Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
INSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
EINBAUANLEITUNG
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Outdoor Units
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Unités extérieures
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Außeneinheiten
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Unità esterne
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Unidades exteriores
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Εξωτερικές Μονάδες
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
Unidades exteriores
SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8,
SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8
85464369182000 ©SANYO 2008
– 3-WAY ECO-i System Air Conditioner –
for Refrigerant R410A
– Climatiseur Système 3-WAY ECO-i –
pour réfrigérant R410A
– 3-WEG-ECO-i-System-Klimaanlage –
für Kühlmittel R410A
– Condizionatore d'aria a 3 vie con sistema ECO-i –
per refrigerante R410A
– Sistema de Ar Condicionado ECO-i de 3 VIAS –
para Refrigerante R410A
– Κλιματιστικό Σύστημα ECO-i 3 Οδών –
για το Ψυκτικό μέσο R410A
– Acondicionador de aire con sistema ECO-i de 3 vías –
para refrigerante R410A
Heat Pump Unit (3-phase)
Unité pompe à chaleur (Triphasée)
Wärmepumpeneinheit (dreiphasig)
Unità pompa di calore (trifase)
Unidade de bomba de calor (trifásica)
Μονάδα Αντλίας Θερμότητας (Τριφασική)
Unidad de bomba de calor (trifásica)
GB
FR
DE
IT
PT
GR
ES
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sanyo 3-WAY ECO-i SPW-C0705DZH8
Sommaire des Matières pour Sanyo 3-WAY ECO-i SPW-C0705DZH8
- Page 1 Unidades exteriores SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8, Unidade de bomba de calor (trifásica) SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8 Εξωτερικές Μονάδες Μονάδα Αντλίας Θερμότητας (Τριφασική) SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8, SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8 Unidades exteriores SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8, Unidad de bomba de calor (trifásica) SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8 85464369182000 ©SANYO 2008...
-
Page 51: Climatiseur Système 3-Way Eco-I
FMR254GXH56(A/B) Echangeur thermique total avec bobine DX * SPW-DR764GXH56(A/B) et DR964GXH56(A/B) sont disponibles. Unités extérieures C SPW-C0705DZH8, SPW-C0905DZH8, SPW-C1155DZH8, SPW-C1305DZH8, SPW-C1405DZH8 * Le réfrigérant R410A est utilisé dans les unités extérieures. 85464369182000 ©SANYO 2008 SANYO Electric Co., Ltd. Gunma, Japon... - Page 52 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION – Climatiseur Système 3-WAY ECO-i – pour réfrigérant R410A...
-
Page 53: Veuillez Lire Ce Qui Suit Avant De Commencer
Lors du transport IMPORTANT ! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer Soyez prudent lorsque vous soulevez et déplacez les unités intérieure et extérieure. Demandez à un collègue de vous aider, Ce climatiseur répond à des normes strictes de et pliez les genoux lors du levage afin de reduire les efforts sur fonctionnement et de sécurité. -
Page 54: Vérification De La Limite De Densité
Vérification de la limite de densité Les normes pour le volume de pièce minimum sont les suivantes. La pièce dans laquelle le climatiseur doit être installé (1) Pas de partition (partie ombrée) nécessite une conception dont, en cas de fuite du gaz réfrigérant, la densité... -
Page 55: Précautions À Prendre Pour L'installation En Utilisant Un Nouveau Réfrigérant
Précautions à prendre pour l’installation Outils R407C Nouvel Élément compatibles Remarques en utilisant un nouveau réfrigérant outil ? avec R410A ? 1. Soin concernant la tuyauterie Manifold Les types de réfrigérant, manomètre d’huile pour machine 1-1. Tuyauterie à utiliser ● Matériau: Utiliser du cuivre désoxydé phosphoreux C1220 de réfrigération, et de manomètre sont différents. - Page 56 Le nouveau réfrigérant R410A ne peut pas être utilisé pour les anciens modèles 1. Les caractéristiques du compresseur sont différentes. En cas de recharge d’un compresseur R22 ou R407C avec du R410A, la durabilité diminuera considérablement du fait que certains des matériaux utilisés pour les pièces du compresseur sont différents.
