Sommaire des Matières pour Ultraflex MasterDrive
- Page 1 Installation, maintenance and owner's manual POWER ASSISTED STEERING SYSTEM ULTRAFLEX PARTNER 28117/g 06/05/2015) (COD. 74204K - REV 06) dr./dis./des. n°...
- Page 2 Products for pleasure boats are constantly tested to check their conformity with the 2013/53/EU. "ULTRAFLEX has over 80 years of experience in the marine industry and is a world leader in the production of mechanical, hydraulic and electronic steering systems, control boxes and steering wheels for any kind of pleasure, fishing or commercial boats.
- Page 3 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual TABLE OF CONTENTS DOCUMENT REVISIONS ..............................5 MANUAL USE AND SYMBOLS USED ........................... 6 INFORMATIVE LETTER ..............................7 WARRANTY ..................................7 SECTION 1 - PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION AND FEATURES ......................8 WARNINGS FOR THE CORRECT USE OF THE PRODUCT ................9 SYSTEM CONFIGURATIONS ..........................
- Page 4 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual SECTION 5 - MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE ............................ 45 5.1.1 CLEANING OPERATIONS ............................. 45 5.1.2 ANNUAL INSPECTIONS ............................45 STEERING WHEEL DISASSEMBLY ........................45 TROUBLESHOOTING ............................46 SECTION 6 - DISMANTLING DISMANTLING ............................... 47 page 4...
- Page 5 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual DOCUMENT REVISIONS Rev. Date Revision description 10/02/2012 First edition 08/03/2013 Addition of automatic start 25/06/2013 Addition of Slave helm 29/10/2013 Addition of start customization 17/07/2014 Use with inboard cylinders has been added 04/11/2014 List modification of inboard cylinders...
- Page 6 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual MANUAL USE AND SYMBOLS USED THE INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL is the document accompanying the product from sale to replacement and discharge. The manual is an important part of the product itself. It is necessary to read carefully the manual, before ANY ACTIVITY involving the product, handling and unloading included.
- Page 7 We remind you that only marked steering systems must be used on the boats marked We inform you that the ULTRAFLEX warranty is null if some ULTRAFLEX components are installed on a steering system together with products of other brands.
- Page 8 1 PRODUCT DESCRIPTION 1.1 Product description and features All ULTRAFLEX hydraulic steering systems are designed in conformity with UNI-EN-ISO 10592 and A.B.Y.C. P21 regulations. All ULTRAFLEX steering systems can operate at temperatures between -18°C (0°F) and +77°C (+170°F). All the components are made for the marine environment, using materials and working processes which offer long life and safety under the most extreme conditions.
- Page 9 WARNING All ULTRAFLEX steering systems must not be installed on boats equipped with engines whose maximum horsepower is higher than the horsepower rating approved by boat manufacturer. WARNING ULTRAFLEX steering systems must not be installed on race boats.
- Page 10 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 1.5 Helm technical features - Available in three different displacement sizes: 32 cc (1.95 cu.in) , 40 cc (2.44 cu.in) and 50 cc (3.05 cu.in). - Front Mount and Tilt Mount versions. Tilt Mount version is suitable...
- Page 11 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual NOTICE For TILT version dimensions, refer to point 1 in paragraph 3.4. Release pressure of Model Mounting Displacement/ Revolution Application Steering wheel max.Ø relief valves Max Ø 711 mm - 28" UH32-F front mount 32 cc- 1.95 cu.
- Page 12 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 1.6 Power unit technical features - 12VDC Motor - 90° swiveling fittings for easy installation - Semitransparent 2 litre (0.52 gal) tank gives immediate level vision - Vented filler plug - 40A fuse - Maximum rated current of the power unit 35A...
- Page 13 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual APPLICATION EXAMPLE - OVERALL DIMENSIONS 203 mm - 7.99" 130 mm - 5.12" 110 mm - 4.33" 178 mm - 7.01" 198 mm - 7.80" 158 mm - 6.22" NOTICE: Consider the wiring harness and hydraulic hose dimensions...
- Page 14 - Backlit "soft touch" panel On push button (red when in standby/ white when on) Fishing mode selection push-button (backlit in white) MasterDrive™ mode selection push button (backlit in Fishing mode indicator led (blue when on) white) Malfunction signalling led (red) MasterDrive™...
