Danfoss VFG 2 Mode D'emploi page 9

ENGLISH
û Thus, screw in stem À of û dadurch die Stange À des
the actuator into the valve Antriebs in die Ventilstange
stem Á up to its stop. Á bis zum Anschlag
eindrehen
7. danach den Antrieb Â
7. Then, unscrew the actuator
um ca. 1 Umdrehung
 by approx. one rotation.
zurückdrehen
8. Überwurfmutter Ã
8. Tighten union nut Ã
anziehen
Torque: 100 Nm
Anzugsmoment 100 Nm
DEUTSCH
Ã
46 mm
FRANCAIS
û De telle manière à visser la
tige du moteur À dans la
À
tige de la vanne Á, jusqu'en
butée
Á
7. Ensuite dévisser l'écrou
d'environ un tour Â.
Â
8. Serrer l'écrou prisonnier Ã,
facteur de serrage 100 Nm
VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
SVENSKA
û Därefter skruvas û Tällä tavoin toimilaitteen
ställdonets spindel À i kara À kierretään venttiilin
ventilens Á spindel tills det karaan Á vasteeseen
tar stopp. saakka.
7. Lossa därefter ställdonet  7. Tämän jälkeen toimilaitetta
ungefär ett varv. Â kierretään takaisinpäin
noin yksi kierros.
8. Liitosmutteri à kiristetään
8. Dra åt muttern à Moment
Kiristysmomentti: 100 Nm
100 Nm
SUOMI
9