- Page 57 SOMMAIRE Page Page IMPORTANT ! ........2 4.
-
Page 58: Generalites
1. GENERALITES 1-3. Type de tube en cuivre et matériau d’isolation Si vous désirez acheter séparément ces matériaux d’une Ce livret décrit brièvement où et comment installer le système source locale, vous aurez besoin de: de climatisation. Avant de commencer, prière de lire toutes les instructions des unités intérieure et extérieure, et s’assurer Tube en cuivre détrempé... -
Page 59: Longueur De La Tuyauterie
1-5. Longueur de la tuyauterie Sélectionner l’endroit d’installation de manière que la longueur et la taille de la tuyauterie de réfrigérant se trouvent dans la plage autorisée indiquée sur la figure ci-dessous. Longueur de tuyauterie principale LM = LA + LB … ≤ 80 m Les tubes de distribution principaux LC –... - Page 60 1-6. Taille de tuyauterie Tableau 1-3 Taille de la tuyauterie principale (LA) ch = cheval-vapeur 22,4 28,0 33,5 40,0 45,0 50,4 56,0 61,5 68,0 73,0 78,5 85,0 90,0 96,0 Puissance totale du système (ch) Unités extérieures combi- nées (ch) Tuyauterie d’aspiration (mm) ø19,05 ø22,22 ø25,40 ø28,58...
-
Page 61: Longueur Équivalente Droite Des Raccords
Tableau 1-6 Taille de connexion de tuyauterie d’unité intérieure ( 1 – 40) Type unité intérieure Tuyauterie ø15,88 ø19,05 ø22,22 Tuyauterie de kit d’aspiration (mm) d’électrovanne – Tuyauterie de ø12,70 ø15,88 ø19,05 raccord de distri- décharge (mm) bution Tuyauterie de ø9,52 liquide (mm) Kit d’électrovanne –... -
Page 62: Limitations Du Système
1-9. Limitations du système Tableau 1-11 Limitations du système Nombre maximum autorisé d’unités extérieures connectées Capacité maximum autorisée des unités 135 kW (48 ch) extérieures connectées Maximum d’unités intérieures connectables 40 * Rapport de capacité intérieur/extérieur maximum 50 – 130% autorisé... -
Page 63: Vérification De La Densité Limite
40 cm du raccord de distribution.) < Limit density 0,3 (kg/m (Consult with SANYO separately concerning the ball valve.) La densité limite du réfrigérant qui est utilisé dans cette unité Si un siphon ou un clapet à bille n’est pas ajouté, ne est de 0,3 kg/m (ISO 5149). -
Page 64: Kit De Raccord De Distribution En Option
1-13. Kit de raccord de distribution en option Pour la procédure d’installation, voir les instructions fournies avec le kit de raccord de distribution. Tableau 1-12 Capacité de Nom de modèle refroidissement Remarques après distribution APR-CHRZP680BGB 68,0 kW ou moins Pour unité extérieure APR-CHRZP1350BGB 135,0 kW ou moins Pour unité... - Page 65 Tableau 1-15 Dimensions pour les connexions de chaque partie Unité: mm Position Dimension ø38,1 ø31,75 ø28,58 ø25,4 ø22,22 ø19,05 ø15,88 ø12,7 ø9,52 – APR-RZP224BGB Emploi: Pour unité intérieure (La capacité après le raccord de distribution est de 22,4 kW ou moins.) Exemple: (Ci-dessous, F indique le diamètre intérieur.
-
Page 66: Kit De Clapet À Bille En Option
Refroidir avec un chiffon mouillé ou tout autre moyen 1-14. Kit de clapet à bille en option lors du brasage du raccord avec un chalumeau. Tube de gaz ATK-RZP56BGWB Sinon, l’électrovanne sera endommagée. Numéro Types et spécifi cations des connexions de tuyauterie de pièce Tube de Tube de gaz: ø12,7... - Page 67 Refroidir avec un chiffon mouillé ou tout autre moyen ATK-RZP160BGWB lors du brasage du raccord avec un chalumeau. Tube de gaz Numéro Sinon, l’électrovanne sera endommagée. Types et spécifi cations des connexions de tuyauterie de pièce Tube de gaz: ø15,88 Tube de liquide Tube de liquide: ø9,52...