- Page 15 MD KIT - TILT APPLICATION: n° 1 helm (UH32-T or UH40-T or UH50-F) n° 4 litres of hydraulic oil OL 150 ULTRAFLEX NOTICE: cylinders and hydraulic hoses (Kit OB-SVS and Kit OB-MD) are ordered and packed separately (see the relevant installation manuals).
- Page 16 1 helm (with the same cylinder capacity as the Master helm: UHD32-T or UHD40-T or UHD50-T according to the Master helm) n° 1 litre of hydraulic oil OL 150 ULTRAFLEX n° 1 Slave helm communication cable n° 1 straight fitting n°...
- Page 17 3 INSTALLATION 3.1 Safety rules during installation RESPECT STRICTLY the following safety rules: ULTRAFLEX declines all responsibility in case the user does not follow these rules and it is not responsible for negligence during the use of the system. DANGER DO NOT PUT HANDS BETWEEN THE MOVING PARTS.
- Page 18 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual EXAMPLE OF HYDRAULIC CONNECTION OF THE UH32-F SINGLE STATION WITH SINGLE CYLINDER MASTER HELM WARNING: Check the correct connection of the Kit OB-MD (8) between the helm and the power unit; the hose coming from fitting "T"...
- Page 19 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual MASTER HELM REF. MARKING DESCRIPTION COMPONENT Fitting to connect the oil return hose to the power unit tank Helm Fitting to connect the high pressure hose from the power unit Helm Fitting to connect the helm and the cylinder on STARBOARD side...
- Page 20 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual EXAMPLE OF HYDRAULIC CONNECTION OF THE UH32-F and UHD32-F DUAL STATION WITH SINGLE CYLINDER MASTER SLAVE HELM HELM If the system with single station is present, drain all the oil out of the system without dispersing it into the sea.
- Page 21 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual MASTER SLAVE HELM HELM REF. MARKING DESCRIPTION COMPONENT Fitting to connect the oil return hose to the power unit tank Master helm Fitting to connect the hose coming from Slave helm T Master helm...
- Page 22 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.2Necessary tools Open end Open end Hole saw Hole saw Drill Drill bit Drill bit MOLYKOTE® 1000 Torque wrench wrench wrench Ø 5 / 0,2" Ø 6,5 / 0,25" Ø 75 / 3" Ø 50 / 2"...
- Page 23 If necessary, replace the damaged pipe. Connect the hydraulic hoses ULTRAFLEX kit OB-MD as shown in the picture on page 18 for single station applications and on page 20 for dual station applications.
- Page 24 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 5 By using a 5 mm Allen wrench, fix the helm to the dashboard by means of screws (3) nuts (4) and washers (5) after positioning flange (6) in the rear part of the dashboard and flange (7) with spacers (8) in the front part of it (not supplied for 50cc helms).
- Page 25 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual Put seal (10) on the hub paying great attention not to damage it, especially when making it pass through the the milled profile of the key. NOTICE: Make sure hole (11) is positioned downwards so that condensation can be drained.
- Page 26 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.4 Installation of the TILT mount helm CAUTION min. 510 mm [20,08 in.] Tilt X66 is supplied separately. Select a suitable place for the steering station. Make sure that there is enough manoeuvering space for the steering wheel and for the helm and its pipes and fittings.
- Page 27 For the connection to the cylinder, use ALWAYS SVS series hoses. If the system is used with hoses, which are not supplied by ULTRAFLEX, verify that the system is dimensioned to bear pressures up to 105 bar (1500 psi).
- Page 28 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.5 Installation of the power unit NOTES FOR CORRECT INSTALLATION - It is advisable to install the power unit far from heat sources, humid areas and fuel tanks in order to ensure its longer duration in good working and efficiency conditions.
- Page 29 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 2 Fix the power unit to the wall or to the floor by using the four self-tapping screws (7) and washers (8) with a proper torque according to the support type, without exceeding 8 Nm (5,9 lb ft).
