Robur GAHP-GS Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
Masquer les pouces
Voir aussi pour GAHP-GS:
- Manuel d'installation (52 pages) ,
- Manuel d'installation, utilisation et entretien (56 pages)
Manuels Connexes pour Robur GAHP-GS
Sommaire des Matières pour Robur GAHP-GS
- Page 1 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien GAHP-GS/WS Pompe à chaleur par absorption eau/eau alimentée à gaz et énergies renouvelables...
- Page 2 Tout autre emploi du manuel que pour consultation personnelle doit être préalablement autorisé par Robur S.p.A. Les droits des dépositaires légitimes des marques enregistrées dans cette publication sont protégés. Afin d'améliorer la qualité de ses produits, Robur S.p.A. se réserve le droit de modifier, sans préavis, les données et le contenu de ce manuel...
- Page 3 Raccordements hydrauliques ........21 APPENDICES ��������������������������������������������������������47 Pompes circulation eau ..........22 Fonction antigel ..............22 Déclaration de Conformité ..........47 Liquide antigel ..............22 Fiche de produit ..............48 Qualité de l'eau de l'installation ........23 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 4 II SYMBOLES ET DÉFINITIONS II�1 LÉGENDE DES SYMBOLES Contrôle CCI (Comfort Controller Interface) = dispositif facultatif de réglage Robur qui permet de gérer jusqu'à trois unités GAHP modulantes, seulement chaud (A, WS, GS). Contrôle CCP (Comfort Control Pannel) = système de réglage DANGER Robur qui permet de gérer, en mode modulation, jusqu'à...
- Page 5 Ne pas toucher l'évacuation des fumées avant qu'elle ▶ soit froide. Condensations acides des fumées Évacuer les condensations acides des fumées ▶ de combustion, comme indiqué au Paragraphe Récipients sous pression Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 6 III Mises en garde 3.11 p. 29, en respectant les normes en vigueur sur 2006/42/CE « Directive machine », modifications et intégra- ▶ les évacuations. tions successives. 97/23/CE « Directive équipements à pression », modifica- ▶ tions et intégrations successives. Arrêt de l'appareil Elles répondent également aux exigences des normes suivantes: Couper l'alimentation électrique pendant le fonction- UNI EN 677 Exigences spécifiques pour chaudières à...
- Page 7 ▶ tion. Versions d'intérieur ou d'extérieur Les unités GS et WS sont disponibles en deux variantes, d'inté- rieur ou d'extérieur, selon le lieu d'installation. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 8 1 Caractéristiques et données techniques 1�2 DIMENSIONS Figure 1�1 – Dimensions GAHP-GS/WS d'intérieur LÉGENDE Sortie fumées Ø 80 Raccord gaz Ø ¾" Prise air comburant Ø 80 Retour eau chaude Ø 1"¼ Réarmement manuel thermostat fumées Retour eau source renouvelable Ø 1"¼...
- Page 9 Ventilateur aération Voyant lumineux fonctionnement appareil Raccord gaz Ø ¾" Retour eau chaude Ø 1"¼ Retour eau source renouvelable Ø 1"¼ Départ eau source renouvelable Ø 1"¼ Départ eau chaude Ø 1"¼ Évacuation condensat Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 10 1 Caractéristiques et données techniques 1�3 COMPOSANTS Figure 1�3 – Composants internes - vue de face LÉGENDE 1. Ventilateur d'aération 2. Vanne gaz 3. Souffleur 4. Sonde Tmix 5. Tableau électrique 6. Pompe huile 7.
- Page 11 4. Évacuation fumées Ø 80 5. Bulbe thermostat fumées 6. Sonde PT 1000 Température Fumées 7. Capteur évacuation du condensat 8. Électrodes allumage et détection 9. Siphon évacuation condensat 10. Purgeur manuel d'air (côté chaud) Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 12 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1�5 – Composants internes - vue de droite LÉGENDE 1. Soupape de sécurité 2. Sonde TG 3. Thermostat de sécurité 4. Transformateur d'allumage 5. Sonde température de départ (côté chaud)
- Page 13 Carte électronique satellite W10 (Figure 1.9 p. 15), inter- ▶ connectée à la carte S61 et située à côté de celle-ci, sert prin- cipalement à gérer le circulateur côté chaud. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 14 1 Caractéristiques et données techniques Figure 1�7 – Carte électronique S61 LÉGENDE SCH1 Carte électronique S61 Connecteur carte W10 (sur Mod10) SRT1 Entrée capteur rotation pompe SCH3 Carte électronique Mod10 (pour plus JP10 Connecteur boîtier de contrôle de oléodynamique de détails, voir la figure spécifique) flamme 6 pôles SRT2 Entrée débitmètre eau chaude...
