Table des Matières
Publicité
NL
S
•
Wanneer de hefhoogte correct is aangepast, gebruik dan
de functie "sluiten" om het platform in verticale positie te
kantelen. Pas de koers van de rechtse cilinder op de ach-
terzijde van het platform aan om het eindpunt en de hel-
ling van het platform in gesloten positie aan te passen.
•
Draai eerst de M8 bout aan de zijkant van de
zuigerkop los. [Zie Fig. 9.4]
•
Pas dan de koers van de zuigerstang zelf aan.
1. "Verder indraaien" maakt de slag korter,
waardoor het platform verder opent
2. "Verder uitdraaien" maakt de slag langer
waardoor het platform zich dichter bij de
achterste deuren bevindt. [Zie Fig. 9.5]
•
bout hierna opnieuw stevig
Draai de M8
vast.
•
Wanneer de hefhoogte en de gesloten positie aangepast
zijn, voer dan alle functies van de LKP minstens 2 maal uit
zodat alle hydraulische cilinders kunnen worden ontlucht.
•
Om een volledige ontluchting uit te voeren, dien je de ach-
terkant van het voertuig op te heffen van de grond. Begin-
nen met het platform in rijdpositie:
1. Open het platform volledig (verder naar beneden dan
de horizontale positie), tot de sluitcilinder volledig inge-
schoven is en blijf de functie "openen" nog 20 secon-
den indrukken [Zie Fig. 9.6];
2. Kantel het platform opnieuw naar de horizontale posi-
tie en laat het platform volledig zakken (verder gezakt
dan het normale niveau van de grond) tot de hefcilin-
ders volledig uitgeschoven zijn en blijf de functie
"dalen" nog 20 seconden indrukken. [Zie Fig. 9.7]
M
•
Voorzie een overrijdplaat (zelfgebouwd of optie S243 /
S243.B) om de opening tussen de gebogen laadvloer en
het vlakke open platform te overbruggen. [Zie Fig. 9.8 and
Fig. 9.9]
DHOLLANDIA
FR
S
•
Une fois la hauteur de levage bien ajustée, utilisez la
fonction « fermer » pour incliner le plateau à la verticale.
Ajustez la course du vérin droite à l'arrière du plateau
pour régler et délimiter l'angle du plateau en position fer-
mée.
•
Dévissez d'abord le boulon de blocage M8 du
côté de la tête du piston. [Voir Fig. 9.4]
•
Ajustez ensuite la course de la tige du piston-
même.
1. Le fait de « visser » raccourcira la course et met-
tra le plateau dans une position plus ouverte
2. « Dévisser » allonge la course et permet de
positionner le plateau plus près des portes arriè-
re. [Voir Fig. 9.5]
•
Resserrez le boulon de blocage M8 après avoir
terminé ce paramétrage.
•
Une fois la hauteur de levage et la position fermée ajus-
tées, exécutez toutes les fonctions au moins deux fois de
manière à purger les vérins hydrauliques.
•
Pour effectuer une purge complète, soulevez l'arrière du
véhicule. Commencer de la plateforme en position route:
1. Ouvrez la plateforme complètement (plus loin que la
position horizontale), jusqu'à ce que le vérin d'inclinai-
son soit entièrement rétracté et continuez à appuyer
sur la fonction "ouvrir" pendant 20 secondes supplé-
mentaires [Voir Fig. 9.6] ;
2. Faites revenir le plateau en position horizontale et
baissez-le complètement (plus bas que le niveau du
sol habituel) jusqu'à ce que les vérins de levage
soient entièrement rétractés et continuez à appuyer
sur la fonction "descendre" pendant 20 sec. supplé-
mentaires. [Voir Fig. 9.7]
M
•
Prévoyez une rampe de passage (de propre fabrication
ou fournie en option S243 / S243.B) pour combler l'espa-
ce situé entre le plancher de chargement courbé du véhi-
cule et le bord avant droit du plateau ouvert. [Voir Fig.
9.8. et Fig. 9.9]
46
DE
S
•
Wenn die Hubhöhe korrekt eingestellt ist, verwenden Sie
die Funktion „Schließen", um die Plattform in vertikale Po-
sition zu bringen.
Passen Sie den Hub am rechten
Zylinder auf der Rückseite der Plattform an, um den Win-
kel
der
Plattform
in
geschlossener
einzustellen und zu begrenzen.
•
Schrauben Sie erst den Arretierbolzen M8 auf
der Seite des Kolbenbodens ab. [Siehe Abb. 9.4]
•
Dann stellen Sie den Hub der Kolbenstange
selbst ein.
1. "Einschrauben" macht den Hub kürzer und öffnet
die Plattform weiter.
2. "Ausschrauben" macht den Hub länger, und wird
die Plattform näher zu den Hecktüren bringen.
[Siehe Abb. 9.5]
•
Ziehen Sie den Arretierbolzen M8 erneut an,
nachdem Sie diese Einstellung beendet haben.
•
Wenn die Hubhöhe und die geschlossene Position einge-
stellt sind, führen Sie alle Funktionen mindestens zweimal
aus, damit die Hydraulikzylinder entluftet werden können.
•
Um eine komplette Entlüftung auszuführen, halten Sie die
Rückseite
des
Fahrzeugs
vom
Beginnend von der Plattform in verstauter Position;
1. Öffnen Sie die Plattform vollständig (weiter nach unten
als horizontale Position), bis die Schrägstellzylinder
völlig eingefahren sind, und drücken Sie die Funktion
„Öffnen" weitere 20 Sekunden lang [Siehe Abb. 9.6].
2. Kippen Sie die Plattform wieder zurück in horizontale
Position, und senken Sie die Plattform vollständig
(weiter nach unten als normale Bodenhöhe), bis die
Hubzylinder völlig eingefahren sind, und drücken Sie
weitere 20 Sekunden lang die Funktion „Senken".
[Siehe Abb. 9.7]
M
•
Sehen Sie eine Brückenplatte (selbstgemacht oder Option
S243 / S243.B) vor, um die Öffnung zwischen dem runden
Ladeflur des Fahrzeugs und dem geraden Vorderkante der
offenen Plattform zu schließen. [Siehe Abb. 9.8. und 9.9]
Position
Boden
abgehoben.
Publicité
Table des Matières
