Bestimmungsgemäße Verwendung; Consignes De Sécurité - Danfoss VFG 2 Mode D'emploi

ENGLISH
Safety Notes Sicherheitshinweise
To avoid injury of persons Um Verletzungenan Perso-
and damages to the device, nen undSchäden am Gerätzu
it is absolutelynecessary to vermeiden, diese Anlei-tung
carefully read and observe unbedingt beachten.
these instructions.
Montage, Inbetriebnahme
Necessary assembly,start- und Wartungsarbeiten dür-
up, and maintenance work fen nur von sachkundigen
may be performed only by und autorisierten Personen
qualified and authorized durchgeführt werden.
personnel.
Anlage vor Montage, Demon-
Please comply with the tage unbedingt drucklos
instructions of the system machen.
manufacturer or system
operator. Die Vorgaben des Anlagen-
herstellers und Anlagenbe-
treibers sind zu beachten.
Definition of Application Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
The valves VFG .., VFGS ..,
VFQ .. are used in com- Die Ventile VFG .., VFGS ..,
bination with a pressure VFQ werden in Verbindung
controller AF ... and an mit Druckreglern AF ... und
electrical actuator AME(V) 6 ... elektrischen Stellantrieben
AME(V) 6 ... eingesetzt.
The following flow media are
permitted: Durchflussmedien sind:
• Valves VFG .., VFQ ...: Water • für Ventile VFG .., VFQ .. :
and water-glycol-mixtures Wasser und Wasser-Glykol-
for heating, district heating gemische für Hei-zungs-,
and cooling systems. Fernheizungs- und Küh-
lungsanlagen
• Valves VFGS .. : steam
• für Ventile VFGS .. : Dampf
The technical data on the
rating plates determine the Die technischen Daten auf
use. den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
DEUTSCH FRANCAIS
Consignes de sécurité Säkerhetsanvisningar
Pour éviter les risques För att undvika personskador
de blessure pour les per- och skador på utrustningen,
sonnes et les dommages sur är det absolut nödvändigt att
l'appareil, lire attentivement noggrant läsa och iakttaga
cette notice. dessa instruktioner.
Le montage, la mise en route Nödvändig montering,
et les travaux d'entretien igångsättning och underhåll-
doivent être effectués par du sarbete ska endast utföras av
personnel qualifié et autorisé. kvalificerad och auktoriserad
personal
Mettre impérativement
l'installation hors pression Före montering och demon-
avant tout montage ou dé- tering ska systemet göras
montage. trycklöst.
Respecter les consignes du Vänligen följ tillverkarens
fabricant de l'installation et eller systemoperatörens
de l'exploitant de celle-ci. instruktioner
Conditions d'utilisation Definition av applikation
Les vannes VFG.., VFGS.., sont Ventilerna VFG..., VFGS...,
utilisées en combinaison avec VFQ... används tillsammans
des régulateurs de pression med tryckregulator AF... och
AF... et des servomoteurs en elektrisk motor AME(V)
électriques AME(V)6. 6...
Les fluides sont : Följande media är tillåtna:
• pourvannes VFG.., VFQ.. : • Ventilerna VFG..., VFQ...
eau et eau glycolée pour Vatten och vatten-glykol-
chauffage, chauffage blandningar för värme-,
urbain et installations de ärrvärme- och kylsystem.
réfrigération.
• Ventilerna VFGS...: Ånga
• pour les vannes VFGS.. :
Vapeur Tekniska data på typskylten
avgör användningsområde
Les données techniques sur
les plaques signalétiques
sont déterminantes pour
l'utilisation.
VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
SVENSKA SUOMI
Turvallisuusohjeet
Näitä ohjeita on ehdottomas-
ti noudatettava henkilö- ja
omaisuusvahinkojen vält-
tämiseksi.
Ainoastaan ammattitaitoiset
ja valtuutetut henkilöt saavat
tehdä kokoonpano-, käyn-
nistys- ja huoltotöitä.
Järjestelmän valmistajan tai
laitteen käyttäjän antamia
ohjeita on noudatettava.
Käyttökohteet
Venttiileitä VFG.., VFGS.., VFQ..
käytetään painesäätimen AF
... ja sähköisen toimilaitteen
AME(V) 6 ... kanssa.
Virtausaineet ovat seuraavat:
• Venttiilit VFG.., VFQ..: vesi
ja veden ja glykolin seokset
lämmitys-, kaukolämpö- ja
jäähdytysjärjestelmiin.
• Venttiilit VFGS..: höyry
Käyttö määräytyy arvokilpien
teknisten tietojen mukaan.
3