1. Manuels
  2. Marques
  3. BOXER AGRI Manuels
  4. Équipement agricole
  5. MW 6070
  6. Manuel d'utilisation

BOXER AGRI MW 6070 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ENRUBANNEUSE
MW 6070
MANUEL D'UTILISATION
P. de Heus en Zonen Greup B.V.
Stougjesdijk 153
3271 KB Mijnsheerenland
Les Pays-Bas
Tel: +31 (0) 18 66 12 333
E-mail: info@boxeragri.nl

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BOXER AGRI MW 6070

Sommaire des Matières pour BOXER AGRI MW 6070

  • Page 1 ENRUBANNEUSE MW 6070 MANUEL D'UTILISATION P. de Heus en Zonen Greup B.V. Stougjesdijk 153 3271 KB Mijnsheerenland Les Pays-Bas Tel: +31 (0) 18 66 12 333 E-mail: info@boxeragri.nl...
  • Page 2 FRA | FRANÇAIS TRADUCTION DU MANUEL D'ORIGINE Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 3: Table Des Matières

    TABLE DES MATIÈRES Introduction  ..........................4 Sécurité d'utilisation  ........................5 Sécurité d'abord ...........................  5 Responsabilité ............................ 5 Sécurité générale .......................... 7 Sécurité d'utilisation.......................... 8 Sécurité de stockage .......................... 9 Sécurité de l'entretien..........................  9 Description générale  ........................ 10 Usage prévu............................ 10 Composants et noms..........................  11 Instructions d'utilisation ......................12 Mise en service...........................  12 Ajout d'essence au moteur (modèles motorisés) ................ 14 Installation de la machine sur votre lieu de travail ................ 15 4.3.1 Montage ..........................

  • Page 4: Introduction

    Introduction Boxer Agriculture Equipment B.V. vous remercie d'avoir choisi l'enrubanneuse MW 6070. L'évolution technologique  et les nouvelles demandes du monde agricole ont poussé notre société à une amélioration continue, centrée sur le  produit, sur la qualité des matériaux et la qualité de la main‐d'œuvre. Ce manuel contient la description de la machine et les instructions nécessaires pour l'utiliser correctement, ainsi que  les instructions pour l'entretien courant et périodique de la machine.  Modèle Durée Puissance du moteur Poids  Taille des balles (ch) (kg) (cm) MW 6070 40 s par balle 60 x 70 Vous trouverez sur le châssis de chaque machine : le marquage CE et une plaque contenant des informations sur le  constructeur, le modèle et le numéro de série, l'année de construction et le poids. Cette plaque avec son numéro de série sera nécessaire pour toute réclamation ou demande de service après‐vente. Exemple de plaque d'identification CE Page 4/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 5: Sécurité D'utilisation