- Page 68 1-15. Exemple de sélection de taille de tuyauterie et Exemple: quantité de charge de réfrigérant Charge de réfrigérant supplémentaire Sur la base des valeurs se trouvant dans les Tableaux 1-3, 4, 5, 6, 9-1, et 9-2, utiliser la taille et la longueur de tuyauterie de liquide et calculer la quantité...
-
Page 69: Selection Du Site D'installation
Tuyauterie de raccord de distribution 270,0 Côté extérieur A: ø12,7 B: ø9,52 C: ø9,52 256,5 (à partir de la tuyauterie de connexion 243,0 d’unité extérieure) 229,5 Plage en deça de la Côté intérieur 1: ø9,52 2: ø9,52 3: ø9,52 4: ø9,52 216,0 limite de densité... -
Page 70: Unité Extérieure
NOT E Échangeur de chaleur L’arrière de l’unité intérieure peut être installé à ras contre le mur. ● La distance entre l’unité intérieure et toute obstruction doit Décharge être telle qu’illustrée sur la figure ci-dessous. d’air ● En cas d’installation dans un emplacement très humide, intégrer un système de prévention de condensation sur l’unité... - Page 71 N OT E Espace d’installation ● Ne pas mettre de câblage ou tuyauterie dans les 300 mm du Installer l’unité extérieure où il y a suffisamment d’espace pour la ventilation. Sinon l’unité extérieure disque de ne pas fonctionner panneau avant; cet espace est nécessaire pour l’entretien du correctement.
-
Page 72: Installation De L'unité Extérieure Dans Des Zones À Fortes Chutes De Neige
2-4. Installation de l’unité extérieure dans des zones à fortes chutes de neige Dans les endroits où la neige soufflée par le vent peut être un problème, des prises d’air antineige doivent être fixées à l’unité, et une exposition directe au vent doit être autant que possible évitée. -
Page 73: Dimensions De Conduite De Vent Schéma De Référence Pour Chambre D'évacuation D'air (Fourniture Sur Site)
2-6. Dimensions de conduite de vent Schéma de référence pour chambre d’évacuation d’air (fourniture sur site) Unité: mm Plafonnier Plafonnier Direction de l’air: Direction avant Direction de l’air: Direction droite (Dimensions de plafonnier) 1106 1106 (Dimensions maximum de support) (216) (216) (Dimensions de plafonnier) (Dimensions... -
Page 74: Dimensions De Conduite De Neige Schéma De Référence Pour Prises D'air Antineige (Fourniture Sur Site)
2-7. Dimensions de conduite de neige Schéma de référence pour prises d’air antineige (fourniture sur site) Direction de l’air: Exemple de direction avant Direction de l’air: Exemple de direction droite Unité: mm Plafonnier Plafonnier (Conduit d’admission d’air) 1710 (Conduit de sortie d’air) (Dimensions de (Dimensions de plafonnier) -
Page 75: Comment Installer L'unite Exterieure
3. COMMENT INSTALLER L’UNITE (2) Vérifier que l’isolant antivibrations en caoutchouc et la plate-forme s’étendent vers l’intérieur des pattes. De EXTERIEURE plus, les rondelles utilisées pour ancrer l’unité à partir du haut doivent être plus larges que les trous d’ancrage 3-1. -
Page 76: Installation De La Tuyauterie
● Lors de la coupe de la tuyauterie, utiliser un coupe-tube, et 3-3. Installation de la tuyauterie toujours éliminer tout éclat. ● La tuyauterie peut être sortie par l’avant ou par le bas. (Fig. (Ceci s’applique également aux raccords de distribution (en 3-5) option).) ●... - Page 77 Type 1155 (12 chevaux) Orifi ce de tube de réfrigérant: ● Utiliser de la pâte d’étanchéité, du mastic ou un matériau similaire pour colmater les espaces à l’orifice de tube de réfrigérant ( ) afin d’empêcher l’eau de pluis, la poussière et autres corps étrangers de pénétrer dans l’unité.
