1. Manuels
  2. Marques
  3. SABINE Manuels
  4. Égaliseurs stéréo
  5. REAL-Q2
  6. Mode d'emploi

SABINE REAL-Q2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi SABINE REAL-Q 2
(version 8)
SABINE REAL-Q2
Version 8
Processeur numérique de signal
multi-fonctions
Mode d'emploi
(novembre 2003)
Connectez-vous sur le site Web de SABINE pour les dernières nouveautés,
les mises à jour des logiciels ou des micrologiciels internes
et pour les mises à jour correspondantes des manuels d'emploi
www.sabine.com
Adapté et traduit du mode d'emploi original par Franck ERNOULD pour Sennheiser France.
- 1 -
Copyright ©2003 Sennheiser France/Sabine
RQ2OpGuide_v8-020401

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SABINE REAL-Q2

Sommaire des Matières pour SABINE REAL-Q2

  • Page 1 Processeur numérique de signal multi-fonctions Mode d’emploi (novembre 2003) Connectez-vous sur le site Web de SABINE pour les dernières nouveautés, les mises à jour des logiciels ou des micrologiciels internes et pour les mises à jour correspondantes des manuels d’emploi www.sabine.com Adapté...

  • Page 2: Table Des Matières

    8.2.3 Page 3 de la fonction d’analyseur en temps réel..................23 8.2.4 Page 4 de la fonction d’analyseur en temps réel..................24 8.3 Utilisation de l’analyseur en temps réel et paramétrage du délai du REAL-Q2 pour réduire les effets de filtre en peigne ............................ 24 - 2 - Copyright ©2003 Sennheiser France/Sabine...
  • Page 3 9.1 APPLICATIONS ET UTILISATION DU COMPRESSEUR/LIMITEUR ..........26 9.2 PARAMÉTRAGE DU COMPRESSEUR/LIMITEUR DU REAL-Q2 ..........26 Chapitre 10 : Utilisation de l’expandeur de dynamique/noise gate du REAL-Q2 ... 28 10.1 APPLICATIONS ET UTILISATION DE L’EXPANDEUR/NOISE GATE .......... 28 10.2 PARAMÉTRAGE DE L’EXPANDEUR/NOISE GATE DU REAL-Q2 ..........28 Chapitre 11 : Les délais numériques du REAL-Q2 ............

  • Page 4: Chapitre 1 : Introduction

    REAL-Q2. Dans tous les cas, une fois que vous aurez trouvé le « son parfait », le REAL-Q2 le conservera automatiquement, en toutes circonstances.
  • Page 5 Mode d’emploi SABINE REAL-Q 2 (version 8) Ce mode d’emploi fournit des informations de fond concernant l’implémentation des fonctions du REAL-Q2 dans certaines situations. Les sections correspondantes dans ce mode d’emploi sont repérées par l’icône BACKGROUND (GÉNÉRALITÉS). Les sections de ce mode d’emploi concernant les manipulations à effectuer sur le Power Q sont repérées par l’icône HANDS ON (PRATIQUE).

  • Page 6: Chapitre 2 : Présentation Générale Du Real-Q2 : Concept Et Utilisation

    Le REAL-Q2 affiche également, sur l’écran des curseurs, trois courbes de réponse superposées : « BOX », « SYSTM » et « REAL ». La courbe « BOX » représente la courbe du REAL-Q2 seul (comme sur un égaliseur gra- phique conventionnel).

  • Page 7: Principe De Fonctionnement De L'analyseur En Temps Réel « Subaudible

    Le REAL-Q2 résout ce problème avec élégance et simplicité. La clé de son concept : sa capacité à diffuser des si- gnaux de test indépendants du signal audio diffusé dans la sonorisation, qui ne dégradent pas sa qualité. En effet, le REAL-Q2 injecte ces signaux de test de façon subaudible, autrement dit en dessous du seuil de discrimination de...

