Poraba nazivne moči 850 W (okolje 20 °C, voda 15 °C) Največja poraba moči 1300 W (okolje 20 °C, voda 3 °C) Najnižji vodni tlak 0,05 Mpa (0,5 bar) (tlak pretoka) Razpon tlaka dovodne vode Najvišji vodni tlak...
Page 154: Sigurnosne Mjere Opreza
Poduzeće samostalno brišete nakon obavljanja nužde, zahodska Grohe ne snosi odgovornosti ni za kakve školjka Grohe Sensia Arena obavlja nježno i temeljito štete koje nastanu kao posljedica pranje. Pranje vodom je temeljitije i nježnije za vašu kožu.
Page 155 UPOZORENJE Uređaj je električni siguran samo ako je priključen na pravilno postavljen i Rizik od opekotina, strujnog udara, uzemljen sustav vodiča. Osnovni požara i / ili ozljeđivanja: sigurnosni zahtjevi moraju se ispuniti. Ako imate dvojbe, obratite se kvalificiranom tehničaru koji će Kada je riječ...
Page 156 Grohe. – Ako prolivena tekućina iz baterije dođe u doticaj s vašim očima, U područjima u kojima vrijednost odmah ih isperite vodom, ali ih karbonatne tvrdoće prelazi 18°...
Page 157 To može popravaka mogu uzrokovati opasnosti prouzročiti neispravan rad ili nastanak za korisnika za koje poduzeće Grohe oštećenja zbog raspršenog plina. ne može se smatrati odgovornim. Provjerite je li stezni Radi sigurnosnih razloga ne prsten čvrsto postavljen...
Page 158 Izjava o sukladnosti uklonili začepljenje. Ne ispirite Izjavu o sukladnosti možete dobiti od vašeg zahodsku školjku i ne punite je distributera proizvoda Grohe. vodom ni na kakav način (npr. kantom) dok ne uklonite začepljenje. Prelijevanje Obavijest o promjenama otpadne vode predstavlja rizik od strujnog Ovaj korisnički priručnik odgovara...
Page 159 Mlaznica se pomiče naprijed ili natrag kako bi se postavila Obavlja se prednje pranje nakon obavljanja nužde za žene. u željeni položaj. * Ovi su gumbi uporabljivi samo kada vodokotlić GROHE posjeduje funkciju automatskoga ispiranja. Napomena • Zaslon »ISKLJUČENO« prikazuje se kada se napajanje prekine pritiskom gumba (uključivanje/...
Page 160 Ispiranje (malo) Ova funkcija dostupna je samo kada vodokotlić GROHE posjeduje funkciju Ovi su gumbi uporabljivi samo kada automatskoga ispiranja. vodokotlić GROHE posjeduje funkciju automatskoga ispiranja. SPUŠTANJE POKLOPCA/SJEDALA ZAHODSKE ŠKOLJKE AUTOMATSKO RUČNO Poklopac se automatski spušta kada ustanete sa zahodske školjke.
Page 161 Značajke Model br. 39354SH1 Nazivni napon / Frekvencija napajanja 220 — 240 V, 50 / 60 Hz Nazivna potrošnja električne energije 850 W (sobna temperatura 20 °C, temperatura vode 15 °C) Najveća potrošnja električne energije 1.300 W (sobna temperatura 20 °C, temperatura vode 3 °C) Najniži tlak vode 0,05 MPa (0,5 bara) (Tlak protoka) Raspon dovodnog tlaka...
Page 162: Мерки За Безопасност
опасност, която, ако не се предотврати, включеното дистанционно управление. може да доведе до смърт или сериозно Правилна употреба: нараняване. Тоалетната с душ Grohe е проектирана така, че да ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ позволява удобно измиване на аналната и/или Означава ситуация на потенциална вагиналната област след използване на тоалетната.
Page 163 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Електрическата безопасност на устройството е гарантирана само Опасност от изгаряне, токов удар, ако то е свързано към правилно пожар и/или телесно нараняване: монтирана система заземителни проводници. Това основно изискване за безопасност трябва да При устройства, които се доставят е гарантирано. Ако имате съмнения, без...
Page 164 течност от батерия, изплакнете електрозахранването и се свържете незабавно с обилно количество с центъра за обслужване на вода. клиенти на Grohe. – Ако изхвърлена течност от батерията попадне в очите, В региони с ниво на твърдост на измийте веднага с чиста вода без...
