Table des Matières
Publicité
NL
M
•
Hef het platform op met behulp van een vorklift, een kraan
of een takel en positioneer het boven de hefarmen van de
LKP op het voertuig. [Zie Fig. 5.4]
•
Plaats het platform en het platformdal precies op de 2
hefarmen en pas de scharnierpennen terug in het plat-
form. Zorg ervoor dat ze op de juiste plaats en in de juiste
richting zitten (lange scharnierpen aan de rechterkant,
korte scharnierpen aan de linkerkant). [Zie Fig. 5.5]
•
Open het platform tot 45° of lager, zodat je makkelijk aan
het bovenste oppervlak van het platform kan. Centreer de
dwarsboringen in de scharnierpennen (voor de vergrende-
lingsbouten en de smeernippels) t.o.v. de gaten in het
platform. Gebruik de gaten voor de smeernippels als refe-
rentiepunt.
•
Monteer de vergrendelingsbouten vanuit het
binnenvlak doorheen het platform. Monteer de
borgmoeren en smeernippels opnieuw in hun
oorspronkelijke positie aan de achterkant van
het platform.[Zie Fig. 5.6]
Fig. 5.6
1
= Smeernippel
2
= Vergrendelingsbout + moer
•
Verbind de stabilisatiestang met het bevestigingspunt op
het platform, samen met de tussenbus die geleverd wordt
bij de scharnierpen. Bevestig de pen met de M8 bout en
moer. [Zie Fig. 5.7]
•
Leid de flexibele slang van de sluitcilinder naar het vaste
koppelingsstuk, voorgemonteerd op de stabilisatiestang.
[Zie Fig. 5.8]
•
Leg de flexibele slang in een bocht naar rechts
en leid ze tussen de vaste stabilisatiestang en
de rechter hefarm. Pas de positie van het kop-
pelingsstuk aan zodat de flexibele slang een
optimale positie heeft in alle standen van het
platform in werking.
DHOLLANDIA
FR
M
•
Soulevez le plateau à l'aide d'un chariot élévateur, une
grue sur portique ou autre dispositif de levage, et placez-
le au-dessus des bras de levage du HEH sur le véhicule.
[Voir Fig.5.4]
•
Alignez le plateau et le talon du plateau sur les 2 bras de
levage et montez à nouveau les axes d'articulation dans
le plateau. Assurez-vous que vous les replacez dans leur
position et direction correctes (l'axe long à main droite,
l'axe court à main gauche). [Voir Fig. 5.5]
•
Ouvrez le plateau à 45° ou plus bas, de manière à accé-
der facilement à la surface interne du plateau. Centrez
les perforations transversales situées dans les axes d'ar-
ticulation (pour le boulon de blocage et les embouts de
graissage) sur les trous effectués dans le plateau. Prenez
le trou destiné aux embouts de graissage comme point
de référence.
•
Montez les boulons de blocage, en partant de
la surface intérieure, à travers du plateau. Au
dos du plateau, remontez les écrous de bloca-
ge et les embouts de graissage dans leur posi-
tion d'origine. [Voir Fig. 5.6]
Fig. 5.6
1
= Embout de graissage
2
= Boulon de blocage + écrou
•
Connectez la tige de stabilisation au talon du plateau
ainsi que l'entretoise fournie avec l'axe d'articulation.
Serrez l'axe avec le boulon de blocage M8 et l'écrou.
[Voir Fig. 5.7]
•
Guidez le tuyau flexible du vérin d'inclinaison vers la
connexion du conduit fixe pré-monté sur la tige de stabili-
sation. [Voir Fig. 5.8]
•
Incurvez légèrement le tuyau flexible vers la
droite et passez-le entre le stabilisateur fixe et
le bras de levage de droite. Ajustez la position
de la liaison pour donner au flexible une posi-
tion optimale dans toutes les positions de ser-
vice normales du plateau.
24
DE
M
•
Heben Sie die Plattform mit einem Gabelstapler,
Brückenkran oder Hebezeug und positionieren Sie ihn
über den Hubarmen auf der HLB am Fahrzeug. [Siehe
Abb. 5.4]
•
Gleichen Sie die Plattform und die Plattformhand mit den
2 Hubarmen ab, und montieren Sie die Gelenkbolzen
wieder an der Plattform. Sorgen Sie dafür, dass Sie ihre
Position und Richtung korrigieren (langer Bolzen auf der
rechten Seite, kurzer Bolzen auf der linken Seite). [Siehe
Abb. 5.5]
•
Öffnen Sie die Plattform auf 45° oder niedriger, damit Sie
die Innenfläche der Plattform einfach erreichen können.
Zentrieren Sie die Querbohrungen in den Gelenkbolzen
(für den Arretierbolzen und die Schmiernippel), mit den
Bohrungen in der Plattform. Nutzen Sie die Bohrung für
die Schmiernippel als Bezugspunkt.
•
Montieren Sie die Arretierbolzen, beginnend
von der Innenseite, durch die Plattform.
Montieren Sie auf der Rückseite der Plattform
die
Sicherungsmuttern
in ihrer ursprünglichen Position. [Siehe 5.6]
Abb. 5.6
1
= Schmiernippel
2
= Arretierbolzen + Mutter
•
Verbinden Sie die Stabilisatorstange am Anschlusskopf
der Plattform, gemeinsam mit der Distanzmuffe, die mit
dem Scharnierbolzen mitgeliefert wurde. Sichern sie den
Bolzen mit dem M8-Arretierbolzen & der Mutter. [Siehe
Abb. 5.7]
•
Verlegen Sie den Kunststoffschlauch des Hubzylinders
zur festen Rohrverbindung, die an der Stabilisatorstange
vormontiert ist. [Siehe Abb. 5.8]
•
Geben Sie dem Kunststoffschlauch eine leichte
Dämpfung nach rechts und führen Sie ihn zwi-
schen dem festen Stabilisator und dem rechten
Hubarm. Passen Sie die Position der Ankopp-
lung an, um dem Schlauch in allen normalen
Betriebspositionen der Plattform eine optimale
Position zu verleihen.
und
Schmiernippel
Publicité
Table des Matières