    Sécurité d'utilisation IMPORTANT  Assurez‐vous que tous les utilisateurs potentiels de cet équipement aient lu et bien compris ce manuel et tous les  messages de sécurité qu'il contient. Sécurité d'abord Lisez attentivement ces règles de sécurité et respectez strictement les précautions suggérées pour éviter tout  danger potentiel et préserver votre santé comme votre sécurité. L'objectif de ce manuel est de faire découvrir à l'opérateur le fonctionnement et l'entretien courant de  l'enrubanneuse MW 6070. N'oubliez pas que le temps passé à l'entretien prolonge la durée de vie de votre machine. Les informations de sécurité données dans ce manuel ne remplacent pas les codes de sécurité, exigences  d'assurance, lois locales, d'état et fédérales. Assurez‐vous que votre machine dispose de l'équipement correct exigé  par les lois et règlements locaux. L'enrubanneuse MW 6070 est fabriquée conformément à tous les règlements de sécurité applicables. Pour assurer  la sécurité d'utilisation, prenez garde à tous les avertissements et toutes les instructions.  ATTENTION Ce symbole indique des messages de sécurité importants dans ce manuel. Quand vous voyez ce symbole, veuillez  lire attentivement le message qui suit et soyez attentif à la possibilité de blessure voire de décès. Responsabilité Les opérateurs sont responsables de l'utilisation sûre et de l'entretien de leur enrubanneuse MW 6070. Chaque  opérateur doit s'assurer que lui comme qui que ce soit d'autre susceptible d'utiliser, d'entretenir ou de travailler aux  alentours de l'enrubanneuse connaisse bien les procédures d'utilisation et d'entretien ainsi que les informations de  sécurité contenues dans ce manuel. Ce manuel vous guidera pas à pas dans votre travail quotidien et vous avertira de toutes les bonnes pratiques de  sécurité à respecter pour l'utilisation de l'enrubanneuse MW 6070. N'oubliez pas que les opérateurs sont la clé de la sécurité. Les bonnes pratiques de sécurité protègent non  seulement les opérateurs mais aussi les personnes qui les entourent. Faites de ces pratiques un élément essentiel  de votre programme de sécurité. Assurez‐vous que TOUT LE MONDE qui utilise cet équipement connaisse bien les  procédures recommandées d'utilisation et d'entretien et respecte toutes les précautions de sécurité. La plupart des  accidents peuvent être évités.  Page 5/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 6 Ne risquez pas de blessures voire la mort en ignorant ces bonnes pratiques de sécurité : • Les propriétaires d'enrubanneuse MW 6070 doivent donner des instructions d'utilisation aux opérateurs ou  salariés avant de leur permettre d'utiliser la machine. • La fonction de sécurité la plus importante sur cet équipement est un opérateur soucieux de la sécurité. Il est  de la responsabilité de l'opérateur de lire et comprendre toutes les instructions de sécurité et d'utilisation du  manuel ainsi que de les respecter. La plupart des accidents peuvent être évités. • Une personne qui n'a pas lu ou pas compris toutes les instructions d'utilisation et de sécurité n'est pas qualifiée  pour utiliser la machine. Un opérateur non formé s'expose et expose les personnes aux alentours à des risques  de blessure grave voire mortelle. • Ne pas modifier l'équipement de quelque façon que ce soit. Toute modification non autorisée peut dégrader  le fonctionnement ou la sécurité et peut compromettre la durée de vie de l'équipement. Autocollants de sécurité Maintenez propres et lisibles à tout moment tous les autocollants de sécurité. Remplacez les autocollants de sécurité manquants ou devenus illisibles. Si un composant sur lequel sont fixés un ou plusieurs autocollants de sécurité est remplacé par une pièce  neuve, assurez‐vous de reposer le ou les autocollants de sécurité aux mêmes emplacements sur les  composants de remplacement. Les autocollants de sécurité sont disponibles auprès de votre distributeur agréé ou du service Pièces de  rechange du concessionnaire, ou encore de l'usine. Lisez attentivement le manuel  Ne tentez aucune réparation sur  d'instructions avant de  la machine en fonctionnement. commencer à utiliser la  machine. Arrêtez le moteur et retirez la  Ne restez pas près des barres du  clé de contact avant de  relevage hydraulique pendant la  commencer tout entretien ou  commande de relevage. réparation. Page 6/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 7: Sécurité Générale

    Maintenir une distance de  N'ouvrez pas et ne retirez pas les  sécurité avec la machine. Ne  capots de protection tant que le  laissez personne à une distance  moteur tourne. inférieure à 50 m de la machine. Utiliser les dispositifs de protection individuelle exigés. Sécurité générale Lisez attentivement le Manuel de l'opérateur et tous les avertissements de sécurité avant d'utiliser,  d'entretenir, de régler ou de dételer l'enrubanneuse. N'autoriser aucun passager sur l'enrubanneuse MW 6070. N'utiliser qu'à distance sûre des personnes aux alentours. Dégager la zone de toute personne, en particulier les  petits enfants, avant de démarrer. Arrêter la prise de force avant le démontage du tracteur. Conserver les pieds et les mains à l'écart du dessous de l'enrubanneuse MW 6070 à tout moment. Conserver toutes les protections en position. Si la dépose d'une protection devenait nécessaire pour  réparation, reposez‐la avant utilisation. Ne pas stationner entre le tracteur et la machine. Ne pas approcher l'enrubanneuse MW 6070 avant l'arrêt de tout mouvement. Toutes les lames rotatives ont la capacité de projeter des objets à grande vitesse, ce qui peut se traduire par  des blessures graves aux personnes qui stationnent ou passent aux alentours, utiliser avec les plus grandes  précautions. Page 7/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 8: Sécurité D'utilisation

    10. Placez toutes les commandes au point mort, arrêtez le moteur du tracteur, serrez le frein de stationnement,  retirez la clé de contact et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles avant toute intervention, réglage,  réparation ou dételage. 11. Réviser chaque année les points de sécurité avec tout le personnel susceptible d'utiliser ou d'entretenir  l'enrubanneuse MW 6070. 12. Ne pas utiliser la machine en cas de malaise ou de mauvaise forme physique, vous devez alors cesser le travail. 13. Cette machine a été conçue en pensant avant tout à la sécurité. Mais il n'y a pas de réel substitut à l'attention  et aux précautions pour éviter les accidents. Quand un accident s'est produit, il est trop tard pour réfléchir à  qu'il aurait fallu faire. 14. Utilisez un tracteur équipé d'une structure de protection ROPS (Roll Over Protective Structure). Attachez  toujours votre ceinture de sécurité. Des blessures graves voire mortelles peuvent survenir suite à une chute du  tracteur – en particulier lors d'un retournement où l'opérateur pourrait être écrasé sous la structure ROPS ou  sous le tracteur. 15. Ne jamais dépasser les limites d'une machine. Si ses capacités à effectuer le travail ou à le faire en toute  sécurité font l'objet d'un doute – NE PAS ESSAYER. 16. Dégager la zone de travail des pierres, branches ou obstacles masqués qui pourraient être accrochés ou  déchirés, pouvant causer des blessures ou des dégâts. Sécurité d'utilisation Lisez et assurez‐vous d'avoir compris le manuel de l'opérateur et tous les panneaux de sécurité avant toute  utilisation, intervention, réglage, réparation ou dételage. N'autorisez pas de passagers. Installez et fixez tous les protecteurs et protections avant de démarrer ou d'utiliser la machine. Conservez les mains, les pieds, les cheveux et les vêtements à l'écart des pièces mobiles. Placez toutes les commandes au point mort, arrêtez le moteur du tracteur, serrez le frein de stationnement,  retirez la clé de contact et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles avant toute intervention, réglage,  réparation ou dételage. Placez toutes les commandes du tracteur et de la machine au point mort avant de démarrer. Ne jamais démarrer ni utiliser la machine sans être assis sur le siège du tracteur. Dégager la zone de tous les spectateurs, en particulier les petits enfants, avant le démarrage. Rester à l'écart de l'arbre de la prise de force et de la machine lors de l'actionnement de la prise de force.  Maintenir les autres personnes à l'écart. 10. Nettoyer les catadioptres, les symboles de véhicule lent et les feux avant le transport. 11.