Page 165 газообразните изпарения. Неправилният монтаж, поддръжка или ремонт могат да създадат Уверете се, че значителни опасности за стягащият пръстен е потребителя, за които Grohe не носи поставен здраво върху отговорност. захранващия маркуч на водата. Съществува опасност от От съображения за безопасност не...
Page 166: Предпазни Мерки При Употреба
материали в чинията, тъй като те могат мрежа. да задръстят канализационната тръба. Когато се свързвате с отдела за Ако това се случи, ги извадете преди да обслужване на Grohe, винаги посочвайте отмиете. следното: – име на модела Ако тоалетната се задръсти, за...
Page 167: Използване На Дистанционното Управление
Регулира положението на дюзата назад или напред. Осигурява предно измиване за жени. * Тези бутони работят само ако функцията за автоматично отмиване е обезпечена с казанче GROHE. Забележка • Екранът “Power OFF” (изключено захранване) се появява, когато захранването е изключено с...
Page 168: Предварително Отмиване
Тази функция е налична Тези бутони работят само ако само ако функцията за функцията за автоматично отмиване е автоматично отмиване е обезпечена с казанче GROHE. оборудвана с казанче GROHE. ЗАТВАРЯНЕ НА КАПАКА НА СЕДАЛКАТА НА ТОАЛЕТНАТА/СЕДАЛКАТА НА ТОАЛЕТНАТА АВТОМАТИЧНО РЪЧНО...
Page 169 Спецификации Модел № 39354SH1 Номинално напрежение/честота на захранването 220 – 240 V, 50/60 Hz Консумация при номинална мощност 850 W (околна среда 20°C, вода 15°C) Максимална консумация на мощност 1 300 W (околна среда 20°C, вода 3°C) Минимално налягане на водата 0,05 Mpa (0,5 bar) (хидродинамично...
Page 170 Toodet kasutades – eriti laste juuresolekul mille kasutamise järel te puhastate ennast tualettpaberiga, – peate alati järgima alljärgnevaid puhastab Grohe Sensia Arena teid õrnalt ja põhjalikult ohutusjuhiseid. Grohe ei vastuta kahjude veega. Enese puhastamine veega on põhjalikum ja nahale eest, mis tulenevad nende juhiste järgimata pehmem.
Page 171 HOIATUS Seadme elektriohutus on tagatud vaid juhul, kui see on ühendatud õigesti Põletuse, elektrilöögi, tulekahju ja/või paigaldatud maandusjuhisüsteemiga. kehavigastuse oht. Selle üldise ohutusnõude täitmine peab olema tagatud. Kui teil on kahtlusi, laske oma elektrisüsteem üle Kui seade tarnitakse ilma toite vaadata kvalifitseeritud elektrikul.
Page 172 Patareid ei ole mänguasjad. Patarei Kui dušiga WC-potil on mingeid märke kogemata allaneelamise korral kahjustustest, lahutage see kohe pöörduge kohe arsti poole. toiteallikast ja pöörduge Grohe – Kui teie nahk puutub kokku patarei klienditeeninduse poole. sees oleva vedelikuga, loputage seda kohe suure hulga veega.
Page 173 Vale paigaldus ja hooldamine või remont võivad luua Plastosade hooldamiseks kasutaja jaoks märkimisväärseid ohte, kasutage neutraalset mille eest Grohe ei vastuta. pesuainet. Plastosade kahjustamine loob elektrilöögi, Ohutuse tagamiseks ei tohi tulekahju ja/või vigastuste ohu. elektriühenduseks kasutada pikendusjuhtmeid (ülekuumenemisest...
Page 174 Liininäitajad on trükitud andmeplaadile. elektrikütteseadmeid. See võib Need peavad vastama toitevõrgu põhjustada plastosade värvide tehnilistele näitajatele. hägustumist ja talitlushäireid. Kui pöördute Grohe teenindusosakonna poole, edastage alati alljärgnev teave. Ärge kasutage muud paberit peale – Mudeli nimi. tualettpaberi. Olge ettevaatlik, et – Seerianumber.
Page 175 Pihusti asukoha reguleerimine Eesmine pesu (naistele) Reguleerib pihusti asukohta edasi- ja tagasisuunas Pakub eesmist pesu naistele. * Need nupud töötavad vaid siis, kui automaatloputuse funktsioon on varustatud GROHE paagiga. Märkus • Kui toide lülitatakse kaugjuhtimispuldi nupust (toide/avakuva) välja, kuvatakse väljalülitusekraan.