  • Page 8: Contrôle Total

    REAL-Q2, et ne sont donc pas détectées. Le REAL-Q2 ne tient compte que des modifications de la réponse de la salle, en se basant sur des fréquences générées par lui-même, ajoutées dans le signal après mixage.

  • Page 9: Chapitre 3 : Aspect Général, Installation, Branchements

    : par exemple, le canal A traite le signal mono diffusé sur une sonorisation de façade, tandis que le canal B traite le signal mono diffusé sur des retours de scène. Dans ce cas, il faut insérer le REAL-Q2 dans le chemin du signal juste avant chacun des deux amplificateurs de puissance.

  • Page 10: Choix Du Micro De Mesure

    (version 8) Le REAL-Q2 ne « moyenne » ni ne « combine » les signaux provenant des deux micros de mesure en un seul signal de référence sommé. Toutefois, comme expliqué dans la section 2.4, il moyenne les valeurs à l’intérieur de chacune des bandes de fréquences correspondant en gros aux 31 bandes de votre égaliseur graphique.

  • Page 11: Placement Du Microphone De Mesure

    Si vous diffusez un signal stéréo sur un système de sonorisation sté- réo, le REAL-Q2 effectue automatiquement son analyse sur un canal à la fois, l’un après l’autre. Mais là en- core, mieux vaut déconnecter sélectivement les multiples enceintes sur chaque canal, de façon à ce qu’une seule émette l’énergie sonore servant à...

  • Page 12: Alimentation Fantôme

    N’utilisez pas de micro de mesure asymétrique avec le REAL-Q2. Si le REAL-Q2 est laissé sous tension sans qu’un signal audio ne lui parvienne, et que le paramètre Clip Ad- just Global Parameter se trouve en position « CLIPGUARD », vous remarquerez qu’après quelques instants, les LED indiquant les niveaux des micros de mesure sur la face avant du REAL-Q2 indiqueront un écrêtage.

  • Page 13: Chapitre 4 : Mise En Œuvre Rapide

    Chapitre 4 : Mise en œuvre rapide Ce chapitre est prévu pour ceux qui désirent se servir le plus rapidement possible de leur REAL-Q2. Nous vous con- seillons toutefois de prendre ultérieurement le temps de lire intégralement ce mode d’emploi : vous comprendrez mieux comment fonctionne l’appareil, et ses particularités.

  • Page 14: Chapitre 5 : Utilisation Du Menu Principal

    Veuillez vous référer à la table des matières pour accéder directement aux informations désirées concernant l’utilisation du REAL-Q2. REMARQUE IMPORTANTE : le menu principal constitue le « dossier racine » du REAL-Q2. Toutes les fonctions de commande de l’appareil sont accessibles par l’intermédiaire de ce menu comportant trois pages. Le REAL-Q2 offre également des raccourcis à...

  • Page 15: Chapitre 6 : Configuration Initiale Du Real-Q2

    à certaines applications, mais pas à d’autres. Dans le domaine de la sonorisation, la souplesse représente un atout aussi important que la constance de la qualité du son. C’est pourquoi le REAL-Q2 combine les deux aspects : d’un côté, nous donnons à l’ingénieur du son un point de départ toujours identique ; de l’autre, nous lui permettons de façonner à...
  • Page 16 Analyse en cours sur le canal A Le REAL-Q2 diffuse alors une série aléatoire de fréquences, de 20 Hz à 20 kHz – soit la plage audible par l’oreille humaine. Ce processus dure 8 minutes par canal. La page 6 indique le canal concerné par l’analyse, ainsi que la fréquence diffusée.
  • Page 17 (version 8) « X » indique que ces fréquence ne seront PAS testées ou réglées de façon adaptative par le REAL-Q2. Pour « dé- verrouiller » un de ces curseurs, sélectionnez-le puis appuyez sur ENTER. Le « X » disparaît alors, ce qui indique que le REAL-Q sera également adaptatif à...