  • Page 9: Sécurité De Stockage

    Sécurité de stockage Entreposer la machine dans une zone à l'écart des activités humaines. Ne pas laisser les enfants jouer sur ou à proximité de la machine stockée. Stocker la machine à un endroit sec et à plat. Soutenir le châssis par des planches si nécessaire. Sécurité de l'entretien Un bon entretien relève de votre responsabilité. Un mauvais entretien est une source de problèmes. Respectez les bonnes pratiques d'atelier. Maintenez la zone d'entretien proche et sèche. Assurez‐vous de la bonne mise à la terre des prises électriques et des outils. Utilisez un éclairage suffisant pour le travail entrepris. Assurez‐vous d'une ventilation abondante. Ne jamais faire tourner le moteur du véhicule tracteur dans un  bâtiment fermé. Les fumées d'échappement peuvent être cause d'asphyxie. Avant de travailler sur cette machine, arrêtez le moteur, serrez les freins et retirez la clé de contact. Ne jamais travailler sous l'équipement sans qu'il soit soutenu de façon sûre. Utilisez des équipements de protection individuelle tels que protections oculaires, des mains et auditives, pour  effectuer les interventions ou travaux d'entretien. Utilisez des gants épais pour manipuler les lames. 10. Quand des pièces de rechange sont nécessaires pour l'entretien courant ou les réparations, il faut utiliser des  pièces de rechange d'usine d'origine pour rétablir les spécifications d'origine de votre équipement. Le  constructeur se saurait être responsable des blessures ou dégâts causés par l'utilisation de pièces ou  accessoires non homologués. 11. Un extincteur et un kit de premiers secours doivent être immédiatement accessibles pour effectuer l'entretien  de cet équipement. 12. Resserrez régulièrement toutes les vis, écrous et boulons, en vérifiant la présence de toutes les goupilles et  freins pour s'assurer que la machine est en état sûr. 13. Pour toute opération d'entretien ou intervention, assurez‐vous que les protections et dispositifs de sécurité  sont en place avant de mettre en route la machine. Page 9/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 10: Description Générale

    Description générale Usage prévu • Un film plastique est appliqué sur une grosse balle (cylindrique ou prismatique) pour l'isoler de tout contact  avec l'oxygène de l'air. • Une fermentation s'amorce dans le fourrage à l'intérieur de la balle, à forte teneur en humidité, ce qui permet  de l'entreposer comme ensilage. • La procédure d'enrubannage devrait être effectuée au plus tôt après la formation de la balle, et la teneur en  humidité de l'herbe ne devrait pas être trop élevée (40‐45 % de matières sèches). • La base de la machine est une plate‐forme horizontale, formée de deux rouleaux reliés par plusieurs bandes en  plastique, sur lesquelles repose la balle cylindrique, qui tourne autour de l'axe du cylindre. • Une bobine de film plastique fixée sur un bras est placée sur le côté et c'est la plate‐forme qui pivote sur son  axe central. • L'association du mouvement rotatif assuré par la plate‐forme à la balle avec celui du bras qui contient la bobine  de plastique permet de recouvrir complètement la balle, il faut 2 à 3 couches de plastique sur la totalité de la  surface. Pendant l'enrubannage, le film plastique est étiré (jusqu'à 70 %) avec une forte adhérence entre les  couches successives. • Une fois la procédure terminée, le film plastique est rompu par traction et la plate‐forme supportant la balle  est basculée pour faire tomber la balle au sol. Dans sa chute, elle peut reposer sur une des bases du cylindre,  qui est la partie la plus résistante de la couverture. Page 10/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 11: Composants Et Noms