Page 176 Loputus (kerge) See funktsioon on saadaval vaid siis, kui Need nupud töötavad vaid siis, kui automaatloputuse funktsioon automaatloputuse funktsioon on on varustatud GROHE varustatud GROHE paagiga. paagiga. PRILL-LAUA KAANE / PRILL-LAUA SULGEMINE AUTOMAATNE KÄSITSI Kaas sulgub automaatselt, kui tualetist lahkute.
Page 177 Spetsifikatsioonid Mudeli nr 39354SH1 Nimipinge/sagedusvõimsus 220–240 V, 50/60 Hz Nominaalne võimsustarbimine 850 W (keskkond 20 °C, vesi 15 °C) Maksimaalne võimsustarbimine 1300 W (keskkond 20 °C, vesi 3 °C) Minimaalne veesurve 0,05 Mpa (0,5 bar) (voolusurve) Varustusvee survevahemik Maksimaalne veesurve 1,0 Mpa (10,0 bar) (hüdrostaatiline surve) Töötemperatuuri vahemik 0–40 °C...
Page 178: Drošības Pasākumi
- vienmēr jāievēro šādas drošības Atšķirībā no parastās tualetes, kur beigās jūs atslaukāties norādes. No Grohe nevar prasīt atbildību ar tualetes papīru, Grohe Sensia Arena jūs maigi un rūpīgi par kaitējumiem, kas radušies šo norāžu nomazgās ar ūdeni. Nomazgāšana ar ūdeni ir daudz neievērošanas dēļ.
Page 179 BRĪDINĀJUMS Ierīces elektrodrošība ir nodrošināta tikai tādā gadījumā, ja tā pieslēgta Apdegumu, elektriskās strāvas trieciena, pareizi instalētai zemējuma vadu ugunsgrēku un/vai savainojumu gūšanas sistēmai. Jānodrošina šīs pamata risks: drošības prasības ievērošana. Šaubu gadījumā nodrošiniet, lai kvalificēts elektriķis pārbauda elektrosistēmu. Uz Ierīcēm, kas piegādātas bez ierīces informācijas plāksnītes savienojošās elektropadeves līnijas,...
Page 180 Ja baterija nejauši norīta, tualete ar bidē ir bojāta, nekavējoties nekavējoties sazinieties ar ārstu. atvienojiet to no elektrības padeves – Ja āda nonāk saskarē ar baterijā un sazinieties ar Grohe Klientu esošo šķidrumu, nekavējoties apkalpošanas nodaļu. noskalojiet saskares vietu ar lielu daudzumu ūdens.
Page 181 Nepareiza instalēšana un apkopes savainojumu gūšanas risks. darbs vai remonti var nodarīt ievērojamu kaitējumu lietotājam, un Keramisko detaļu tīrīšanai Grohe par to nevar uzņemties neizmantojiet mazgāšanas līdzekli uz atbildību. hlora bāzes, skābu mazgāšanas līdzekli vai dezinfekcijas līdzekli. Tas Drošības apsvērumu dēļ...
Page 182 Līnijas specifikācijas uzdrukātas uz plastmasas detaļu izbalēšanu vai informācijas plāksnītes. disfunkcijas. Tām jāatbilst elektrotīkla specifikācijām. Sazinoties ar Grohe Apkalpošanas nodaļu, Neizmantojiet nekāda cita veida, kā vienmēr norādiet šādu informāciju: tikai tualetes papīru. Pielūkojiet, lai – Modeļa nosaukums nemestu podā nekādus citus –...
Page 183 Sprauslas stāvoklis tiek noregulēts atpakaļ vai uz priekšu. Nodrošina sievietēm ķermeņa lejasdaļas mazgāšanu no priekšas. * Šīs pogas darbojas tikai tad, kad automātiskās noskalošanas funkcija aprīkota ar GROHE tvertni. Piezīme • Ja atslēdz strāvas padevi, uz tālvadības pults nospiežot pogu (ieslēgt/uz sākumu), tiks attēlots uzraksts...
Page 184 Noskalošana (vieglā) Šī funkcija pieejama tikai tad, ja Šīs pogas darbojas tikai tad, kad automātiskās tīrīšanas funkcija automātiskās noskalošanas funkcija aprīkota ar GROHE tvertni. aprīkota ar GROHE tvertni. TUALETES SĒDVIRSMAS VĀKA / TUALETES SĒDVIRSMAS AIZVĒRŠANA AUTOMĀTISKA MANUĀLA Vāks automātiski aizveras, kad izejat no tualetes.