- Page 30 WARNING Before installing an autopilot, contact ULTRAFLEX Technical Assistance Center. ULTRAFLEX declines any responsability about the compatibility and the correct operation of the system after installing an autopilot. After checking compatibility, remove vent from T fitting (9) by unscrewing nut (12) (see previous page).
- Page 31 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.6 Installation of the user interface 1 Position the user interface so that it does not hinder other controls or that it is not hindered by them. Refer to the overall dimensions indicated in paragraph 1.7 to make sure the interface can be installed in the chosen position.
- Page 32 Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.7 Electrical connections WARNING ULTRAFLEX is not to be held responsible for possible damages or malfunctions deriving from operation not workmanlike performed. DANGER Do not bend the electrical cables near the power unit fairleads: the system explosion-proof safety would no longer be ensured.
- Page 33 APS (Automatic Power Selector) to use the charge of two batteries: in single-engine systems, the power cable must be connected to the engine battery and to the service battery. Masterdrive Service distribution panel Power...
- Page 34 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual In twin-engine system, it must be connected to both batteries. Masterdrive Power cable Fuse on Engine Engine cable Magneto-thermal Magneto-thermal switch switch Positive Positive pole pole Battery disconnecting Battery disconnecting Negative Negative device device...
- Page 35 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual If a APS is not used, it is necessary to connect the power cable to the engine battery. Masterdrive Power cable Engine Fuse on cable Positive pole Engine Polo negativo negative pole del motore...
- Page 36 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 3.7.2Key cable Two engine keys can be connected to the cable. The black wire and the red wire are used in the same way; therefore, a wiring diagram is not necessary. In single-engine systems, it is sufficient to connect one key wire to the positive wire of the panel key.
- Page 37 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual SINGLE STATION DUAL STATION Power supply Power supply Key cable Master helm cover Cover cable Key cable "Y" cable Cover cable Master helm cover Slave helm cover page 37 of 143 POWER ASSISTED STEERING SYSTEM...
- Page 38 - Mobil DTE 11M NOTICE ULTRAFLEX will not be able to ensure the compatibility of the above mentioned oils with OL150 if the oil manufacturers vary their formulation; in particular, it will not be able to ensure its compliance with standard ISO 10592 concerning hydraulic steering systems.
- Page 39 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 2 Turn the system on. Oil starts circulating in the system, filling the hydraulic hoses and lowering the oil level inside the tank. Top up the tank until reaching the maximum level. 3.8.2 Single cylinder system bleeding...
- Page 40 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual - Open the other bleed valve and move the oil recovery tank to the other side. Holding the cylinder body in this position, turn the steering wheel as shown in picture 4, until oil without air bubbles comes out of the bleed valve.
- Page 41 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual - Follow the same bleeding procedure described in paragraph 3.8.2 starting from the Slave helm and repeat it for the Master helm. - Repeat the procedure at least 3 times to ensure the absence of air in the system.
- Page 42 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 4 SYSTEM USE On push button Indicator lights Master Drive™ Cruise Malfunction warning light Fishing 4.1.1 (Preset) Manual start 1 Turn the engine key on the dashboard. After a system self-checking cycle, the user interface goes to stand-by mode and the on push button lights up in red.
- Page 43 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 4.1.2 Start customization It is possible to customize the system start by selecting the (preset) manual mode or automatic mode and to select the system mode during the first start. These settings can be changed by the user.
- Page 44 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 4.2 System use It is possible to select three different power levels according to sailing conditions, by pressing the relevant push buttons. The indicator lights will show the enabled mode: FISHING - low speed, good steering comfort and minimum power consumption CRUISE - cruise speed, optimum steering comfort and low power consumption MASTER DRIVE™...
- Page 45 3.7 and in bleeding procedures for ULTRAFLEX cylinders. Check the hose and the entire system wear, the nut and bolt tightening every six months and make sure that they are not damaged. Clean the system using water and non-abrasive soap.
- Page 46 WARNING Whenever the following checks need the removal and/or disassembly of the steering system components, such operation must be carried by specialized staff. ULTRAFLEX offers general information only and is not responsible for any consequences resulting from incorrect disassembly. PROBLEM...
- Page 47 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual 6 DISMANTLING 6.1 Dismantling When for any reason, the steering system is put out of service, it is necessary to follow some rules in order to respect the environment. Sheaths, pipelines, plastic or non-metallic components must be disassembled and disposed of separately.