-
Page 78: Cablage Electrique
4. CABLAGE ELECTRIQUE 4-2. Longueur et diamètre de fil recommandés pour système d’alimentation 4-1. Précautions générales à propos du câblage Unité extérieure (1) Avant de procéder au câblage, confirmer la tension (A) Alimentation Capacité nominale de l’unité indiquée sur la plaque signalétique, du fusible puis effectuer le câblage en suivant attentivement le temporisé... -
Page 79: Schémas De Câblage
4-3. Schémas de câblage Unité intérieure (No. 1) Alimentation 220-240V ~ 50/60Hz Unité extérieure Alimentation Terre 380-415V-3N ~ 50Hz Télécommande Terre Terre Terre Terre Unité intérieure Terre (No. 2) Câblage de commande entre unités Alimentation Terre extérieures 220-240V ~ 50/60Hz Terre Unité... - Page 80 PRÉCAUTION (1) En cas de liaison d’unités extérieures en un réseau (système de liaison S-net), déconnecter la borne dépassant de la fiche courte (CN003, 2P noir, emplacement : partie droite inférieure de PCI de commande principale extérieure) de toutes les unités extérieures à...
-
Page 81: Connexion De Plusieurs Unités Intérieures À Un Kit D'électrovanne
4-4. Connexion de plusieurs unités intérieures à un kit d’électrovanne ● Il est possible de connecter plusieurs unités intérieures à un kit d’électrovanne. Les unités intérieures peuvent être commandées individuellement ou actionnées comme un groupe. ● Il est possible d’installer plusieurs unités avec un kit d’électrovanne par type de réfrigérant. ●... -
Page 82: Nécessité De Réglage De Changements Par Combinaison De Chaque Méthode
Nécessité de réglage de changements par combinaison de chaque méthode Type de combinaison : Nécessité de réglage Méthode 1 seulement : Le réglage est inutile. Méthode 2 incluse : Le réglage en utilisation commune d’un kit d’électrovanne à partir de “Télécommande” est nécessaire. -
Page 83: Comment Effectuer La Tuyauterie
Comment connecter le câble à la borne (3) Enlever l’écrou évasé de l’unité, et veiller à le monter sur le tube en cuivre. ■ Pour fils torsadés (4) Faire un évasement à l’extrémité du tube en cuivre avec (1) Couper l’extrémité de câble avec une pince coupante, puis un outil d’évasement. -
Page 84: Connexion De Tuyauterie Entre Unités Intérieure Et Extérieure
5-2. Connexion de tuyauterie entre unités intérieure 5-3. Isolation de la tuyauterie de réfrigérant et extérieure Isolation de la tuyauterie (1) Connecter hermétiquement la tuyauterie de réfrigérant côté ● Une isolation thermique doit être appliquée à la tuyauterie de intérieur sorti du mur avec la tuyauterie côté extérieur. toutes les unités, y compris le raccord de distribution (acheté... -
Page 85: Fin De L'installation
Matériau d’isolation 5-5. Fin de l’installation Le matériau utilisé pour l’isolation doit avoir de bonnes Après avoir terminé l’isolation et le guipage de la canalisation, caractéristiques d’isolation, être facile à utiliser, être résistant à utiliser un mastic d’étanchéité pour obturer le trou dans le mur l’usure et ne doit pas facilement absorber l’humidité. -
Page 86: Essai De Fuite
■ Purge d’air avec une pompe à vide (pour marche Essai de fuite d’essai) Préparation (1) Fixer une soupape collectrice (avec manomètres) et une bouteille d’azote sec à toutes les bouches de service avec Vérifier que chaque tube entre les unités intérieure et des tuyaux de charge. - Page 87 Évacuation PRÉCAUTION (1) Fixer l’extrémité de tuyau de charge décrite dans les Utiliser une bouteille conçue pour être utilisée avec R410A. étapes précédentes à la pompe à vide pour évacuer la tuyauterie et l’unité intérieure. Confirmer que le bouton Charge de réfrigérant supplémentaire ●...