Page 185 Specifikācijas Modeļa Nr. 39354SH1 Nominālais spriegums / Frekvences jauda 220 - 240 V, 50/60 Hz Nominālais strāvas patēriņš 850 W (gaisa temperatūra 20°C, ūdens temperatūra 15°C) Maksimālais strāvas patēriņš 1300 W (gaisa temperatūra 20°C, ūdens temperatūra 3°C) Minimālais ūdens spiediens 0,05 Mpa (0,5 bāri) (plūsmas spiediens) Padeves ūdens spiediena diapazons...
Page 186: Atsargumo Priemonės
Naudodami gaminį – ypač kai yra vaikų – naudojantis įprastu unitazu, kai baigę nusivalote tualetiniu turėtumėte visada laikytis šių saugos popieriumi, „Grohe Sensia Arena“ jus švelniai ir kruopščiai nurodymų. „Grohe“ neprisiima atsakomybės nuplaus vandeniu. Apsiplovimas vandeniu yra kruopštesnis už žalą, padarytą nesilaikant šių nurodymų.
Page 187 ĮSPĖJIMAS Prietaiso elektrinis saugumas užtikrinamas, tik kai jis prijungtas prie Nudegimo, elektros smūgio, gaisro ir tinkamai sumontuotos įžemintos (arba) asmens sužeidimo rizika: laidininkų sistemos. Būtina užtikrinti šį bazinį saugos reikalavimą. Iškilus abejonių, kreipkitės į kvalifikuotą Prietaisams, kurie pristatomi be elektriką, kad patikrintų elektros jungiamojo maitinimo laido, arba sistemą.
Page 188 šaltinio ir susisiekite su Baterijos nuotėkis gali sukelti gaisrą. – Saugokite baterijas nuo vaikų. „Grohe“ klientų aptarnavimo skyriumi. Baterijos nėra žaislas. Netyčia Regionuose, kur karbonatinis vandens prarijus bateriją, būtina nedelsiant kietumas viršija 18° dH (KH), būtina kreiptis į...
Page 189 Pažeidus plastikines dalis, instaliacija ir priežiūros ar remonto kyla elektros smūgio, gaisro ir (arba) darbai gali sukelti reikšmingą pavojų sužeidimo pavojus. naudotojui, už kurį „Grohe“ neprisiima atsakomybės. Keraminėms dalims valyti nenaudokite ploviklio chloro pagrindu, rūgštinio Saugumo sumetimais jungdami prie ploviklio ar dezinfekuojamosios maitinimo šaltinio nenaudokite...
Page 190 Jos turi atitikti maitinimo tinklo specifikacijas. Naudokite tik tualetinį, o ne kitokį Kreipdamiesi į „Grohe“ aptarnavimo skyrių, popierių. Būkite atsargūs ir visada nurodykite šiuos dalykus: neįmeskite jokių pašalinių medžiagų – Modelio pavadinimą į unitazą, nes gali užsikimšti kanalizacijos –...
Page 191 Purkštuko padėties nustatymas. Priekinis plovimas (moterims) Nustatoma purkštuko padėtis perkeliant atgal arba pirmyn. Priekinis plovimas moterims. * Šie mygtukai veikia tik tada, kai GROHE bakelis turi automatinio nuleidimo funkciją. Pastaba • Kai maitinimas išjungiamas paspaudus nuotolinio valdiklio mygtuką (maitinimas / pagrindinis ekranas), bus rodomas „maitinimo IŠJUNGIMO ekranas“.
Page 192 Nuleidimas (visas) automatiškai. mygtuką sienoje. Nuleidimas (dalinis) Ši funkcija veikia tik tada, kai Šie mygtukai veikia tik tada, kai GROHE bakelis turi automatinio GROHE bakelis turi automatinio nuleidimo funkciją. nuleidimo funkciją. UNITAZO SĖDYNĖS DANGČIO / UNITAZO SĖDYNĖS NULEIDIMAS AUTOMATINIS RANKINIS Dangtis automatiškai nusileidžia, nuėjus nuo unitazo.
