Suomi; Åëëçnéêá - Milwaukee DDH 32 RP Instructions D'utilisation

TEKNISET ARVOT
Iskun pituus ..............................................................................
Telineen suurin korkeus (kelkka yläasennossa) .......................
Magneettivoima, max ...............................................................
Paino ........................................................................................
TURVALLISUUSOHJEET
Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!
Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.
Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja.
Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Laitteen runkoon ei saa porata reikiä, koska suojaeristys voi
vahingoittua (käytä tarroja).
Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen
tehtäviä toimempiteitä.
Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä
sähköverkkoon.
Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina
taaksesi.
Kiinnitä magneettiporausteline mukana toimitetulla
varmuusketjulla työskennellessäsi vinoilla tai pystysuorilla
pinnoilla tai pään yläpuolella, ettei laite pääse putoamaan
mahdollisten virrankatkosten aikana.
Varmuusketju tulee asettaa siten, että porausteline liikkuu
käyttäjästä pois päin mahdollisen sähkökatkon sattuessa.
Paras pitovoima saavutetaan käytettäessä terästä jonka
hiilipitoisuus on alhainen ja materiaalin paksuus vähintään 12
mm.
Porausteline tulee suojata sateelta eikä sitä pidä käyttää
kosteissa tai herkästi syttyvissä tiloissa.
Puhdista porattavan materiaalin pinta. Poista irrallinen ruoste,
lika ja rasva. Poista mahdolliset hitsaustipat tai
epätasaisuudet. Ohut maalikerros ei haittaa.
Jos porateline on laskettu (poraamisen jälkeen) pitemmäksi
aikaa huonosti lämpöä johtavan materiaalin (esim. muovin)
päälle, ei poratelinettä saa käynnistää, koska tästä saattaa
seurata magneettikäämien tuhoutuminen.
TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ
Porausteline soveltuu läpimitaltaan suurten reikien
poraamiseen teräkseen ja muihin rautametalleihin.
Magneettiporaustelinettä voi käyttää kaarihitsauksessa.
Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 61029, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen
mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY
Volker Siegle Manager Product
Development
VERKKOLIITÄNTÄ
Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on
sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu
on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
Liitä porakone ainoastaan magneettiporatelineen
pistorasiaan!
24

SUOMI

DDH 32 RP DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
KÄYTTÖVIHJEITÄ
Puhdista porattavan materiaalin pinta. Poista irrallinen ruoste,
lika ja rasva. Poista mahdolliset hitsaustipat tai
epätasaisuudet. Ohut maalikerros ei haittaa.
Nollakytkin estää koneen tahattoman käynnistymisen
sähkökatkoksen jälkeen. Aloittaaksesi työskentelyn uudelleen,
tulee virta katkaista koneesta ja kytkeä se tämän jälkeen
uudelleen takaisin päälle.
Poraaminen ohueen teräkseen ja ei-rautapitoisiin
metalleihin
Paras pitovoima saavutetaan käytettäessä terästä jonka
hiilipitoisuus on alhainen ja materiaalin paksuus vähintään 12
mm.
Porattaessa teräkseen, jonka paksuus on alle 6 mm tai ei-
rautapitoisiin metalleihin, tulee työkappaleeseen kiinnittää
teräslevy, jonka koko on vähintään 250 x 250 x 12 mm.
Porausteline asetetaan tälle teräslevylle.
Pyöreään tai hyvin epätasaiseen materiaaliin poraaminen
Aseta porausteline siten, että magneettijalan pidempi sivu on
yhdensuuntainen työkappaleen akselin kanssa.
Täytä magneettijalan alle jäävä tyhjä tila teräskiiloilla tai -
tangoilla siten, että mahdollisimman monta magneettista
voimaviivaa kulkee magneettisydämestä työkappaleen kautta
magneettijalkaan.
Huomaa myös, että poran akselin tulee kohdistua tarkalleen
työkappaleen keskelle, sillä muuten pora saattaa liikkua
sivusuunnassa.
HUOLTO
Voitele silloin tällöin hammastangon hampaat muutamalla
öljytipalla. Syöttövarren laakereita ei pidä voidella. Voitele
kelkan liukupintaa rasvalla (Molykote).
Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee
varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu,
tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee
palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/
palvelupisteiden osoitteista)
Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta:
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLIT
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen
kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja
elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin
2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti käytetyt
sähkötyökalut on toimitettava
ongelmajätteen keräyspisteeseen ja
ohjattava ympäristöystävälliseen
kierrätykseen.