    Composants et noms Châssis principal Le châssis principal supporte le moteur, le système de direction, le dispositif  d'arrêt automatique, la plate‐forme de rotation et le tendeur de courroie. Guidon et roues Le guidon et les roues supportent les éléments permettant de déplacer la  machine. Système de direction Ce système ralentit la rotation du moteur, et l'arbre de la courroie sert à  transmettre la rotation ou à isoler celle‐ci de la plate‐forme. Dispositif d'arrêt  Ce dispositif arrête automatiquement l'enrubannage de la balle. automatique Plate‐forme tournante Fait tourner la balle sur elle‐même pour l'enrubanner. Rouleau latéral Ce rouleau maintient la balle en position pendant l'enrubannage. Dispositif de tension Ce dispositif est chargé d'un rouleau de film et tend le film sur le rouleau pour  envelopper la balle. Levier de démarrage Ce levier permet d'activer ou de désactiver la rotation du support. Moteur Moteur à essence. Support de film plastique Arbre support pour un rouleau de film plastique de 250 mm  (ESCINTPLAST250). INCLUT : M8 x 25, M8 x 20, M10x25 Écrou Hexagonal M8 à embase, écrou à ressort M8 Rondelle Rondelle frein M10 Page 11/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 12: Instructions D'utilisation

    Instructions d'utilisation Mise en service Déballage et installation • Vérifiez que tous les composants (c'est‐à‐dire supports, roues, lames, goupilles, etc.) indiqués dans la section  de caractéristiques sont inclus avec la machine. • Apportez la plus grande attention à la sécurité pendant les opérations de chargement et de déchargement,  devant être effectuées par du personnel qualifié (chargeurs, opérateurs de chariot, etc.). • Pour le transport, la machine doit être placée sur des palettes ou des structures conçues spécifiquement, fixées  par des sangles adéquates, et déplacée par un chargeur capable d'assurer un levage au plus près. • Ne levez pas la machine par des sangles. Ajout d'huile moteur (modèles motorisés) Assurez‐vous que l'enrubanneuse est sur une surface plane. Dévissez la jauge à huile pour ajouter de l'huile. Consultez le manuel du moteur (séparé) pour connaître la quantité nécessaire d'huile moteur SAE10W‐30 ;  reposez la jauge. Vérifiez le niveau d'huile chaque jour et faites l'appoint si nécessaire. Ajoutez de l'huile jusqu'au repère  supérieur indiqué sur le goulot d'entrée. Niveau d'huile maximal (0,4 L) Jauge Niveau d'huile minimal (appoint) Page 12/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 13 TABLEAU DE SÉLECTION DE LA VISCOSITÉ DE L'HUILE EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT IMPORTANT  Vérifiez le niveau d'huile pendant la période de repos. ATTENTION Ne tentez pas de manœuvrer ou de démarrer le moteur avant d'avoir fait le plein avec le type et la quantité de  carburant appropriés. Des dommages à la machine sont possibles en cas non‐respect de ces instructions, ce qui  annulerait la garantie. ATTENTION • Une réduction de la qualité de l'huile moteur peut conduire à un serrage. Utilisez une huile de classe de qualité  SC ou supérieure. • Dans le cas où la température de l'air extérieur serait en dessous de ‐20°C ou au‐dessus de 40°C, sélectionnez  l'huile de viscosité et de qualité adaptées aux conditions locales. • Remarquez qu'en cas d'utilisation d'une huile multigrade, la consommation d'huile tend à augmenter par  température d'air extérieur élevée. Page 13/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 14: Ajout D'essence Au Moteur (Modèles Motorisés)

    Ajout d'essence au moteur (modèles motorisés) N'utilisez que de l'essence sans plomb propre et récente, avec un indice d'octane minimal de 86. Le réservoir de carburant a une capacité d'environ 1,5 litre. Ne mélangez pas d'huile dans le carburant. Retirez le bouchon de carburant et ajoutez lentement le carburant dans le réservoir. Évitez tout remplissage  excessif, laissez environ 2,5 cm d'espace libre pour permettre une dilatation libre du carburant. Revissez le bouchon de carburant et essuyez tout renversement possible. Entrée Ligne de limite de remplissage ATTENTION Avant de faire le plein, vérifiez que le filtre à carburant est bien en place dans le réservoir. Ne remplissez pas le réservoir à l'intérieur, pendant le fonctionnement du moteur ou tant qu'il est chaud. Ne dépassez pas la limite de remplissage prédéfinie, cela pourrait causer un déversement potentiellement  dangereux. Ne mélangez pas d'huile dans l'essence. N'allumez pas de cigarette et ne fumez pas pendant le remplissage du réservoir de carburant. Les vapeurs et le carburant lui‐même sont extrêmement inflammables et fortement explosifs. Ne travaillez pas près  de flammes nues, d'étincelles ou d'éléments incandescents.  AVERTISSEMENT N'utilisez pas la machine à l'intérieur de tout bâtiment, enveloppe ou compartiment fermé. Utilisez la machine en  extérieur seulement dans une zone bien ventilée. Les gaz d'échappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, gaz toxique, incolore et inodore. La  respiration de monoxyde de carbone peut causer des nausées, des étourdissements, des évanouissements voire la  mort. Si vous vous sentez étourdi ou ressentez une faiblesse, allez respirer de l'air frais immédiatement. Page 14/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 15: Installation De La Machine Sur Votre Lieu De Travail