Page 193 Specifikacijos Modelio nr. 39354SH1 Vardinė įtampa / dažnis 220–240 V, 50 / 60 Hz Vardinės energijos sąnaudos 850 W (aplinkos 20 °C, vandens 15 °C) Didžiausios energijos sąnaudos 1300 W (aplinkos 20 °C, vandens 3 °C) Minimalus vandens slėgis 0,05 MPa (0,5 bar) (srauto slėgis) Tiekiamo vandens slėgio intervalas Maksimalus vandens slėgis...
Page 194: Măsuri De Siguranță
Indică o situație potențial periculoasă care, Utilizarea corectă: dacă nu este prevenită, poate provoca toaleta cu funcție bideu de la Grohe este o toaletă decesul sau răniri grave. concepută să permită o curățare comodă a zonei anale/ vaginale după folosirea toaletei.
Page 195 AVERTISMENT Siguranța electrică a dispozitivului este asigurată doar atunci când Pericol de arsuri, electrocutare, incendiu acesta este conectat la un sistem și/sau vătămare corporală: electric cu împământare, corect instalat. Această cerință de siguranță elementară trebuie să fie asigurată de Atunci când dispozitivele sunt livrate la început.
Page 196 întrerupeți imediat alimentarea cu imediat cu multă apă. – Dacă lichidul scurs din baterii intră în energie și contactați Serviciul clienți Grohe. contact cu ochii, clătiți imediat cu apă curată fără să vă frecați la ochi. În zonele în care duritatea Lichidul poate provoca orbire.
Page 197 Aceste produse pot provoca defecțiuni necorespunzătoare pot provoca și deteriorări din cauza vaporilor de pericole grave asupra utilizatorului, gaz. situații pentru care Grohe nu va fi răspunzătoare. Asigurați-vă de fixarea fermă a colierului de Din motive de siguranță, nu utilizați...
Page 198 Declarație de conformitate pompă de desfundat pentru a Puteți intra în posesia Declarației de elimina obstacolul. Nu clătiți toaleta conformitate de la distribuitorul dvs. Grohe. și nu umpleți vasul toaletei folosind alte mijloace (de ex., cu o găleată) până Notificări privind modificările când obstacolul este eliminat.
Page 199 Reglați poziția duzelor spre înainte sau înapoi. Asigură spălarea zonei intime feminine. * Aceste butoane funcționează doar atunci când rezervorul GROHE este prevăzut cu funcția de clătire automată. Notă • Ecranul „Power OFF” (OPRIRE) va fi afișat atunci când alimentarea este oprită prin apăsarea butonului (pornire/meniu principal) de pe panoul de control.
Page 200: Clătire Prealabilă
Clătirea toaletei (parțial) Această funcție este disponibilă doar atunci când rezervorul Aceste butoane funcționează doar GROHE este prevăzut cu atunci când rezervorul GROHE este funcția de clătire automată. prevăzut cu funcția de clătire automată. COBORÂREA CAPACULUI DE TOALETĂ AUTOMAT MANUAL Capacul coboară...
Page 201 Specificații Model nr. 39354SH1 Tensiune nominală/Frecvență alimentare 220 - 240 V, 50/60 Hz Consum nominal de energie 850 W (mediu 20 °C, apă 15 °C) Consum maxim de energie 1.300 W (mediu 20 °C, apă 3 °C) Presiune minimă de apă 0,05 Mpa (0,5 bar) (debit) Presiune de apă...
Page 202 安全注意事项请仔细阅读用户手册后再操作本产品。用户重要事项！请仔细阅读后再使用产品，并妥善保管以手册中包含有关本产品安装、安全、使用以供日后查阅。及保养的重要信息，将帮助您保护自身安全系统和功能描述：和防止产品损坏。总体而言，智能座便器与普通座便器并没有什么不同。您几乎可以一如既往地如厕，区别在于之后执行的操作。如果使当使用本产品时，尤其是有儿童在场的情况用普通座便器，在如厕之后，您将使用厕纸擦拭，而Grohe 下，应始终遵守以下安全指示。Grohe不对 Sensia Arena将使用清水温和而彻底地洗净。用水冲洗更加因为忽视这些指示导致的损害承担责任。彻底，对肌肤也更温和，令您更觉健康与舒适。为说明不同的严重程度，使用了以下术语：坐在座便器上，按下按钮之后，一股保持舒适体温的水柱将危险以合适的强度冲洗身体，确保您的舒适体验。此外，还配有表示即刻发生的危险情况，如果未避免，可遥控器、提供舒适坐姿，令这种冲洗方式更加完善。操作非能会造成死亡或严重人身伤害。常简单，您只需操作座便器侧面显眼的按键或附带的遥控器即可。警告正确使用：表示可能发生的危险情况，如果未避免，可 Grohe智能座便器是专为在如厕后便捷清洗下体区域而设计能会造成死亡或严重人身伤害。的座便器。注意本产品符合所有法律安全规定。但是，不当使用可能导致人表示可能发生的危险情况，如果未避免，可身伤害和财产损失。 – 仅在正常家居环境下或类似情形下使用本产品。能会造成轻度至中度人身伤害，并且/或者造成产品和/或其它物品和财产损坏。...