  • Page 18: Chapitre 7 : Égalisation Réelle Et Égalisation Adaptative

    L’écran représente également les positions des curseurs et/ou les courbes de réponse en fréquence de la salle et des enceintes seulement (« SYSTM »), du REAL-Q2 seulement (« BOX ») ou la courbe « REAL » (réelle), autrement dit la courbe de réponse globale REAL-Q2 + enceintes + salle. La courbe réelle est, essentiellement, la somme des courbes BOX et SYSTM.

  • Page 19: Utilisation De L'écran Real And Adaptive Eq

    Si votre courbe REAL EQ spécifiée est plate (condition par défaut après avoir effec- tué la configuration initiale du REAL-Q2, cette courbe sera également plane, à part les chutes dans l’aigu et le grave inhérentes à votre système, ou imposées par l’utilisation de filtres passe-bas/passe-haut. BOX indique les paramètres de la courbe du REAL-Q2, indépendamment de l’acoustique de la salle et des autres maillons de votre système de...

  • Page 20: De L'écran Real And Adaptive Eq

    La touche logicielle n°1, ADAPT/PAUSE, permet d’activer (ADAPT)/désactiver (PAUSE) la fonction d’égalisation adaptative automatique du REAL-Q2. Notez que la désactivation des curseurs est globale. Si vous désirez désactiver l’égalisation adaptative sur certains curseurs seulement, veuillez vous référer à la section 7.3.

  • Page 21: Désactiver Les Fonctions D'égalisation Adaptative Au Niveau De Curseurs Séparés

    Appuyez sur la touche ENTER : un « X » apparaît en haut de la course du curseur sur l’écran du REAL-Q2. Ce « X » indique que la fonction adaptative est désactivée sur le curseur, et qu’il conserve la valeur qu’il avait au moment où...

  • Page 22: Chapitre 8 : L'analyseur En Temps Réel (Rta)

    REF A et REF B dont les connecteurs se trouvent sur le panneau arrière du REAL-Q2. Le micro de mesure branché sur l’entrée A constitue en quelque sorte « l’oreille » de l’appareil : il mesure et/ou détermine toutes les fonctions (analyse en temps réel, égalisation réelle et égalisation...

  • Page 23: De La Fonction Analyseur En Temps Réel

    Par ailleurs, l’analyse en temps réel du signal de sortie du REAL-Q2 est précise si vous ne générez pas de signal de bruit ; autrement dit, lorsque l’appareil traite des signaux audio.

  • Page 24: Utilisation De L'analyseur En Temps Réel Et Paramétrage Du Délai Du Real-Q2 Pour Réduire Les Effets De Filtre En Peigne

    étroits et rapprochés, évoquant les dents d’un peigne (voir les figures 1 et 2 du chapitre 11, « Les délais numériques du REAL-Q2 »). Les valeurs des fréquences amplifiées ou atténuées par le phénomène de filtre en peigne dépendent des paramètres dimensionnels du local d’écoute, des...

  • Page 25: Utilisation De L'analyseur En Temps Réel En Cours De Concert

     En cours de concert, lorsque les signaux des généraux de la console passent par le REAL-Q2, c’est le spectre du signal audio mixé et diffusé dans la salle que vous visualisez sur la courbe de l’analyseur en temps réel.

  • Page 26: Chapitre 9 : Utilisation Du Compresseur/Limiteur Du Real-Q2

    Output permet de rattraper le niveau perdu lors de la compression. Notez qu’il fonctionne indépendamment des autres réglages du compresseur/limiteur : il peut donc servir de réglage de niveau de sortie du REAL-Q2. Atten- tion toutefois si vous augmentez le niveau de sortie du REAL-Q2 : cette augmentation peut avoir des conséquences sur les appareils en aval dans la chaîne du signal, et sur votre structure des gains en général.
  • Page 27 Les paramètres du compresseur/limiteur se règlent de façon indépendante sur les canaux A et B – pour passer de l’un à l’autre, utilisez le bouton de sélection (CH: A / CH: B), en bas à droite de l’écran. La face avant du REAL-Q2 possède une LED jaune, repérée LIMIT, par canal : elle s’allume dès que le compresseur entre en action –...