- Page 15 Témoin état d’avertissement (warning)/ erreur bloquante Contrôle souffleur Connecteur carte auxiliaire W10 Connexion blindage câble W10 Entrées 0-10 V (non utlisées) Carte Mod10 Figure 1�9 – carte électronique W10 LÉGENDE Communication avec S61/Mod10 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 16 Conception. Contrôle DDC Contrôle CCP/CCI Les fonctions principales sont: réglage et contrôle d'une (ou de plusieurs) unité Robur de la Voir le Manuel dispositifs CCP/CCI. ▶ ligne d'absorption (GAHP, GA, AY) ; 1�7�3 Système de réglage (3) avec autorisation externe visualisation des valeurs et configuration des paramètres;...
- Page 17 Raccord gaz " G Connexion décharge SOUPAPE DE SÉCURITÉ " G 1"1/4 (9) Diamètre (Ø) Raccord d'évacuation des fumées Pertes de charge résiduelles Configuration des produits Largeur 848 (6) Dimensions Profondeur Hauteur 1278 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 18 2 Transport et positionnement GAHP GS HT GAHP WS Poid En service DONNÉES GÉNÉRALES TYPE D'INSTALLATION C13, C33, C43, C53, C63, C83, B23P, B33 AMMONIAC R717 FLUIDE FRIGORIFIQUE EAU H2O PRESSION MAXIMALE ADMISSIBLE Remarques : (1) Comme norme EN12309-2 (2) Pour des débits différents de celui nominal, voir le Manuel de Conception (3) PCI (G20) 34,02 MJ/m3 (1013 mbar 15 °C).
- Page 19 Les distances minimums de respect reportées dans la Figure 2.2 p. 20 (sauf normes plus sévères) sont nécessaires pour la sécurité, le fonctionnement et l'entretien. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 20 3 Installateur hydraulique Figure 2�2 – Distances minimales à respecter 2�6 BASE D'APPUI (2) - installation sur terrasse ou toit Le poids de l’appareil additionné à celui de la base d’appui ▶ Caractéristiques de construction, base ou sol doivent être supportés par la structure du bâtiment. Placer l'appareil sur une surface parfaitement plane et nive- Si nécessaire, prévoir une passerelle autour de l'appareil ▶...
- Page 21 3. Vanne de réglage de débit 8. Soupape de sécurité (3 bar) 11. Pompe circulation (circuit secondaire) côté 4. Filtre eau 9. Vase d'expansion chaud 5. Vannes d'arrêt 12. Sondes champ géothermique Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 22 3 Installateur hydraulique Figure 3�2 – Schéma hydraulique GAHP-WS LÉGENDE 1. Connexion anti-vibration 7. Pompe circulation (circuit primaire) côté froid 11. Pompe circulation (circuit secondaire) côté 2. Manomètre 8. Soupape de sécurité (3 bar) chaud 3. Vanne de réglage de débit 9.
- Page 23 être conforme au Tableau 3.3 p. 24, avec une des risques pour l'appareil, l'installation, l'environne- tolérance de ± 15%. ment et la santé. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 24 3 Installateur hydraulique Tableau 3�3 – Pression gaz du réseau Pression d'alimentation du gaz G25�1 Catégorie produit Pays de destination G20 [mbar] G25 [mbar] G30 [mbar] G31 [mbar] G27 [mbar] G2�350 [mbar] [mbar] AL, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, GR, HR, IT, LT, MK, NO, RO, SE, SI, SK, TR 2H3B/P...
- Page 25 F Coude coaxial 90° (ou 45°) 80/125 60/100 A Dédoubleur DN60/100 2xDN80 B Terminal coaxial mural DN60/100 E Tuyau coaxial 60/100 L= 1 m (ou 2 m) F Coude coaxial 90° (ou 45°) 60/100 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 26 3 Installateur hydraulique Figure 3�4 – Évacuation des fumées coaxiale type C33 LÉGENDE 80/125 Terminal tuiles toits plats Dédoubleur DN80/125 2xDN80 Tuyau coaxial toit 80/125 L= 1 m (ou 2 m) Terminal coaxial toit 80/125 Coude coaxial 90° (ou 45°) 80/125 Terminal tuiles toits inclinés 60/100 A Dédoubleur DN60/100 2xDN80...
- Page 27 D Couvre-cheminée DN60 c/terminal E Coude coaxial 90° (ou 45°) DN60/100 F Tuyau coaxial DN60/100 L=1 m (ou 2m) G Tuyau DN 60 L=1 m (ou 2 m) H Coude 90° DN60 L Coude 45° DN60 Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 28 3 Installateur hydraulique Figure 3�6 – Évacuation fumées dédoublé à toit type C53 LÉGENDE A B C Kit aspiration évacuation dédoublée DN80 D Couvre-cheminée DN80 c/terminal E Kit support cheminée DN80 F Tuyau DN80 L = 1 m (ou 2 m) G Coude 90°...
- Page 29 10,40 Mini 10,10 Nominal 9,10 Mini 8,90 3�11 ÉVACUATION DE LA CONDENSATION DES FUMÉES L'unité GAHP-A est un appareil à condensation qui produit donc de l'eau de condensation par les fumées de combustion. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 30 3 Installateur hydraulique 3�12 ÉVACUATION SOUPAPE DE SÉCURITÉ Acidité de la condensation et normes d'évacuation (VARIANTE D'INTÉRIEUR) L'eau de condensation des fumées contient des subs- tances acides agressives. Pour l'évacuation et l'élimi- nation de la condensation, se référer aux normes ne vigueur applicables.
- Page 31 être obligatoirement commandées par les cartes élec- troniques de l'appareil (S61 + Mod10). Il est interdit de démarrer/arrêter le circulateur sans autorisation de l'appareil. 4�2 CIRCUITS ÉLECTRIQUES Les branchements électriques doivent prévoir : (a) alimentation électrique (Paragraphe 4.3 p. 32); ▶ Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 32 4 Installateur électrique Figure 4�1 – Tableau Électrique GAHP-GS/WS LÉGENDE passe-câble CAN-BUS passe-câble signal 0...10 V pompe Wilo Stratos Para cartes électroniques S61+Mod10+W10 borniers transformateur 230/23 V env. centrale contrôle de flamme passe-câble alimentation et contrôle pompe circulation ...
- Page 33 4 Installateur électrique 4�4 RÉGLAGE ET CONTRÔLE distance, un ou plusieurs appareils Robur avec les dispositifs de contrôle DDC ou CCP/CCI. Prévoit un certain nombre de nœuds en série, distingués en: Systèmes de contrôle, options (1) (2) (3) nœuds intermédiaires, en nombre variable;...
- Page 34 4 Installateur électrique Figure 4�4 – Connexion câble CAN BUS pour des installations avec une unité LÉGENDE automate Carte électronique S61 Fil de liaison CAN BUS sur carte S61 Fil de liaison CAN BUS sur carte DDC connexion noeud terminal - (3 fils ; J1 et J21 = "fermés") H,L,GND fils signal données (voir tableau câbles) Autorisation externe...
- Page 35 1. relier à la carte S61, aux bornes 1, 2, N, Terre, 3, 4, N, Terre, L du bornier (MA Figure 4.7 p. 36); 2. Pont J1 (pompe côté chaud) J10 (pompe côté froid) FERMÉS. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 36 4 Installateur électrique Figure 4�7 – Schéma électrique raccordement des pompes à débit constant LÉGENDE carte électronique SCH2 carte électronique pont fermé (pompe côté froid) pont fermé (pompe côté chaud) N.O. CONTACT contacts secs normalement ouverts bornier unité phase neutre Composants NON FOURNIS pompe eau côté...
- Page 37 Pompe de circulation eau côté chaud (circuit primaire) Pompe de circulation eau côté froid Couleur fils signal 0-10 V pompe marron relier à la borne - blanc relier à la borne + noir isoler bleu isoler Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 38 être effectué exclusive- type de gaz pour lequel l'appareil est prédisposé (méthane ▶ ment par un SAV Robur. L'utilisateur/installateur N'EST ou gpl); PAS autorisé à effectuer ces opérations, sous peine d'an- pression du gaz d'alimentation répondant aux valeurs de ▶...