Page 203 时，存在生命危险！必须只能由授权的执行操作时，不要拉动电源线，而是拉保养人员以原装替换件和配件进行维动电源插头（如有）。修。不当的安装和保养作业或维修可能对用户造成实质性危害。请在每次使用前检查冲水和烘干暖风的温度设置。切勿在信号弱的电子和医疗设备附近使如果您打算长期使用此功能，请将暖风用。会有电气故障造成事故的危险。烘干机温度设为最低水平。如果长期以高温设置使用此功能，存在灼伤的风如果座便器座椅或供水管路漏水，断开险。对于儿童、年长者、病人以及皮肤智能座便器的电源，并关闭止水阀。会敏感、体温调节障碍、醉酒和过度疲劳有触电、火灾或溢水的危险。人群而言，尤其如此。如果智能座便器出现任何损坏的迹象，切勿在室外使用，包括存在较大振动的请立即断开电源并联系Grohe客户服务区域；切勿在使用喷雾器或者正在实施部门。聚氧的空间中操作。否则可能会造成产品故障或者失去光泽。在碳酸盐硬度超过18° dH（KH）的地区，必须使用带软水器的滤水系统。可请确保没有物体或异物堵塞任何开口向当地公用事业单位查询碳酸盐硬度。（出风口、软管等）。立即清除任何堵塞，以免造成危险和损坏。为了确保较长的使用寿命： – 请每3年进行一次除垢。（请参见技术产品信息46978001） – 请每3年更换一次喷嘴头（请参阅技术产品信息46978001）。...
Page 204 让电源线远离加热面（例如散热器表现场电气安装以及本产品与电源的连接面）必须仅由熟知当地适用法规和补充要求并且深入了解当地公用事业单位要求的 8岁以下的儿童、身体或精神残障者或经授权合格电工执行。不当的安装和保者没有适当经验和知识的人士，如无负养作业或维修可能对用户造成实质性危责安全与正确使用的人员加以指导，不害，Grohe对此不承担责任。得使用本产品，以免发生可能的危险。为安全起见，请勿使用延长线或者多孔插板进行电气连接（过热导致火灾风本产品不得用作儿童的玩具。险）。因为损坏而改变连接或者更换电源线本产品不得由儿童在无人指导下进行清时，必须使用直径合适的H 03 VV-F线洁或保养。型。最大电源线规格：请参见铭牌。为安全起见，必须只能由Grohe客户服注意务部门合格的专业人员进行更换。轻度人身伤害和财产损失的风险：操作注意事项对于塑料部件的保养，请使用中性清洁剂。存在因塑料部件切勿让座便器受到阳光直射。可能会受损而造成触电、火灾和/或人造成塑料部件变色。此外，阳光直射身伤害的危险。可能导致遥控器和传感器不能正常工作。切勿使用氯基清洁剂、酸性清洁剂或消毒剂清洁陶瓷部件。可能因蒸发气体导切勿粗野地打开和关闭座便器座椅或盖致故障和损坏。...
Page 205 不得在独立的逆变器（例如太阳能系统中自激式电源的逆变器）上使用智能座便器。在这种系统中，开启本产品可能会造成电力峰值，进而导致安全关闭。这样可能损坏电子部件！此外，不得在所谓的节能插座上使用智能座便器，因为它们会减少向产品提供的电能，可能导致产品预热！注意 - 窒息危险！儿童摆弄包装材料（例如箔纸）并将自己裹在包装材料内或者将其盖在头上，可能导致窒息。让包装材料远离儿童。电源线规格印刷在铭牌上。电源线规格必须符合电网的规格。在与Grohe服务部门联系时，务必指出以下内容： – 型号名称 – 序列号 – 电源信息（电网电压/频率/最大电源线规格）。符合性声明可向当地Grohe经销商索取符合性声明。变更通知本用户手册对应印刷时产品现行的技术设计。我们保留根据技术发展做出变更的权利。...
