Table des Matières
Publicité
R320103679 (2009.09)
Instructions CKR
10.2.2 Replacing the idler end
enclosure (CKR 12-90,
15-110, 20-145, 25-200)
F End enclosures are supplied as
complete assembly kits.
Switch off the power supply!
F Before relieving the tension on the
toothed belt, read the section "Tensioning
the toothed belt" ! 11.
• Insert the axle with the belt pulley into
the two tensioning mounts (1). Make
sure that the side threads (2) on the
mounts face outward.
• Using straight pins (3), align the
tension mounts with the frame, push
them home and screw down with two
socket head cap screws (5) each.
• Attach the second clamping piece (4)
to the toothed belt.
• Wrap the toothed belt around the
pulley and push it into the belt guide.
• Fix the toothed belt to the carriage
using two countersunk screws (6).
• Tension the toothed belt using the ten-
sioning set screws (5) in the tension
mounts ! 11.
• Lock the tensioning set screws using
the set screws at the side.
• Position the end cover on the end
enclosure and screw down using two
countersunk screws (7).
• For CKR 25-200:
– Push on the idler end enclosure
and screw down with four counter-
sunk screws.
– Use four countersunk screws also
to fix the end cover in place.
10.2.2 Echange de la tête
d'extrémité côté tendeur
(CKR 12-90, 15-110,
20-145, 25-200)
F Les têtes d'extrémité sont livrées
en tant qu'ensembles complets.
Interrompre l'alimentation
électrique !
F Avant de détendre la courroie,
voir le chapitre « Tension de la courroie
crantée » ! 11.
• Introduire l'axe de la poulie dans les
deux trous oblongs de la réception du
tendeur (1). Vérifier que les filetages
latéraux (2) sont bien tournés vers
l'extérieur.
• Aligner les réceptions du tendeur avec
des goupilles cylindriques (3). Pous-
ser sur le corps principal jusqu'en
butée et fixer à l'aide de deux vis à
tête cylindrique (5).
• Fixer la deuxième pièce de serrage (4)
sur la courroie crantée.
• Poser la courroie crantée sur la poulie
et l'introduire dans le guidage de
courroie.
• Fixer la courroie crantée sur le plateau
à l'aide de deux vis à tête plate (6).
• La courroie est tendue dans la récep-
tion à l'aide des deux vis de tension
sans tête (5) ! 11.
• Fixer les vis de tension à l'aide des vis
sans tête latérales.
• Poser la capsule de protection et la
fixer à l'aide de deux vis à tête plate
(7).
• Pour le CKR 25-20 :
– Introduire la tête d'extrémité côté
tendeur et la fixer à l'aide de quatre
vis à tête plate.
– Fixer également la tôle de recou-
vrement à l'aide de quatre vis à tête
plate.
Bosch Rexroth AG
10.2.2 Sostituire la testata
d'estremità, lato di
tensionamento
(CKR 12-90, 15-110,
20-145, 25-200)
F Le testate d'estremità vengono
fornite come gruppo di componenti
completo.
Staccare la corrente!
F Prima di allentare la cinghia
dentata, osservare il capitolo "Tendere
la cinghia dentata" ! 11.
• Introdurre l'asse con la puleggia della
cinghia nei due elementi di tensiona-
mento (1) faccendo attenzione che
le filettature laterali (2) si trovino
all'ester no.
• Allineare gli elementi di tensionamento
con le spine cilindriche (3), spingerle
fino all'arresto sul profilato di base ed
avvitarle rispettivamente con due viti
cilindriche (5).
• Fissare il secondo elemento di serrag-
gio (4) sulla cinghia dentata.
• Avvolgere la cinghia dentata intorno
alla puleggia ed infilarla nel dispositivo
guidacinghia.
• Fissare la cinghia dentata alla tavola
con due viti a testa svasata (6).
• La cinghia dentata viene tesa attraver-
so i due grani filettati di tensionamento
(5) ! 11.
• Assicurare i grani filettati di tensiona-
mento con i grani filettati laterali.
• Applicare il tappo di chiusura fori e
fissarlo con due viti a testa svasata
(7).
• Nel CKR 25-200:
– Calzare la testata, lato di tensiona-
mento, e fissarla con quattro viti a
testa svasata.
– Fissare anche la lamiera di copertu-
ra con quattro viti a testa svasata.
39
Publicité
Table des Matières