- Page 48 ULTRAFLEX Installation, Maintenance and Owner's Manual NOTES page 48 of 143- POWER ASSISTED STEERING SYSTEM...
- Page 49 Manuale d'uso, installazione e manutenzione TIMONERIA ELETTROIDRAULICA SERVO-ASSISTITA ULTRAFLEX SOCIO 28117/g 06/05/2015) (COD. 74204K - REV 06) dr./dis./des. n°...
- Page 50 Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto ULTRAFLEX. ULTRAFLEX è da anni un punto di riferimento nei sistemi di guida nel settore della nautica da diporto e professionale. Da sempre la produzione ULTRAFLEX è sinonimo di grande affidabilità e sicurezza.
- Page 51 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione INDICE GENERALE INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO ......................53 USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA ....................... 54 LETTERA INFORMATIVA ..............................55 GARANZIA ..................................55 SEZIONE 1 - DESCRIZIONE DEL PRODOTTO CARATTERISTICHE E DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ..................56 AVVERTENZE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL PRODOTTO ................
- Page 52 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione SEZIONE 5 - MANUTENZIONE MANUTENZIONE ORDINARIA ..........................93 5.1.1 OPERAZIONI DI PULIZIA ............................. 93 5.1.2 INTERVENTI ANNUALI ............................93 SMONTAGGIO VOLANTE ............................. 93 RICERCA GUASTI ..............................94 SEZIONE 6 - SMANTELLAMENTO SMANTELLAMENTO ............................. 95 pag.
- Page 53 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO Rev. Data Descrizione della revisione 10/02/2012 Prima realizzazione 08/03/2013 Aggiunta accensione automatica 25/06/2013 Aggiunta idroguida Slave 29/10/2013 Aggiunte personalizzazioni all'accensione 17/07/2014 Aggiunto utilizzo con cilindri entrobordo 04/11/2014 Modifica elenco cilindri entrobordo...
- Page 54 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione USO DEL MANUALE E SIMBOLOGIA IMPIEGATA Il MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE è il documento che accompagna il prodotto dal momento della sua vendita fino alla sua sostituzione e smaltimento. Risulta cioè essere parte integrante dello stesso.
- Page 55 GARANZIA ULTRAFLEX garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola d'arte e che sono privi di difetti di fabbricazione e di materiali. Questa garanzia è valida per un periodo di due anni decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti ad eccezione dei casi in cui questi siano installati ed usati su barche da lavoro o comunque su barche ad utilizzo commerciale, nel qual caso la garanzia è...
- Page 56 I sistemi idraulici di guida ULTRAFLEX sono progettati in conformità alla normativa UNI-EN-ISO 10592 ed alla A.B.Y.C. P21. I sistemi di guida ULTRAFLEX sono in grado di operare in un campo di temperatura ambiente compreso tra -18°C (0°F) e +77°C (+170°F), tutti i loro componenti sono stati realizzati specificatamente per l'ambiente marino, utilizzando materiali e processi di fabbricazione che offrono grande durata e sicurezza anche nelle condizioni più...
- Page 57 I sistemi di guida ULTRAFLEX non devono essere applicati su imbarcazioni equipaggiate con motorizzazioni che superano le potenze massime installabili stabilite dal cantiere. AVVERTENZA I sistemi di guida idraulici ULTRAFLEX non sono consigliati per installazioni su barche da corsa. 1.3 Configurazioni del sistema AVVERTENZA...
- Page 58 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 1.5 Caratteristiche tecniche idroguida - Disponibile in tre differenti portate d'olio: 32 cc/giro (1.95 cu.in), 40 cc/giro (2.44 cu.in) e 50 cc/giro (3.05 cu.in) - Versioni a montaggio frontale e a montaggio con tilt X66 (non fornito) - Dotata di valvole di sovrapressione (solo versione Master Front) - Alberino conico da 3/4”...
- Page 59 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione NOTA Per le dimensioni di ingombro della versione TILT far riferimento al punto 1 paragrafo 3.4. Pressione di rilascio Modello Montaggio Portata/giro Applicazione Ø Massimo Volante delle valvole di massima pressione Ø Max 711 mm - 28"...