Page 206 停止清洗和烘干功能。设定/下一步改变画面显示。后清洗为后清洗提供强力喷水。功能按钮按钮操作会根据画面显示而改变。后清洗-柔和为后清洗提供柔和喷水。清洗部位调节前清洗（女性专用）向后或向前调节清洗部位。为女性提供前清洗。 * 只有GROHE水箱具有自动冲水功能时，才能使用这些按钮。说明 • 当使用遥控器上的（电源/主菜单）按钮关闭电源时，会显示 “电源关闭画面” 。 • 当30秒未操作时，画面将返回主菜单。此时，请从头开始操作。智能手机操作 Android “Sensia Arena”应用程序的初始设定配对注册设定前，打开智能手机的蓝牙。轻触应用程序首页。打开应用程序并确认免责声明。 AGREE 当显示[Bluetooth pairing request]信息时，...
Page 207 基本操作用户手册（可了解更多详细信息，以及使用智能手机的操作） http://www.grohe.com 打开座便器座椅盖/座便器座椅自动手动站在座便器前方时，盖子会自动打开。按遥控器上的（打开/关闭）按钮时，座椅打开。预洗坐在座椅上时，会有少量水冲洗腔体，以尽量减少积垢。 1 清洗清洗调节停止后清洗水压清洗部位后清洗-柔和停止喷水前清洗（女性专用）水温 2 烘干烘干调节停止停止暖风暖风烘干烘干温度 3 冲水...
Page 208 规格 39354SH1 型号 220 - 240 V, 50/60 Hz 额定电压/频率功率 850 W （环境温度20° C，水温15° C）额定功耗 1300 W（环境温度20° C，水温3° C）最大功耗 0.05 Mpa （0.5巴）（流压）最小水压进水水压范围 1.0 Mpa （10.0巴）（流体静压）最大水压 0°C - 40°C 工作温度范围宽375 × 深605 × 高84 mm （座椅单元）产品尺寸...
Page 210: Заходи Безпеки
дистанційного керування. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Правильне використання Позначає потенційно небезпечну Унітаз з омивачем Grohe — це унітаз, який дозволяє ситуацію, яка може призвести до смерті зручно очищати анальну та (або) вагінальну області або серйозних травм, якщо її не уникнути. після відвідування туалету.
Page 211 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Електрична безпека пристрою гарантується тільки тоді, коли він Небезпека опіків, ураження підключений до правильно електричним струмом, пожежі та (або) встановленої системі заземлення. травм Це основна вимога безпеки, яка повинна дотримуватись. У разі сумнівів, зверніться до У пристроях, які постачаються без кваліфікованого...
Page 212 негайно від’єднайте його від змийте її великою кількістю води. джерела живлення і зверніться до – Якщо рідина з батареї потрапляє в сервісної служби Grohe. очі, негайно промийте чистою водою без тертя. Рідина може У тих регіонах, де карбонатна призвести до сліпоти. Зверніться...
Page 213 чищення керамічних деталей. Газ, обслуговування або ремонт можуть що випаровується, може призвести створити суттєву небезпеку для до несправності і пошкодження. користувача, за що Grohe не може нести відповідальність. Переконайтесь у тому, що затискне кільце З міркувань безпеки, не надійно встановлено на...
Page 214 обережні, щоб не впустити Вони повинні відповідати сторонні матеріали в чашу, тому що вони характеристикам енергосистеми. можуть засмітити дренажну трубу. Якщо При зверненні до сервісної служби Grohe, ви упустите щось, вийміть це перед необхідно вказати наступні дані: змиванням. – назву моделі;...
Page 215 Регулювання положення насадки Забезпечує переднє обмивання для жінок. Регулювання положення насадки вперед або назад. * Ці кнопки працюють тільки тоді, коли бачок GROHE оснащений функцією автоматичного змивання. Примітка • «Екран виключення живлення» відображається, коли живлення вимкнено натисканням кнопки (живлення / головне меню) на пульті дистанційного керування.
