Milwaukee DG 7 E Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DG 7 E:

Notice originale (45 pages)

page de 31

/ 31
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DG 7 E

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d'utilisation

Istruzioni d'uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

使用指南

Sommaire des Matières pour Milwaukee DG 7 E

Page 1 DG 7 E Instructions for use Návod k používání Gebrauchsanleitung Návod na používanie Instruction d’utilisation Instrukcja obsługi Istruzioni d’uso Kezelési útmutató Instrucciones de uso Navodilo za uporabo Instruções de serviço Upute o upotrebi Gebruiksaanwijzing Lietošanas pamācība Brugsanvisning Naudojimo instrukcija Bruksanvisning Kasutamisjuhend Käyttöohje...
Page 2 Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver!
Page 3 Should components need to be replaced which have round or vibrating grinding tools. not been described, please contact one of our Milwaukee When grinding metal, ﬂying sparks are produced. Take care service agents (see our list of guarantee/service addresses).
Page 4 Schleifwerkzeuge nicht verwenden Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenﬂug. Darauf Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool, achten, dass keine Personen gefährdet werden. Wegen der Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materialien in der angefordert werden.
Page 5 S'adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur pas utiliser d’aspirateur de poussières. la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Toujours maintenir la machine de façon à ce que étincelles Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Page 6 Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Controllare gli utensili abrasivi prima di utilizzarli. Gli utensili Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata abrasivi devono essere montati in maniera perfetta e devono descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di poter girare liberamente.
Page 7 Utilice solamente útiles cuya velocidad permitida sea como Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En mínimo tan alta como la velocidad en vacío más alta de la caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, máquina.
Page 8 Ao lixar metais, voam faíscas. Observe que ninguém seja serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a posto em perigo. Devido ao perigo de incêndio não devem brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de encontrar-se materiais inﬂamáveis nas proximidades (área...
Page 9 In Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het...
Page 10 Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er Slibeværktøj skal prøveløbes i ubelastet tilstand i mindst 30 beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se sekunder. Beskadiget, uregelmæssigt rundt eller vibrerende brochure garanti/kundeserviceadresser). slibeværktøj må ikke anvendes.
Page 11 På grunn av brannfaren må det Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av ikke ﬁnnes noen brennbare materialer i nærheten apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Milwaukee (gnistområdet). Ikke bruk støvavsug. Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Hold apparatet alltid slik at gnister eller slipestøv ﬂyr vekk fra...
Page 12 Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall Vid slipning av metall uppstår gnistor. Se till att personer inte bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ skadas. Pga brandrisken får inga brännbara material ﬁnnas i kundtjänstadresser). närheten (inom gnistområdet). Använd inte dammsugning! Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge...
Page 13 Älä tartu käynnistetyn laitteen työskentelyalueelle. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Koneessa käytettävään työkaluun tai laikkaan leimatun Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee maksimi kierrosluvun on oltava vähintään yhtä suuri kuin varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, koneen tyyppikilpeen leimattu maksimi tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee tyhjäkäyntikierrosluku.
Page 14 óõíáñìïëüãçóçò ôçò óõóêåõÞò, äßíïíôáò ôïí ôýðï ôçò ìç÷áíÞò âñßóêïíôáé êïíôÜ åýöëåêôá õëéêÜ (ðåñéï÷Þ åêôüîåõóçò ôùí êáé ôï äåêáøÞöéï áñéèìü óôçí ðéíáêßäá éó÷ýïò, áðü ôï êÝíôñï óÝñâéò Þ áðåõèåßáò áðü ôç ößñìá Milwaukee Electric Tool, óðéíèÞñùí). Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáìßá äéÜôáîç Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Page 15 Bu aletle sadece, müsaade edilen devir sayıları en azından Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. aletin en yüksek devir sayısı kadar olan uçlar kullanın. Sadece Milwaukee aksesuarı ve yedek parçası kullanın. Taşlama uçlarını kullanmadan önce kontrol edin. uçlar alete Nasıl değiştirileceği açıklanmamış olan yapı parçalarını bir kursursuz biçimde takılmış...