- Page 39 S'il s'agit d'une erreur ou d'un warning permanent, l'appareil ▶ ▶ alimentation électrique de l'appareil (interrupteur s'arrête ▶ général (GS) ON; (Tableau 8.1 p. 44). alimentation DDC ou CCP/CCI (si présents); ▶ circuit hydraulique prédisposé. ▶ Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 40 6 Conduction ordinaire 6�4 RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA MACHINE Le mode d'emploi de la carte électronique S61 corres- pond au firmware version 3�028. - MENU ET PARAMÈTRES DE LA CARTE S61 La carte électronique (S61) de l'appareil Firmware Figure 6�1 – Carte électronique à bord unité GAHP LÉGENDE ...
- Page 41 6�5 MODIFIER LES CONFIGURATIONS Appareil bloqué Il faut une intervention externe (de réinitialisation ou de ré- Modifier les configurations par le DDC ou le CCP/CCI paration) pour une anomalie à l'appareil ou un problème à l'installation. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 42 ▶ tions du Tableau 7.1 p. 42. Tableau 7�1 LIGNES GUIDES POUR LA MAINTENANCE PREVENTIVE Contrôle des unités GAHP-A GAHP-GS/WS GAHP-AR Vérification générale visuelle de l'état de l'unité et de la batterie à ailettes (1) √ √ √ Vérifier la fonctionnalité du dispositif de control du débit d'eau √...
- Page 43 électrique et gaz, il manque la protection active antigel, Paragraphe 3.5 p. 22). Comme réactiver l'appareil après de longues périodes d'inutilisation Avant de réactiver l'appareil, le responsable/agent de maintenance de l'installation doit avant tout: Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 44 8 Diagnostic 8 DIAGNOSTIC 8�1 CODES OPÉRATIONNELS Tableau 8�1 – Codes Opérationnels CODE DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) • Couper et remettre l'alimentation électrique CIRCUIT DE RÉINITIALISATION DU BOÎTIER DE à l'appareil. CONTRÔLE DE FLAMME EN PANNE Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV.
- Page 45 Le réarmement peut être effectué à partir de SONDE TEMPÉRATURE EAU DDC/CCI ou carte S61 (menu 2, paramètre 1). CHAUDE EN ENTRÉE EN PANNE Si le code persiste, se représente ou en cas de doute, contacter le SAV. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 46 8 Diagnostic CODE DESCRIPTION Warning (u) Erreur (E) Le réarmement est automatique quand le pro- TEMPÉRATURE EAU CHAUDE EN SORTIE ÉLEVÉE blème a été éliminé. Warning non bloquant (code d'information). ENCLENCHEMENT DE LA FONCTION ANTIGEL - CÔTÉ CHAUD Le code cesse automatiquement lorsque la fonction antigel se termine.
- Page 47 Address : Via Parigi 4/6 City, Country : Verdellino/Zingonia 24040 (Bg), Italy This is to declare that the ROBUR Gas Absortion Heat Pump (GAHP) are in conformity with the following EC- Directives: Machinery Directive 2006/42/EC with subsequent amendments and integrations.
- Page 48 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): GAHP-GS Pompe à chaleur air-eau: Pompe à chaleur eau-eau: Pompe à chaleur eau glycolée-eau: Pompe à...
- Page 49 Psup est égale à la puissance calorifique d’appoint sup(Tj) . Information additionnelle demandée par le RÈGLEMENT (UE) No 813/2013 DE LA COMMISSION, Tableau 2: Les émissions d'oxydes d'azote: Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 50 Appendices Figure 4 Tableau 8 RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ (UE) N o 811/2013 DE LA COMMISSION Paramètres techniques applicables aux dispositifs de chauffage des locaux par pompe à chaleur et aux dispositifs de chauffage mixtes par pompe à chaleur Modèle(s): GAHP-WS Pompe à chaleur air-eau: Pompe à...
- Page 51 Psup est égale à la puissance calorifique d’appoint sup(Tj) . Information additionnelle demandée par le RÈGLEMENT (UE) No 813/2013 DE LA COMMISSION, Tableau 2: Les émissions d'oxydes d'azote: Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien – GAHP-GS/WS...
- Page 52 Robur mission Nous engager de façon dynamique dans la recherche, le développement et la diffusion de produits de qualité, écologiques, à faible consommation d'énergie, grâce à la contribution de tous les collaborateurs. Robur Spa technologies avancées pour la climatisation Via Parigi 4/6 24040 Verdellino/Zingonia (Bg) Italie T +39 035 888111⇒F +39 035 884165...