Page 216: Попереднє Змивання
Змивання (повне) автоматично, коли ви змивання на стіні. встаєте. Змивання (часткове) Ці функції доступні тільки тоді, коли бачок GROHE Ці кнопки працюють тільки тоді, коли оснащений функцією бачок GROHE оснащений функцією автоматичного змивання. автоматичного змивання. ОПУСКАННЯ КРИШКИ СИДІННЯ / СИДІННЯ УНІТАЗА...
Page 217: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Модель № 39354SH1 Номінальна напруга / потужність ВЧ сигналу 220–240 В, 50 / 60 Гц 850 Вт (за температури навколишнього середовища 20 °C і Номінальна споживана потужність води 15 °C) 1300 Вт (за температури навколишнього середовища 20 °C і Максимальна...
Page 218: Меры Предосторожности
работы. (риск летального исхода!): Другие виды использования запрещены и являются неправильными. Электрическая установка и Компания Grohe не несет ответственности за любые подключение устройства к питанию последствия неправильного использования. Лица, которые не могут использовать устройство должны выполняться только правильным образом, например из-за ограниченных...
Page 219 ВНИМАНИЕ Электрическая безопасность устройства обеспечивается только Угроза ожогов, поражения при правильном подключении к электрическим током, возникновения надлежащим образом пожара и/ли получения травмы. установленной системе заземления. Требуется соблюдать основные требования правил безопасности. Для устройств, поставляемых без При возникновении сомнений подключаемой линии питания, или обратитесь...
Page 220 унитаза с гигиеническим душем, может привести к слепоте. немедленно отключите его от Обратитесь к врачу. питания и обратитесь в сервисную службу Grohe. При использовании батарей обращайте внимание на следующее: В регионах, где карбонатная – Не храните батареи вместе с жесткость превышает 18° dH (KH), другими...
Page 221 керамических частей моющие существенную угрозу для средства на базе хлора или кислот, а пользователя, за которую компания также дезинфицирующие средства. Grohe ответственности не несет. Выделяющийся газ может вызвать неисправность и повреждения. В целях безопасности не используйте кабели-удлинители или разветвители Убедитесь, что...
Page 222: Меры Предосторожности При Эксплуатации
паспортной табличке. унитаз посторонний предмет, извлеките Они должны соответствовать его прежде чем выполнять смыв. характеристикам электросети. При обращении в сервисный отдел Grohe Если унитаз засорился, всегда указывайте следующее: используйте вантуз для удаления – Название модели засора. Не промывайте унитаз и...
Page 223: Использование Пульта Ду
Регулировка положения насадки. Подмывание спереди для женщин. Изменение положения насадки вперед и назад. * Эти кнопки работают, только если бачок GROHE оснащен функцией автоматического смыва. Примечание • Надпись “ВЫКЛЮЧЕНИЕ экрана” будет отображаться при отключении питания нажатием кнопки (питание/главное) на пульте ДУ.
Page 224: Предварительный Смыв
Смыв (полный) автоматически, когда вы на стене. встаете. Смыв (частичный) Эта функция работает, только Эти кнопки работают, только если если бачок GROHE оснащен бачок GROHE оснащен функцией функцией автосмыва. автоматического смыва. ЗАКРЫТИЕ КРЫШКИ СИДЕНЬЯ / СИДЕНЬЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ВРУЧНУЮ Крышка закрывается автоматически, когда вы...
Page 225: Технические Характеристики
Технические характеристики № модели 39354SH1 Номинальное напряжение / частота источника питания 220-240 В, 50/60 Гц Номинальное энергопотребление 850 Вт (температура окружающей среды 20°C, воды 15°C) Максимальное энергопотребление 1300 Вт (температура окружающей среды 20°C, воды 3°C) Минимальное давление воды 0,05 МПа (0,5 бар) (давление потока) Диапазон...
Page 226 & +49 571 3989 333 & +372 6616354 info-malaysia@grohe.com & +420 277 004 190 helpline@grohe.de grohe@grohe.ee grohe-cz@grohe.com & 01800 8391200 & +43 1 68060 & +33 1 49972900 pregunta@grohe.com & +66 21681368 info-at@grohe.com sav-fr@grohe.com (Haco Group) info@haco.co.th & +47 22 072070 &...

Ce manuel est également adapté pour:

Sensia arena 18801sh1

Grohe Sensia ARENA 39354SH1 Guide D'utilisation Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Grohe Sensia ARENA 39354SH1

Sommaire des Matières pour Grohe Sensia ARENA 39354SH1

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières