Vortice PUNTO M 90 Notice D'emploi page 3

Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. La Vortice no
puede ser considerada responsable por eventuales
daños a personas o cosas causados por no haber
aplicado las recomendaciones contenidas en este
folleto. Seguir todas las instrucciones para asegurar
su duración y fiabilidad eléctrica y mecánica.
Conservar por lo tanto siempre este folleto de
instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou
objectos causados pela inobservância das
instruções fornecidas neste manual. Siga todas as
instruções de forma a garantir a durabilidade e
segurança eléctrica e mecânica do produto. Guarde
o presente manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door, alvorens het
product te installeren en aan te sluiten. Vortice kan
niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan
personen of zaken, ontstaan als gevolg van het niet
in acht nemen van de inhoud van dit boekje. Volg alle
instructies op; dat komt de levensduur en de
betrouwbaarheid van de elektrische en mechanische
componenten ten goede. Bewaar deze handleiding
dus altijd zorgvuldig.
Läs dessa anvisningar noggrant innan apparaten
installeras och ansluts. Vortice kan inte ses som
ansvarig för eventuella skador på personer eller
föremål pga att tillämpningarna i detta häfte inte
iakttagits. Följ alla anvisningar för att garantera dess
elektriska och mekaniska livslängd och pålitlighet.
Förvara därmed alltid detta häfte med omsorg för
ytterligare konsultation.
Indice
Descripción y empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Instalación - Regulación programador . . . . . 62
Mantenimiento / Limpieza . . . . . . . . . . . . . . 68
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Índice
Descrição e utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalação - Regulação do temporizador . . . 62
Manutenção / Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Inhoud
Beschrijving en gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . 26
Let op - Aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Modellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Installatie - Afstelling timer . . . . . . . . . . . . . . 62
Onderhoud / Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Problemen / Oplossingen. . . . . . . . . . . . . . . 76
Innehållsföreckning
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . 29
Varning - Observera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Modeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installation - Reglering timer . . . . . . . . . . . . 62
Underhåll / Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Problem / Åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ES
PT
NL
SV
3