Table des Matières
Publicité
Liens rapides
www.philips.com/respironics
EN Nebulizer compressor system
FR Compresseur pour nébuliseur
DE Kompressor-Vernebler
NL Vernevelaarcompressiesysteem
IT
Sistema di nebulizzazione a
compressore
ES Sistema compresor nebulizador
REF 1805, 1811, 1811G
12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 1
Porta-neb
with SideStream
PT Nebulizador com compressor
TR Nebulizatör kompresör sistemi
EL Σύστημα εκνεφωτή με
αεροσυμπιεστή
CZ Kompresorový nebulizační systém
PL Nebulizator z kompresorem
User guide
Mode d'emploi
Gebrauchsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Guida all'uso
Guía del usuario
Guia do Utilizador
Kullanıcı kılavuzu
Εγχειρίδιο χρήσης
Návod pro uživatele
Instrukcja Użytkownika
20/12/2010 08:15
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Philips Respironics Porta-neb
Sommaire des Matières pour Philips Respironics Porta-neb
- Page 1 Guida all’uso Guía del usuario Guia do Utilizador Kullanıcı kılavuzu Εγχειρίδιο χρήσης Návod pro uživatele Instrukcja Użytkownika www.philips.com/respironics EN Nebulizer compressor system PT Nebulizador com compressor FR Compresseur pour nébuliseur TR Nebulizatör kompresör sistemi DE Kompressor-Vernebler EL Σύστημα εκνεφωτή με...
- Page 2 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 2 20/12/2010 08:15...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Important 1.1 Conformité aux normes Votre système compresseur pour nébuliseur Porta-neb 2.1 Composants de l’appareil Avant de démarrer 3.1 Préparation de votre Porta-neb SideStream 4.1 Versement du médicament dans le nébuliseur SideStream 4.2 Prise du traitement 4.3 Après le traitement Entretien 5.1 Nettoyage 5.2 Entretien du Porta-neb et de son filtre à air Accessoires et pièces détachées Garantie et service Caractéristiques techniques 8.1 Spécification du produit Questions fréquemment posées 9.1 Répertoire des problèmes et leurs solutions Informations de contact Table des matières 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 13 20/12/2010 08:15... - Page 4 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 14 20/12/2010 08:15...
-
Page 5: Important
Class II BF Compresseur à came plate Filtre d’entrée Polyéthylène poreux Porosité du filtre d’entrée 250 microns Le réservoir à médicament du SideStream est destiné à un seul patient. 1.1 Conformité aux normes Le compresseur portatif Porta-neb est fabriqué et testé en conformité avec les normes EN60601-1:1990 +A1:1993, A2:1995 & A13:1996; EN60601-1-2:2002. Conforme aux directives de recyclage DEEE/RoHS. Si vous êtes soumis aux directives DEEE/RoHS, contactez Philips Respironics pour obtenir le passeport de recyclage de ce produit. Avertissements • Vérifiez que l’appareil est correctement branché au secteur. • Les parties électriques du Porta-neb ne doivent jamais entrer en contact avec l’eau. • Débrancher l’unité au secteur : • lorsque le traitement est terminé ; • avant de procéder au nettoyage de l’unité ; • en cas de panne ou de fonctionnement défectueux de l’unité. • Ne pas utiliser l’unité en présence de mélange anesthésique inflammable à l’air, à l’oxygène ou au protoxyde d’azote. • Cet appareil médical est destiné aux thérapies par aérosol. Il peut uniquement être utilisé avec des médicaments prescrits ou recommandés par un médecin. -
Page 6: Votre Système Pour Nébuliseur Porta-Neb
2 Votre système pour Avertissement Les orifices d’aération du Porta-neb se trouvent nébuliseur Porta-neb sur les côtés de l’appareil. Prenez soin de ne pas les couvrir et de ne pas les obstruer. Ce manuel vous aidera à comprendre comment utiliser votre Porta-neb SideStream pour obtenir le meilleur traitement. Si vous avez 2.1 Composants de l’appareil des problèmes, votre médecin ou votre Le schéma A montre le compresseur Porta-neb. infirmier(ière) pourra vous aider. A1 Orifices d’aération A2 Prise électrique A3 Interrupteur A4 Support (montant) pour réservoir à médicament A5 Filtre d’entrée de l’air A6 Câble électrique A7 Sortie d’air Le schéma B montre les accessoires nécessaires au traitement. B1 Réservoir à médicament du SideStream B2 Tubulure (Duratube) B3 Embout buccal B4 Masque enfant / masque adulte Votre système pour nébuliseur Porta-neb 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 16... -
Page 7: Avant De Démarrer