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
¾øïò äéáäñïìÞò .............................................................................................
Ύψος ορθοστάτη μέγ. (ολισθητήρας στην ψηλότερη θέση) .....................
Μέγ. δύναμη μαγνήτη ......................................................................................
ÂÜñïò ..................................................................................................
ÅÉÄÉÊÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ óõíçììÝíïõ åã÷åéñéäßïõ!
×ñçóéìïðïéåßôå ïðùóäÞðïôå ôç äéÜôáîç ðñïóôáóßáò ôçò ìç÷áíÞò.
Óôéò åñãáóßåò ìå ôç ìç÷áíÞ öïñÜôå ðÜíôïôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.
Óõíßóôáíôáé ôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá, ôá óôáèåñÜ êáé áíôéïëéóèçôéêÜ
ðáðïýôóéá êáé ç ðïäéÜ.
Ôá ãñÝæéá Þ ôá óêëÞèñåò äåí åðéôñÝðåôáé íá áðïìáêñýíïíôáé ìå
êéíïýìåíç ôç ìç÷áíÞ.
Ìçí ôñõðÜôå ôï ðåñßâëçìá ôçò óõóêåõÞò, åðåéäÞ áëëéþò èá äéáêïðåß
ç ðñïóôáôåõôéêÞ ìüíùóç (÷ñçóéìïðïéåßóôå áõôïêüëëçôåò ðéíáêßäåò).
Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
ÓõíäÝåôå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðñßæá ìüíï, åöüóïí âñßóêåôáé
áðåíåñãïðïéçìÝíç.
ÊñáôÜôå ôï êáëþäéï óýíäåóçò ðÜíôïôå ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ
äñÜóçò ôçò ìç÷áíÞò. ÐåñíÜôå ôï êáëþäéï ðÜíôïôå ðßóù áðü ôç
ìç÷áíÞ.
Σε εργασίες σε κεκλιμένες και κάθετες επιφάνειες και υπεράνω
κεφαλής πρέπει ο μαγνητικός ορθοστάτης διάτρησης να ασφαλιστεί με
την προμηθευόμενη αλυσίδα, έτσι ώστε σε περίπτωση πτώσης
ρεύματος να μην μπορεί να πέσει κάτω.
Η αλυσίδα ασφαλείας πρέπει να τοποθετηθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε
ο ορθοστάτης διάτρησης σε περίπτωση πτώσης ρεύματος να κινηθεί
μακριά από το χειριστή.
Η μέγιστη δύναμη συγκράτησης επιτυγχάνεται σε φτωχό σε άνθρακα
χάλυβα με ένα ελάχιστο πάχος υλικού των 12 mm.
Δεν εκθέτετε τον ορθοστάτη διάτρησης σε βροχή και δεν τον
χρησιμοποιείτε σε βρεγμένους, υγρούς ή επικίνδυνους για έκρηξη
χώρους.
Καθαρίστε την επιφάνεια του υλικού που θα τρυπήσετε. Αφαιρέστε την
σκουριά που βγαίνει εύκολα, ακαθαρσίες και λίπη. Ενδεχομένες
αφαιρέστε σταγόνες ιδώτα και εξομαλύνετε τα μη ομαλά και επίπεδα
σημεία. Μία λεπτή στρώση χρώματος δεν ενοχλεί.
Εάν η βάση (μετά το τρύπημα)τοποθετηθεί για μεγαλύτερο χρονικό
διάστημα σε υλικό με ανεπαρκή αγωγιμότητα της θερμότητας (π.χ.
Πλαστικό), δεν επιτρέπεται να την ενεργοποιήσετε, διότι ενδεχομένως
θα καταστραφούν τα μαγνητικά πηνία.
×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ
Ο ορθοστάτης διάτρησης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διάνοιξη
μεγάλων οπών σε χάλυβα και άλλα μέταλλα που περιέχουν σίδηρο.
Είναι εφικτή η χρησιμοποίηση του μαγνητικού ορθοστάτη διάτρησης σε
ταυτόχρονη συγκόλληση φωτεινού τόξου.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìüíï óýìöùíá ìå ôïí
áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý.
ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ
Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí
áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá ôõðïðïßçóçò. EN
61029, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
óýìöùíá ìå ôéò äéáôÜîåéò ôùí ïäçãéþí 98/37/ÅÊ 89/336/ÅÏÊ
Volker Siegle Manager Product
Development
ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ
ÓõíäÝåôå ìüíï óå ìïíïöáóéêü åíáëëáóóüìåíï ñåýìá êáé ìüíï óå
ôÜóç äéêôýïõ üðùò áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí
÷áñáêôçñéóôéêþí. Ç óýíäåóç åßíáé åðßóçò åöéêôÞ óå ðñßæåò ÷ùñßò
ðñïóôáóßá åðáöÞò, äéüôé õðÜñ÷åé ìéá äïìÞ ôçò êáôçãïñßáò
ðñïóôáóßáò II.
Το τρυπάνι να συνδέεται μόνο με την πρίζα της βάσης της συσκευής!
DDH 32 RP DH 16
..........................270 mm .........................207 mm
..........................780 mm .........................557 mm
............................18 kN .............................12 kN
............................32 kg ..............................18 kg
ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÅÑÃÁÓÉÁÓ
Καθαρίστε την επιφάνεια του υλικού που θα τρυπήσετε. Αφαιρέστε την
σκουριά που βγαίνει εύκολα, ακαθαρσίες και λίπη. Ενδεχομένες
αφαιρέστε σταγόνες ιδώτα και εξομαλύνετε τα μη ομαλά και επίπεδα
σημεία. Μία λεπτή στρώση χρώματος δεν ενοχλεί.
Äéáêüðôçò ìçäåíéêÞò ôÜóçò åìðïäßæåé ôçí åðáíåêêßíçóç ôçò ìç÷áíÞò
ìåôÜ áðü äéáêïðÞ ñåýìáôïò. ¼ôáí åðáíáñ÷ßóåôå ôçí åñãáóßá, óâÞóôå
êáé åðáíáíÜøåôå ôç ìç÷áíÞ.
Διάτρηση σε λεπτό χάλυβα και μη σιδηρούχα μέταλλα:
Η μέγιστη δύναμη συγκράτησης του μαγνητικού ορθοστάτη διάτρησης
επιτυγχάνεται σε φτωχό σε άνθρακα χάλυβα με ένα ελάχιστο πάχος
των 12 mm.
Για τη διάτρηση χάλυβα με λιγότερο από 6 mm πάχος και μη
σιδηρούχα μέταλλα πρέπει να στερεώσετε μια χαλύβδινη πλάκα
διαστάσεων τουλάχιστον 250x250x12 mm επάνω στο υλικό και να
τοποθετήσετε στη συνέχεια τον ορθοστάτη διάτρησης επάνω στην
πλάκα αυτή.
Διάτρηση σε στρόγγυλο και πολύ καμπυλωτό υλικό
Τοποθετείτε τον ορθοστάτη διάτρησης με την μεγαλύτερου μήκους
πλευρά του μαγνητικού ποδιού παράλληλα προς τον άξονα του υλικού
που πρόκειται να υποστεί τη διάτρηση.
Γεμίζετε τον ελεύθερο χώρο κάτω από το μαγνητικό πόδι με σφήνες
χάλυβα ή ράβδους χάλυβα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε κατά το δυνατόν
να περνούν πολλές μαγνητικές γραμμές δυνάμεων μέσω του υλικού
στο μαγνητικό πόδι.
Ο άξονας του τρυπανιού πρέπει εδώ να κατευθύνεται ακριβώς στο
κέντρο του υλικού επεξεργασίας, διότι διαφορετικά το τρυπάνι μπορεί
εύκολα να οδηγηθεί πλάγια.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
Βάζετε επάνω στην οδόντωση της οδοντωτής ράβδου κατά
διαστήματα λίγες σταγόνες λάδι. Τα έδρανα του άξονα πρόωσης
διαθέτουν αυτολίπανση και δεν επιτρέπεται να λιπανθούν. Λιπαίνετε
την επιφάνεια ολίσθησης του ολισθητήρα με γράσο γραφίτη (Molykote).
×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé
áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò äåí
ðåñéãñÜöåôáé, áíôéêáèéóôþíôáé óå ìéá ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ôçò
Milwaukee (âëÝðå öõëëÜäéï åããýçóç/ äéåõèýíóåéò ôå÷íéêÞò
õðïóôÞñéîçò).
¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé, ìðïñåßôå íá æçôÞóåôå Ýíá ó÷Ýäéï óõíáñìïëüãçóçò
ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò êáé ôï äåêáøÞöéï
áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü
ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
ÓÕÌÂÏËÁ
Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο
οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την
ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της
στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά και να πιστρέφονται για
ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
ÅËËÇNÉÊÁ
25