    Installation de la machine sur votre lieu de travail IMPORTANT  La machine doit reposer sur le sol et être stabilisée pendant son fonctionnement. Si elle n'est pas stable ou bien  soutenue, cela peut provoquer des dégâts.  Placez la machine de façon que le vent ou la brise en vigueur fasse évacuer les fumées et poussières à l'opposé de  la position de l'utilisateur et vers une zone où il n'y a personne.  4.3.1 Montage Pour les vis et écrous nécessaires pour le montage des différentes pièces, consultez les symboles mentionnés sur le  bordereau d'emballage. Pour le montage, serrez la vis sur l'écrou à embase nylon de façon à permettre un  déplacement vertical facile de la poignée. Montage du dispositif d'étirement Montez le dispositif d'étirement par le dessus sur la face avant du châssis principal de la machine et insérez une  bague dans le trou à la pointe de la plaque par‐dessus. Montage de la poignée Montez la poignée sur le côté avant du châssis principal de la machine. Montage de la pièce d'étirement Montez la pièce d'étirement par le dessus sur la face avant du châssis principal de la machine et insérez une bague  dans le trou à la pointe de la plaque par‐dessus. Petite vis M8x25 Châssis principal Guidon Écrou nylon à embase M8 Page 15/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 16: Contrôle

    Petite vis M8x20 Petit écrou à ressort M8 Petite vis M10x25 Tôle Rondelle frein M10 Système de serrage Châssis principal 4.3.2 Contrôle Vérifiez que les vis et les goupilles sont en position. Vérifiez chacune de ces pièces de la machine : Vis et écrou de fixation du guidon Vis et écrous d'ancrage de la table tournante Vis et écrou d'ancrage en bas du dispositif de  Vis et écrous d'ancrage des couronnes supérieures  tension 35‐20D (plate‐forme) La vis au sommet et l'écrou au sommet du  Vis et écrou de la couronne supérieure (plate‐forme) dispositif de tension Goupilles de fixation et ancrage des roues Vis de tension de la courroie Vis et écrous d'ancrage du moteur Page 16/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 17 Vérifiez si la tension de la courroie est trop faible ou trop forte. Vérifiez un graissage suffisant des pignons. Si la  lubrification ou le graissage sont insuffisants, appliquez un lubrifiant comme indiqué dans la section d'entretien. Points de graissage et lubrifications L'huile utilisée pour la lubrification ou la protection doit être propre. Pour le graissage, graissez jusqu'à la sortie de  la graisse usagée. La machine est graissée en usine pour permettre son fonctionnement immédiat. Mais vérifiez‐le avant l'utilisation. N° Point de lubrification Type Période de remplacement Moteur Huile moteur pour  Environ 0,4 L véhicules Réducteur  Graisse à enduire Toutes les 30 heures de  (support de rotation) fonctionnement Support de chaîne  Huile (support de rotation) Support de chaîne  Huile (dispositif d'arrêt automatique) Vis de bras coulissant  Huile Après usage (dispositif d'arrêt automatique) Bras coulissant  Huile Après usage (dispositif d'arrêt automatique) Pignons  Huile  Toutes les 30 heures de  (dispositif de tension) fonctionnement Paliers et autres pièces glissantes Graisse ou huile Après usage...