3 Avant de démarrer SideStream 3.1 Préparation de votre Porta-neb 4.1 Versement du médicament dans le Raccordez le câble électrique à la prise nébuliseur SideStream d’alimentation sur le côté du Porta-neb en Assurez-vous d’avoir reçu des instructions sur vérifiant qu’il est complètement enfoncé. l’utilisation de votre médicament. Branchez ensuite la fiche électrique au secteur. Dévissez la partie inférieure du réservoir à médicament du SideStream. Puis raccordez une extrémité de la tubulure (Duratube) à la sortie d’air de Versez le médicament dans la partie votre Porta-neb. inférieure du réservoir à médicament du SideStream. Pour plus de stabilité lors du remplissage, utilisez le support sur le Porta-neb pour bien tenir le nébuliseur SideStream. Ensuite raccordez l’autre extrémité de la tubulure à la tige située au bout du réservoir à médicament du SideStream. Revissez les deux parties du nébuliseur SideStream. Votre Porta-neb est maintenant prêt à fonctionner. SideStream 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 17 20/12/2010 08:15... -
Page 8: Prise Du Traitement
Connectez une extrémité de la tubulure 4.2 Prise du traitement Duratube sur la sortie de l’air de votre Un médecin ou un(e) infirmier(ière) vous Porta-neb. expliquera probablement comment prendre votre traitement. Poussez ensuite l’autre extrémité de la tubulure Duratube sur la tige située au bout Pour profiter au mieux d’un traitement efficace du réservoir à médicament du SideStream. il est essentiel d’être détendu au maximum. Asseyez-vous en position droite soit sur une Branchez l’embout buccal ou le masque à la chaise, soit sur un lit. partie supérieure du nébuliseur SideStream. Une fois prêt, allumez le Porta-neb en faisant basculer l’interrupteur en position I (le Porta-neb est éteint en position O et allumé en position I). Votre traitement peut maintenant commencer. Respiration Ne respirez pas trop vite. Le traitement ne doit pas vous fatiguer. Si vous êtes essoufflé pendant le traitement, cela signifie que vous respirez L’emploi d’un embout buccal au lieu d’un trop vite. Si vous avez besoin de quelques masque peut empêcher que l’aérosol cause des minutes de repos vous pouvez éteindre votre irritations oculaires. Certains médicaments Porta-neb. Le traitement est fini lorsque le ne devraient être inhalés qu’avec l’aide d’un nébuliseur SideStream commence à “crachoter”. embout buccal. Remarque Si votre médecin vous a instruit de diluer la solution, versez le médicament de la même façon et ajoutez la dose recommandée de solution saline. SideStream 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 18 20/12/2010 08:15... -
Page 9: Après Le Traitement
4.3 Après le traitement Pour éviter l’obturation des orifices des Éteignez le Porta-neb. diffuseurs, faites bouillir le réservoir à médicament du SideStream une fois par Détachez le nébuliseur SideStream de la semaine dans de l’eau additionnée de tubulure Duratube et de l’embout buccal ou deux ou trois gouttes de liquide vaisselle, du masque. pendant 10 minutes (détachez le réservoir à médicament du SideStream avant de le faire bouillir). Attention • Lorsque vous nettoyez le réservoir à médicament du SideStream, prenez soin de ne pas endommager les orifices des diffuseurs (voir schéma ci-dessous). Dévissez le nébuliseur SideStream et lavez • L’utilisation de brosse, aiguille ou les 3 composants ainsi que l’embout buccal trombone est interdite; cela risque ou le masque dans de l’eau savonneuse d’endommager le réservoir à chaude. médicament. Orifices diffuseurs Avertissement N’immergez jamais la tubulure Duratube dans l’eau ou dans d’autres liquides. Rattachez la tubulure au nébuliseur SideStream et remettez le Porta-neb en marche pendant quelques secondes pour éliminer les dernières traces du médicament. Éteignez le Porta-neb et détachez la tubulure. -
Page 10: Entretien
5 Entretien 6 Accessoires et pièces détachées 5.1 Nettoyage En plus de votre nettoyage normal après toute Il est conseillé de changer les pièces suivantes utilisation, vous devriez aussi faire bouillir le au moins une fois par an: réservoir à médicament du SideStream une fois • Réservoir à médicament du SideStream par semaine. • Embout buccal ou masque • Tubulure Duratube. Avertissement Le filtre d’entrée de l’air est à remplacer au Le filtre à air et la tubulure ne doivent pas moins tous les trois mois. être trempés dans du liquide et doivent être remplacés s’ils sont sales. Si vous avez besoin de conseils, veuillez téléphoner au service clientèle. On vous demandera le nom de votre médicament ainsi 5.2 Entretien de votre Porta-neb et de que le numéro de série de votre Porta-neb, son filtre à air que vous pouvez trouver sous le couvercle du Nettoyez périodiquement votre Porta-neb Porta-neb. en essuyant l’intérieur et l’extérieur avec un chiffon humide. Le filtre, qui a pour fonction de Description des Référence purifier l’air pendant le traitement, se salit dans accessoires un certain temps. S’il se bloque, le Porta-neb Tubulure Duratube 2150A... -