-
Page 88: Finition Du Travail
Finition du travail 7. MARCHE D’ESSAI (1) Avec un tournevis plat, tourner le robinet de service de tube de liquide dans le sens inverse des aiguilles d’une 7-1. Préparation pour la marche d’essai montre pour entièrement ouvrir le robinet. ● Avant d’essayer de démarrer le climatiseur, vérifier les (2) Tourner tous les robinets de dans le sens inverse des points suivants : aiguilles d’une montre pour les ouvrir entièrement. -
Page 89: Procédure De Marche D'essai
7-2. Procédure de marche d’essai Eléments à vérifier avant la marche d’essai Revérifier les éléments à vérifier avant la marche d’essai. Enclencher l’interrupteur d’alimentation à distance au moins 5 heures avant le test afin d’activer le chauffage de carter. Les unités secondaires extérieures ont-elles été... - Page 90 7-3. Réglage de PCI d’unité principale extérieure S002 S005 S004 S006 S007 S003 CN100 CN101 CN003 Fig. 7-4...
-
Page 91: Réglage D'adresse D'unité Extérieure Principale (S007)
● Exemples de réglage de nombre d’unités intérieures (S005, S004) Réglage d’unité intérieure (S005) Réglage d’unité intérieure (S004) Nombre d’unités intérieures (Interrupteur DIP 3P, bleu) (Commutateur rotatif, rouge) 10 20 30 1 unité (réglage d’origine) Tout sur OFF Régler sur 1 11 unités 1 sur ON Régler sur 1... - Page 92 (1) Réglage automatique d’adresse à partir de l’unité 7-4. Réglage automatique d’adresse extérieure Schéma de câblage de base: Exemple (1) Sur la PCI de commande d’unité extérieure principale, vérifier que le commutateur rotatif d’adresse de système • Si le câblage de liaison n’est pas utilisé (S002) est réglé...
- Page 93 Schéma de câblage de base: Exemple (2) • Si le câblage de liaison est utilisé * Quand il y a plusieurs unités extérieures, enlever la douille utilisée pour court-circuiter la fiche de borne (CN003) de toutes les PCI d’unité extérieure sauf une. Sinon, déplacer les douilles sur le côté “OPEN”. Réglages No.
- Page 94 <Cas 1> Réglage automatique d’adresse (sans <Cas 2> Réglage automatique d’adresse en mode compresseur en marche) Chauffage ● ● La mise sous tension des unités intérieure et extérieure peut La mise sous tension des unités intérieure et extérieure ne être faite pour chaque système séparément. peut pas être faite pour chaque système séparément.
- Page 95 <Cas 3> Réglage automatique d’adresse en mode Réglage automatique d’adresse* à partir de la Refroidissement télécommande ● La mise sous tension des unités intérieure et extérieure ne * Le réglage automatique d’adresse en mode Refroidissement peut pas être faite pour chaque système séparément. ne peut pas être fait à...
-
Page 96: Vérification Des Adresses D'unité Intérieure
Affichage pendant le réglage automatique d’adresse plaque signalétique), à l’aide d’un stylo à encre indélébile ou tout autre moyen qui ne peut pas être enlevé facilement. ● Sur PCI d’unité extérieure Exemple: (Extérieur) 1 – (Intérieur) 1-1, 1-2, 1-3… (Extérieur) 2 – (Intérieur) 2-1, 2-2, 2-3… Ces numéros sont nécessaires pour toute maintenance ultérieure. -
Page 97: Précaution Pour L'évacuation
• Seulement quand on utilise le kit d’électrovanne en 7-5. Précaution pour l’évacuation commun, faire un réglage à partir de la télécommande Evacuation signifie que le gaz réfrigérant se trouvant dans comme décrit ci-dessous. le système est renvoyé à l’unité extérieure. L’évacuation est •... - Page 98 Message Message Cause possible du mauvais fonctionnement Cause possible du mauvais fonctionnement d’alarme d’alarme Erreur de Erreur d’unité intérieure principale La thermistance Capteur de température de <<F01>> communication d’unité en réception de signal de intérieure est bobine intérieure (E1) intérieure de câblage de communication série d’unités coupée ou Capteur de température de...
-
Page 99: Marques Pour Directive 97/23/ Ec(Ped)
Figure de plaque signalétique nominale communication pas correctement. série Erreur de câblage de commande entre SANYO 0035 unité intérieure, unité A: Nom de modèle Divers CLIMATISEUR extérieure principale et contrôleur système. Erreurs de ALIMENTATION:...