  • Page 18: Chargement Et Réglage

    4.3.3 Chargement et réglage Chargement du film Déposez la goupille et un rouleau du dispositif de tension pour positionner le film. Insérez ensuite le rouleau dans  le cylindre, engagez le rouleau et fixez la goupille. Goupille Rouleau Rouleaux Rouleau de film Goupille Rouleau Positionnez le film pour un sens de déroulement antihoraire. Passez le film entre les deux rouleaux de tension. Bras de tension Rouleau de film Étirez le film pour le dérouler en l'accrochant sur un des côtés de la balle par une de ses ficelles.  Film Balle Page 18/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 19 Réglage du rouleau latéral Placez la balle à enrubanner le long de la plate‐forme latérale sur la table tournante. Balle Rouleau latéral Réglez le rouleau latéral en fonction de la largeur de la balle et fixez‐le par la vis avec son écrou. ATTENTION Pour le réglage du rouleau latéral, conservez un jeu de 20 à 50 mm entre l'extrémité de la balle et le rouleau latéral. Après achèvement des réglages, serrez à fond la vis et l'écrou. Ne chargez pas de balle de poids supérieur à 30 kg sur cette machine. Ne laissez pas tomber la balle de haut,  déposez‐la sur la table tournante. Vous risquez sinon d'endommager la machine. AVERTISSEMENT Tout contact ou gêne sur la table tournante pendant le fonctionnement peut causer des blessures graves. Ne laissez  personne dans la zone de travail. Si une balle a une forme irrégulière ou est trop légère pour être enrubannée, elle  peut être éjectée, ce qui pourrait blesser les personnes aux alentours. N'enrubannez pas ces balles.  IMPORTANT  N'ouvrez aucun capot pendant les opérations de manutention ou de rotation. Si vous touchez le film ou le rouleau  de tension pendant l'étirement du film, il peut être endommagé, vous entraîner et causer des dégâts graves. Ne  touchez pas le film ni le tendeur pendant le fonctionnement. Le réglage de la machine ou la dépose de tout élément  sans arrêter le moteur peut causer des dégâts graves. Arrêtez le moteur et vérifiez que toutes les pièces sont  stabilisées et arrêtées avant toute autre opération. Page 19/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 20 Nombre de tours du film Réglez le nombre de tours du film en fonction de la situation. Pour conserver la balle en ensilage pendant une durée  prolongée et une bonne qualité, enroulez au moins quatre couches de film. Diamètre de balle de 460 à 500 mm 50 % de recouvrement sur un tour de bobine  50 % de recouvrement sur deux tours de bobine (bobine  (bobine à deux couches) à quatre couches) Réglage de l'enroulement du film L'enroulement du film peut être réglé à deux ou quatre couches avec recouvrement de 50 %. Pour le réglage (pour deux couches avec recouvrement de 50 %) Insérez la goupille dans le trou supérieur du bras coulissant du dispositif d'arrêt automatique. Pour deux couches avec 50 % de recouvrement. Insérez la goupille dans le trou inférieur du bras coulissant du  dispositif d'arrêt automatique. Page 20/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 21: Démarrage Et Arrêt

    4.3.4 Démarrage et arrêt DÉMARRAGE DU MOTEUR Suivez les instructions du manuel séparé du moteur. La machine est conçue pour atteindre ses performances quand  elle est équipée d'un moteur adapté. Le moteur de la machine a les caractéristiques suivantes. Maximum 2,0 ch / 4 200 tr/min Puissance du moteur Fonctionnement constant à 1,4 ch / 3 600 tr/min Fonctionnement constant à 1,1 kW. Moteur électrique Puissance constante à 2 800 tr/min. Contrôle au démarrage du moteur Vérifiez que le levier de démarrage est en position « OFF ». Démarrez le moteur et vérifiez qu'il tourne normalement. Pour le fonctionnement du moteur, consultez le  manuel dédié. Utilisez le levier de démarrage pour faire tourner la machine, et confirmez qu'il n'y a pas de bruit ou de  vibration anormale. En cas de détection d'un bruit anormal, consultez le tableau des défauts et indications. 4.3.5 Enrubannage L'opération de chargement et de déchargement doit être effectuée sans forcer. Centrez la balle sur la courroie  tournante. Pour un enrubannage de bonne qualité, n'enrubannez pas de balle contenant de l'herbe très humide  suite à une pluie ou brouillard épais, ni après inondation ou séjour sur des sols très humides. Enrubannez de l'herbe  de teneur en eau adéquate en la faisant sécher correctement dès sa mise en balle. Pour un emballage correct Réglez la teneur en eau de l'herbe entre 50 et 60 %. Si la teneur en eau est trop élevée ou trop basse, la  fermentation lactique acide n'est pas possible. En particulier pendant des pluies ou par brouillard épais,  n'utilisez pas la machine si la teneur en eau est trop élevée. Préparation d'une balle bien formée. Préparez des balles bien formées et denses. Enrubannez immédiatement après la mise en balle. Si l'enrubannage est retardé, l'élévation de température à  l'intérieur de la balle augmentera la pollution bactérienne et la dénaturation thermique des protéines, ce qui  rendra l'herbe moins digeste. Utilisez un film d'ensilage de qualité stable. Un film dont les qualités varient avec les températures de  l'environnement peut nuire à la qualité du travail. Si le film utilisé est endommagé ou percé par inadvertance, n'oubliez pas de le réparer.