  • Page 28: Chapitre 10 : Utilisation De L'expandeur De Dynamique/Noise Gate Du Real-Q2

    THRESH (seuil), KNEE (progressivité de mise en action) et RELEASE (progressivité de fermeture du noise gate). Si vous utilisez le REAL-Q2 en insertion sur une voie de console, son paramétrage sera sans doute moins critique que si vous l’intercalez entre la sortie des généraux de la console et l’amplificateur de votre système de sonorisation : en effet, sans ce dernier cas, un réglage inadapté...

  • Page 29: Chapitre 11 : Les Délais Numériques Du Real-Q2

    : elle correspond au temps de conversion A/N et N/A, soit, dans le cas du REAL-Q2, 1,38 milliseconde. Pour obtenir vraiment 0 ms de latence, il faut bypasser l’appareil ; le signal d’entrée est alors directement renvoyé...

  • Page 30: Distorsion Par Effet De Filtre En Peigne

    Mode d’emploi SABINE REAL-Q 2 (version 8) Délai (en millisecondes) = 1000 x D/344 (où D représente la distance, exprimée en mètres) Cette mesure est valable à une température standard de 20°C, pour une pression atmosphérique de 760 mm de mercure.

  • Page 31: L'effet De Précédence : Alignement De L'image Acoustique

    Mode d’emploi SABINE REAL-Q 2 (version 8) Figure 3 : Les fréquences d’annulation des filtres en peigne se rapprochent à mesure que la durée du délai augmente. Retard = 2 ms Retard = 3 ms Retard = 4 ms Fréquence Fréquence...

  • Page 32: Trois Applications Des Délais Numériques

    Pour synchroniser les deux signaux, il faut retarder le signal diffusé sur l’enceinte placée sous le balcon. Mais quelle valeur entrer sur le REAL-Q2, 55 ou 69 ms ? La géométrie ne nous permet pas de synchroniser précisé- ment les sons pour chaque emplacement situé sous le balcon ; il nous faut donc trouver un compromis.

  • Page 33: Application N°3 : Synchronisation Des Signaux Émis Par Un Haut-Parleur À Longue Portée Et Par Un Haut-Parleur À Courte Portée

    Autrement dit, le public entendra le premier chanteur par le son direct, et le second par les enceintes. Pour bénéficier de l’effet de précédence sur le second chanteur, il suffit de placer le REAL-Q2 en insertion sur sa voie de console, et d’ajouter un effet de 25 ms.
  • Page 34 C’est inévitable, et ces discontinuités sonores cessent dès que la valeur de délai est fixée. Vous pouvez également régler les durées de délai manuellement depuis la fenêtre de l’analyseur en temps réel (REAL TIME ANALYZER) du REAL-Q2. Pour plus de détails, veuillez vous référer à la section 8.3. - 34 - Copyright ©2003 Sennheiser France/Sabine...

  • Page 35: Chapitre 12 : Enregistrement Et Rappel De Configurations En Mémoire

    : il suffit de lancer d’abord la procédure de configuration initiale du REAL-Q2, puis de charger la courbe que vous avez enregistrée. Par la suite, les fonctions d’égalisation adaptative du REAL-Q2 vérifient en permanence les condi- tions acoustiques et adaptent en temps réel votre système afin de maintenir la courbe que vous avez spécifiée.
  • Page 36 (version 8) La partie gauche de la fenêtre STORED CONFIGURATIONS indique le dernier programme chargé et enregistré. Notez qu’après extinction ou interruption de l’alimentation électrique, le REAL-Q2 rappelle toujours le dernier programme chargé lors de la remise sous tension. - 36 - Copyright ©2003 Sennheiser France/Sabine...