Page 16 Používejte jen takové kotouče, jejichž dovolené otáčky jsou Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. minimálně stejné, jako jsou maximální otáčky naprázdno Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly stroje. Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte Brusný kotouč před použitím vždy zkontrolujte. Musí být vyměnit v autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam...
Page 17 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat krútiť. Chod prístroja preskúšať aspoň 30 sekúnd bez vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď zaťaženia. Nepoužívať poškodené, neokrúhle alebo brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier).
Page 18 Narzędzia szliﬁerskie muszą być prawidłowo Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego zamontowane i muszą obracać się w sposób swobodny. Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba Przez około 30 sekund przeprowadzić bieg próbny bez było wymienić części, które nie zostały opisane, należy obciążenia.
Page 19 A csiszolószerszámot használat előtt meg kell vizsgálni, a pótalkatrészeket szabad használni. Az olyan elemeket, leírtaknak megfelelően fel kell szerelni és feltétlenül ügyelni melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee kell arra, hogy szabadon forogjon. Munkavégzés előtt, szervizzel (lásd Garancia/Ügyfélszolgálat címei kiadványt).
Page 20 Poskrbite, da sestavne dele, katerih Najmanj 30 sekund dolgo izvajajte preizkusni tek brez zamenjava ni opisana, zamenjajo v Milwaukee servisni obremenitve. Ne uporabljajte poškodovanih, neokroglih ali službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih vibrirajočih brusilnih orodij.
Page 21 Izvesti probni rad od najmanje 30 sekundi bez dijelove. Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati optrećenja. Oštećene, neokrugle ili vibrirajuće alate za zamijeniti kod jedne od Milwaukee servisnih službi (poštivati brušenje ne upotrijebiti. brošuru Garancija/Adrese servisa). Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da Po potrebi se može zatražiti crtež...
Page 22 Milwaukee rezerves da<as. Lieciet nomain+t deta<as, kuru apgriezienu skaits mašīnai. nomaiFa nav aprakst+ta, kd no ﬁrmu Milwaukee klientu Slīpēšanas instrumentus pirms lietošanas vajag pārbaudīt. apkalpoaanas servisiem. (Skat. broakru “Garantija/klientu Slīpēšanas instrumentiem jābūt montētiem bez kļūdām un apkalpoaanas serviss”.)
Page 23 šlifavimo įrankių. esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, nesukeltumėte pavojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso pavojaus arti (kibirkščių lėkimo srityje) neturi būti jokių degių...
Page 24 Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda. Kasutage ainult tööriistu, mille lubatav pöörlemiskiirus on Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. vähemalt sama suur kui seadme suurim pöörlemiskiirus Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tühijooksul. tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, Kontrollige lihvimistööriistad enne kasutamist üle.
Page 25 Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï Ñëåäèòå ÷òîáû èñêðû èëè îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ ïûëü íå ïîïàäàëè íà Âàñ. àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì èíñòðóìåíòà çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó.
Page 26 Правете пробно въртене най-малко 30 секунди без части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е товар. Да не се използват повредени, некръгли или описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee вибриращи абразивни инструменти. (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
Page 27 关闭电源后主轴仍会继续转动。必须等待机器完全静止后，才可以放下机器。机器的通气孔必须随时保持清洁。请和运转中的机器保持安全距离。只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心所使用的工具的许可转速，不可以低于本机器的最大无负载更换（参考手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。转速。如果需要机器的分解图，可以向您的顾客服务中心或直接向操作机器之前必须先检查研磨工具。不仅要正确地安装工 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, 具，工具转动时也不能产生摩擦。至少必须进行 30 秒的无负 Germany。索件时必须提供以下资料﹕ 机型和机器铭牌上的载试转。不可以使用已经损坏、变形或转动时会震动的研磨十位数号码。工具。研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。为了符号预防火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可堆放易燃物品。不可以使用吸尘装置。使用本机器之前请详细阅读使用说明书。握持机器时请注意，勿让火花或研磨屑喷到身上。...
Page 31 Copyright 2004 Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany (10.04) +49 (0) 7195-12-0 4000 2893 28 Printed in Italy...