  • Page 22: Démarrage Des Opérations Sur L'enrubanneuse

    Démarrage des opérations sur l'enrubanneuse Tirez le levier de démarrage vers le repère latéral. La plate‐forme se met à tourner, et une pièce du bras  coulissant du dispositif d'arrêt automatique s'abaisse à la position définie pour l'enrubannage du film. Levier de démarrage Ne poussez pas le levier en sens inverse. Tirez sur le levier ATTENTION N'engagez pas le levier de démarrage vers le symbole X repéré sur le côté. Ceci pourrait conduire à des dégâts ou  des problèmes. Tirez fermement le levier de démarrage jusqu'à l'abaissement complet de la pièce du bras coulissant  du dispositif d'arrêt automatique à la position définie pour l'enrubannage du film. Si le levier de démarrage n'est  pas tiré suffisamment loin, l'enrubannage du film n'est pas correct. Pour arrêter la procédure d'enrubannage : en tirant le levier de démarrage vers le repère latéral, levez le bras  d'arrêt automatique pour libérer. Levier de démarrage Côté prolongé Tige Bras Page 22/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 23 La vitesse de rotation de la plate‐forme est de 40 tr/min quand la commande de moteur est à la puissance  maximale (symbole de lièvre). Passez la commande de moteur à une position entre la vitesse maximale  (symbole de lièvre) et la vitesse minimale (symbole de tortue) en fonction de la forme et du poids de la balle. ATTENTION En cas d'enrubannage d'une balle de forme irrégulière ou trop légère, elle peut être éjectée et blesser les personnes  aux alentours. Réduisez la vitesse de l'enrubanneuse. Procédez comme suit : 1. Placez la balle sur la plate‐forme tournante. 2. Tirez sur le film pour le fixer sur le côté de la balle. 3. Tirez le levier de démarrage pour démarrer l'enrubannage. 4. Enrubannez la totalité de la balle. 5. La plate‐forme s'arrête automatiquement de tourner. 6. Coupez le film et fixez‐le à l'extrémité d'un côté de la balle. 7. Déposez et entreposez la balle. ATTENTION Si l'enrubannage de la balle est considéré insuffisant, tirez légèrement sur le levier de déchirement (de façon à éviter  de faire tomber le bras coulissant) et enrubannez le film de 2 ou trois tours à position médiane de l'embrayage. Après achèvement de l'opération Prenez soin de la machine pour prolonger au maximum sa durée de vie utile. ATTENTION Vérifiez sur la machine toute pièce éventuellement desserrée après chaque utilisation. Arrêtez la machine pour  toute opération à effectuer dessus. Prenez‐en soin après chaque journée d'utilisation Éliminez complètement toute l'herbe collée sur la machine. Recherchez toute vis, rondelle ou écrou qui aurait pu se desserrer ou se détacher. Vérifiez aussi si des pièces  sont éventuellement cassées. En cas de constatation de dégâts, il faut réparer avant de réutiliser la machine. ATTENTION Pour le nettoyage de la machine, prenez garde à ne pas mouiller le moteur. Page 23/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 24: Transport

    Transport AVERTISSEMENT Le remorquage de l'enrubanneuse n'est pas autorisé. Utilisez une remorque homologuée et agréée pour le  transport. Sécurité de transport • Ne dépassez pas la vitesse sûre de transport. • Évitez les terrains difficiles. Réduisez progressivement la vitesse et freinez à l'arrivée de terrains difficiles ou de  virages. Page 24/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 25: Entreposage

    Entreposage • Après utilisation pendant une saison ou quand la machine ne sera plus utilisée pendant un certain temps,  contrôlez soigneusement tous les systèmes essentiels. Remplacez ou réparez tous les composants  endommagés ou usés pour éviter une perte de temps au début de la saison suivante. • Entreposez la machine dans une zone à l'écart des activités humaines. • Ne pas autoriser les enfants à jouer sur ou à proximité de la machine stockée. • Entreposez la machine à un endroit sec et à plat. Soutenez la structure par des plaques si nécessaire. Pour mettre cette machine en entreposage, procédez comme suit : Pour les modèles à moteur, consultez le manuel du propriétaire du moteur pour l'entreposage et la préparation  du moteur à celui‐ci. Vidangez carburant, graisse, débranchez les batteries, etc. Éliminez tous les matériaux issus du travail tels que herbe, film et câbles. Nettoyez soigneusement la machine à l'eau sous pression ou avec un tuyau d'arrosage pour éliminer toutes les  saletés, la boue et les débris. Évitez de mouiller le moteur. Contrôlez toutes les pièces tournantes à la recherche de corps étrangers coincés. Éliminez tous les corps  étrangers coincés. Retouchez toutes les écailles et rayures de la peinture pour éviter la rouille. Le mieux est d'entreposer la machine à l'intérieur. Si ce n'est pas possible, couvrez la machine d'une bâche  imperméable et fixez‐la correctement. Entreposez dans une zone à l'écart des activités humaines. Couvrez la machine avec une bâche quelconque si possible. Pour sortir cette machine de l'entreposage, procédez comme suit : Si elle est couverte, retirez la bâche avec précaution de façon à ne pas soulever de poussière ou de saleté qui  pourrait tomber sur la machine. Consultez et suivez la liste de contrôle d'entretien et de mise en route. Page 25/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 26: Contrôle Et Entretien

    Contrôle et entretien Effectuez un contrôle et un entretien périodiques pour maintenir la machine en parfaites conditions de travail sans  problème. Intervalle Points de contrôle Solution • Recherchez des vis, écrous et  • Resserrez ou posez des pièces  goupilles desserrés ou  neuves. manquants. • En cas d'insuffisance de  • Vérifiez la lubrification des  lubrification ou de graissage,  Avant la première utilisation composants signalés. effectuez l'entretien. • Vérifiez que tous les  • Corrigez d'après le tableau de  composants mobiles ou  réparation. tournants ne font pas de bruits  inhabituels. • Nettoyez la machine. • Resserrez ou posez des pièces  neuves. • Recherchez des vis, écrous et  goupilles desserrés ou  • En cas d'insuffisance de  manquants. lubrification ou de graissage, ...

