Danfoss VFG 2 Mode D'emploi page 6

ENGLISH
4. For following actuators 4. Bei folgenden
with tension spring À : Druckantrieben mit
Type: AFA, AFPA
Zugfeder À :
Typ: AFA, AFPA
completely unstress
tension spring by turning Zugfeder vollständig
the set-point adjuster Á. entspannen durch Drehung
des Sollwertstellers Á
5. Place actuator on the
bonnet and screw in with a 5. Antrieb am Ventilunterteil
low torque up to its stop Â. ansetzen und mit
niedrigem Drehmoment
û Thus, screw in stem à of
bis zum Anschlag
the actuator into the valve
eindrehen Â
stem Ä up to its stop.
û dadurch die Stange
à des Antriebs in die
Ventilstange Ä bis zum
Anschlag eindrehen
6. Then, unscrew the actuator
6. danach den Antrieb
by approx. one rotation Å.
um ca.1 Umdrehung
zurückdrehen Å
7. Align the actuator with the
7. Antrieb wegen dem
control line connection Æ.
Steuerleitungsanschluss Æ
ausrichten
8. Tighten union nut Ç
Torque: 100 Nm
8. Überwurfmutter Ç
anziehen Anzugsmoment
100 Nm
DEUTSCH
À
Á
Ç
FRANCAIS
4. Pour les régulateurs de
pression suivants, avec
ressort de traction À :
type : AFA, AFPA
Détendre totalement le
ressort de traction, en
tournant le régleur de
Â
valeur de consigne Á
5. Positionner le moteur sur
la partie inférieure de la
vanne, et le visser avec un
couple de rotation faible,
jusqu'en butée Â
û De telle manière à visser la
tige du moteur à dans la
Ä
tige de la vanne Ä, jusqu'en
butée
Ã
Å
6. Ensuite dévisser l'écrou
d'environ un tour Å.
7. Aligner le moteur avec le
raccordement de conduite
de commande Æ
Æ
8. Serrer l'écrou prisonnier Ç,
facteur de serrage 100 Nm
VFG 2 (21), VFQ 2 (21), VFGS 2
SVENSKA
4. För följande ställdon med 4. Seuraavat jousella À
spänd äder À, varustetut toimilaitteet:
typ AFA, AFPA Tyyppi: AFA, AFPA
Lossa ädern helt Jousen jännitys poistetaan
genom att vrida täysin kääntämällä
inställningsskruven Á asetusarvon säädintä Á.
5. Placera ställdonet på 5. Toimilaite asetetaan
skyddshuven och dra åt venttiilin kanteen ja
med ett lågt moment tills kierretään paikalleen
det tar stopp  pienellä momentilla
vasteeseen saakka Â.
û därefter skruvas ställdonets
spindel à i ventilens Ä û Tällä tavoin toimilaitteen
spindel tills det tar stopp. kara à kierretään venttiilin
karaan Ä vasteeseen
saakka.
6. Tämän jälkeen toimilaitetta
6. Lossa därefter ställdonet
kierretään takaisinpäin
ungefär ett varv Å
noin yksi kierros Å.
7. Rikta in ställdonet
7. Toimilaite kohdistetaan
mot impulsledningens
impulssijohdon liitoksen
anslutning Æ.
mukaan Æ.
8. Dra åt muttern Ç Moment
8. Liitosmutteri Ç kiristetään
100 Nm
Kiristysmomentti: 100 Nm
SUOMI
6