Page 11: Garantie Et Service
7 Garantie et service Vos obligations envers nous De maintenir le compresseur Porta-neb Nos obligations envers vous et le réservoir à médicament SideStream Le compresseur Porta-neb de Philips en les nettoyant régulièrement suivant les Respironics est garanti contre les défauts de instructions. De faire entretenir le Porta-neb uniquement par le personnel qualifié et de matériau et de fabrication pendant une période de trois ans suivant la date d’achat (l’appareil et n’employer que les pièces certifiées par Philips ses accessoires doivent être maintenus en bon Respironics. état et nettoyés suivant les instructions). Seules des pièces de rechange Philips Dans le cas d’une défaillance de votre Respironics authentiques doivent être utilisées compresseur Porta-neb pendant les trois avec votre système Porta-neb SideStream années à partir de la date d’achat, il suffit et toutes les pièces du système doivent être de contacter Philips Respironics qui vous remplacées au moins une fois par an. Si vous n’entretenez pas votre système et ne remplacez conseillera sur la réexpédition du Porta-neb pour qu’il puisse être réparé. pas des pièces importantes telles que les filtres à air (4 fois par an) et le réservoir à Le réservoir à médicament du Philips médicament du SideStream (une fois par an), ceci pourrait avoir un effet défavorable sur Respironics SideStream est garanti pendant 12 mois à compter de la date d’achat, sur votre traitement et votre condition. la base de 4 traitements de 6 minutes par jour, à savoir 1460 traitements (le réservoir à... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
• T2 A / 250 V Température • min. -25 °C ; max. 70 °C Débit et pression approximatifs* • 7 L/min à 1 bar Humidité • min. 10 % ; max. 95 % Poids • 2,9 Kg Pression atmosphérique • min. 700 hPa ; max. 1060 hPa Dimensions • L = 380 mm, L = 220 mm, P = 120 mm * Pression aux orifices jet du nébuliseur et débit à travers les orifices jet du nébuliseur. Fusible Si le fusible (T2 A / 250 V) situé dans la prise secteur sur le côté du Porta-neb doit être remplacé, l’accès à celui-ci est réalisé en insérant un petit tournevis pour dégager le panneau (voir schéma ci-dessous). Fusible Manuel de service et schéma électrique Pour l’entretien du Porta-neb, un manuel complet de service et le schéma d’installation électrique sont disponibles auprès de Philips Respironics pour les ingénieurs qualifiés (no. de référence 1071642). Caractéristiques techniques 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 22 20/12/2010 08:15... -
Page 13: Questions Fréquemment Posées
9 Questions fréquemment Informations de contact posées 9.1 Répertoire des problèmes et leurs solutions L’unité ne fonctionne pas. L’interrupteur principal en haut du Porta-neb ne s’allume pas. Solution possible : Enfoncez le câble électrique correctement dans la prise. Remplacez le fusible du Porta-neb dans la prise du secteur. L’interrupteur s’allume mais le Porta-neb marche lentement. Solution possible : Vérifiez le filtre - no. de référence 2153A L’interrupteur s’allume mais le Porta-neb ne tourne pas. Pour toutes questions concernant l’utilisation Solution possible : Envoyez le Porta-neb en de votre Porta-neb, contactez le service réparation. clientèle : Tél : +1 724 387 4000 L’unité fonctionne mais le réservoir à Téléfax : +1 724 387 5012 médicament du SideStream produit peu Email : g lobalcustomerservice@respironics.com de buée. Solution possible : Nettoyez le réservoir à médicament du SideStream en faisant bouillir de l’eau avec deux gouttes de détergent liquide pendant 10 minutes. N’utilisez pas de brosse de nettoyage. Il sera peut-être nécessaire... - Page 14 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 24 20/12/2010 08:15...
- Page 15 ©2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. 1070641 REV 02 / bdc12196 * DEC 2010 12196_RRDD_PortnebInst_1070641_REV2_v14.indd 132 20/12/2010 08:15...