  • Page 27: Réglage Des Composants

    Réglage des composants Réglage de l'embrayage de courroie sur le côté du moteur Tirez sur le levier de démarrage, déplacez‐le et verrouillez le moteur avec le dispositif d'arrêt automatique en  position ON (dans cette position, la courroie est tendue). Réglez la tension pour obtenir un jeu entre le frein et la courroie compris entre 0,5 et 1,0 mm. Si le frein frotte  sur la courroie il provoque un dégagement de chaleur et un bruit. Libérez le levier de démarrage (dans cette position la courroie est détendue) et vérifiez qu'il y a un intervalle  entre la poulie en V A1‐4" sur le côté du moteur et la courroie pour isoler la rotation du moteur. Si la rotation  du moteur n'est pas isolée, desserrez les vis du moteur pour le déplacer vers la poulie en V A1‐8" de 3 à 5 mm  pour refaire le réglage et confirmer. Au relâchement du levier  de démarrage (la courroie est  détendue) il doit y avoir un intervalle entre la poulie en V A1‐4"  et la courroie pour isoler  la rotation du moteur Frein de poulie Poulie en V A1‐4” Poulie en V A1‐8” Frein de poulie Moteur Courroie Page 27/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...
  • Page 28 Réglage du levier de démarrage Avec le dispositif d'arrêt automatique en position OFF, réglez comme indiqué sur l'illustration, tirez et relâchez le  levier de démarrage, pour vérifier que la rotation est bien transmise ou débrayée. Page 28/31 Enrubanneuse | Manuel d'utilisation Août 2022...

  • Page 29: Dépannage Et Résolution De Problème

    Dépannage et résolution de problème Si la machine ne fonctionne pas de façon efficace et idéale, consultez cette liste de problèmes et de solutions. Tout  problème qui survient et n'est pas réparé immédiatement peut causer des blessures aux personnes ou  endommager la machine. Les opérations de réparation et d'entretien doivent respecter les instructions de sécurité.  Arrêtez le moteur, utilisez des outils et des vêtements appropriés. Problème Cause Solution Placez la machine sur un sol  stable, de niveau et régulier.  Installation instable du corps  Saisissez les roues pour  de la machine. corriger la position du corps  de la machine. Faites un bon ensilage de la  Si la balle n'a pas une forme  balle avec une densité  correcte, la machine peut  supérieure. émettre des secousses. Vitesse de rotation lente. Bruit ou vibration anormale. C'est parce que la courroie est  détendue, l'arbre tourne sans  Réglez la tension de la chaîne. s'engager correctement sur la  chaîne. La forme de la balle est  incorrecte et ne tourne pas du  Faites un bon ensilage de la  fait d'un manque  balle avec une bonne densité. d'engagement de la chaîne. La balle est de forme  Refaites une balle de forme  incorrecte ou sa densité trop  correcte et de bonne densité. Rotation basse. La balle ne tourne pas.
  • Page 30 Problème Cause Solution Rouleau de film mal chargé ou  Réglez la tension comme  Tension insuffisante du film. film mal passé. indiqué dans le manuel. L'engagement entre la ficelle  Tension Dès le début de  sur le côté de la balle et  Attachez fermement le film  l'enrubannage, le film se  l'extrémité du film est  pour qu'il ne se détache pas. détache de la balle. incorrect. Tension de courroie  Patinage de la courroie. Régler la tension incorrecte. Réglez la tension. Réglez la  La plate‐forme ne tourne  Tension de courroie  tension de l'embrayage de  pas. incorrecte. courroie sur le côté du  Transmission moteur. Réglez la tension. Réglez la  La plate‐forme ne s'arrête  Tension de courroie  tension de l'embrayage de  pas. incorrecte. courroie sur le côté du  moteur. Le levier de démarrage n'est  Le dispositif d'arrêt ...

  • Page 31: 10. Déclaration Ce De Conformité

    Balenwikkelaar / Ballenwickler Enrubanneuses / Bale wrapper Type/model : MW 6070 Serienummer / Chassis number : Bouwjaar / Baujahr / Year / Année : De machine in de verklaring voldoet aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen die zijn vastgelegd in de richtlijn van 2006/42 / EG en ter verificatie zijn geraadpleegd UNI: EN 13524: 2004, EN 754.

Table des Matières