  • Page 37: Chapitre 13 : Paramètres Généraux

    à éliminer jusqu’alors pourrait fort bien réapparaître instantanément. Notez que lorsque le REAL-Q2 se trouve en Bypass, la mention « BPASS » clignote dans le coin supérieur droit de l’écran (et ce, dans n’importe quelle fenêtre). Sachez également que lorsqu’il est débranché ou éteint, le REAL-Q2 se met par défaut en mode Bypass.

  • Page 38: Chapitre 14 : Télécommande Du Real-Q2

    Pour accéder aux fonctions de gestion des mots de passe, appuyez sur la touche logicielle n°10 (PASSWORD) dans le menu principal du REAL-Q2. Lorsque le REAL-Q2 est protégé par un mot de passe de sécurité, les utilisateurs non autorisés ne peuvent modifier les paramètres de votre configuration.

  • Page 39: Chapitre 16 : Les Différentes Configurations Du Real-Q2

    Mode d’emploi SABINE REAL-Q 2 (version 8) Chapitre 16 : Les différentes configurations du REAL-Q2 Le REAL-Q2 est livrable dans les configurations suivantes : • Modèle standard : entrées/sorties analogiques, symétrisées électroniquement. • Entrées/sorties sur transformateurs audio : connecteurs analogiques, symétrie par transformateurs au- dio Jensen.

  • Page 40: Chapitre 18 : Notes Techniques, Astuces Et Problèmes D'utilisation

    18.2 Bypass Le REAL-Q2 possède un mode de Bypass dit « hard wired » : autrement dit, lorsque vous activez le mode Bypass, le signal arrivant sur ses entrées est physiquement renvoyé directement vers les sorties, sans passer du tout par l’électronique interne de l’appareil.
  • Page 41 LE MICRO DE RÉFÉRENCE DE Pour obtenir une mesure et un réglage corrects, il est indispen- L’ANALYSEUR EN TEMPS RÉEL sable que le microphone de mesure utilisé avec le REAL-Q2 soit extrêmement sensible. Il est inévitable que l’affichage du spectre SEMBLE TROP SENSIBLE obtenu par analyse en temps réel soit très réactif.
  • Page 42 Ref A ou B. Il s’agit là d’un phénomène normal sur le REAL-Q2, qui ne constitue en aucun cas un signe de défaillance du circuit dédié...

  • Page 43: Chapitre 19 : Caractéristiques Techniques Du Real-Q2

    Mode d’emploi SABINE REAL-Q 2 (version 8) Chapitre 19 : Caractéristiques techniques du REAL-Q2 SECTION ÉGALISEUR GRAPHIQUE • 31 bandes, filtres numériques, centrés sur les fréquences ISO, largeur de bande réglable de 0.5 à 1 octave par incréments d’1/100 d’octave. Amplitude de correction : de +12 à -15 dB, de 20 Hz à 20 kHz.
  • Page 44 • Rapport S/B : >105 dB (avec ClipGuard®) • Gamme dynamique : >110 dB (avec ClipGuard®) TÉLÉCOMMANDE Via port RS-232, avec logiciel REAL-Q2 tournant sous Windows ALIMENTATION 230 Volts ou 120 Volts, 50 ou 60 Hz ; consommation 25 W DIMENSIONS 2 U de rack, soit 483 x 88 x 229 mm –...

  • Page 45: Chapitre 20 : Précautions D'utilisation

    Sabine distributor for service. Made in USA. FBX and FBX Feedback Exterminator are registered trademarks of Sabine, Inc., and are the brand names of its line of automatic feedback controllers. Covered by U.S. Patent No. 5,245,665, Australian Patent No. 653,736, Canadian Patent No. 2,066,624-2, German Patent No.

Table des Matières