- Page 60 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 1.6 Caratteristiche tecniche centralina - Motore a 12VDC - Raccordi orientabili a 90° facilitano l’installazione - Serbatoio da 2 litri semitrasparente per permettere una visione immediata del livello - Tappo di chiusura con sfiato...
- Page 61 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione ESEMPIO DI APPLICAZIONE PER INGOMBRI 203 mm - 7.99" 130 mm - 5.12" 110 mm - 4.33" 178 mm - 7.01" 198 mm - 7.80" NOTA: Tenere presente gli ingombri dei cavi elettrici e dei tubi idraulici 158 mm - 6.22"...
- Page 62 Pulsante selezione modalità di guida Fishing (retroilluminato bianco) Pulsante selezione modalità di guida MasterDrive™ (retroilluminato bianco) Led indicatore modalità di guida Fishing (blu attivo) Led indicatore modalità di guida MasterDrive™ (blu Led segnalazione anomalia (rosso) attivo) Connettore cavo comunicazione Pulsante selezione modalità di guida Cruise NOTA: Il pannello di controllo è...
- Page 63 KIT MD APPLICAZIONE TILT: n° 1 idroguida (UH32-T o UH40-T o UH50-T) n° 4 litri di olio idraulico OL 150 ULTRAFLEX NOTA: cilindri e tubi idraulici (Kit OB-SVS e Kit OB-MD) si trovano nei rispettivi imballi ordinati separatamente (vedi relativi manuali di installazione).
- Page 64 KIT MD APPLICAZIONE TITL: n° 1 idroguida (di pari cilindrata rispetto all''idroguida Master; UHD32-T o UHD40-T o UHD50-T in base all'idroguida Master) n° 1 litro di olio idraulico OL 150 ULTRAFLEX n° 1 cavo di comunicazione idroguida Slave n° 1 raccordo dritto n°...
- Page 65 RISPETTATE TASSATIVAMENTE le precauzioni ed i criteri di sicurezza indicati qui di seguito. ULTRAFLEX. declina ogni responsabilità nel caso in cui l'utilizzatore non li osservi, così come non è respon- sabile per qualsiasi tipo di negligenza che venga commessa durante l'utilizzo del sistema.
- Page 66 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione ESEMPIO DI LAYOUT COLLEGAMENTO IDRAULICO SINGOLA STAZIONE UH32-F CON SINGOLO CILINDRO IDROGUIDA MASTER AVVERTENZA: Verificare l'esatta connessione del Kit OB-MD (8) tra idroguida e centralina; il tubo applicato al raccordo per connessione"T" dell'idroguida deve essere collegato al raccordo per connessione "T" della centralina e il tubo applicato al raccordo per connessione"P"...
- Page 67 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione IDROGUIDA MASTER RIF. MARCATURA DESCRIZIONE COMPONENTE Raccordo per connessione tubo di ritorno olio al serbatoio centralina Idroguida Raccordo per connessione tubo alta pressione dalla centralina Idroguida Raccordo per connessione tra idroguida e cilindro lato STARBOARD...
- Page 68 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione ESEMPIO DI LAYOUT COLLEGAMENTO IDRAULICO DOPPIA STAZIONE UH32-F e UHD32-F CON SINGOLO CILINDRO IDROGUIDA IDROGUIDA MASTER SLAVE Se già presente il sistema singola stazione svuotare completamente l'olio contenuto nell'impianto avendo cura di non disperderlo in mare.
- Page 69 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione IDROGUIDA IDROGUIDA MASTER SLAVE RIF. MARCATURA DESCRIZIONE COMPONENTE Raccordo per connessione tubo di ritorno olio al serbatoio centralina Idroguida Master Raccordo per connessione tubo proveniente da T idroguida Slave Idroguida Master Raccordo per connessione tra idroguida Master e cilindro lato STARBOARD...
- Page 70 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 3.2Utensili necessari Chiave Chiave Punta a tazza Punta a tazza Trapano Punta Punta MOLYKOTE® 1000 Chiave esagonale esagonale dinamometrica Ø 5 / 0,2" Ø 6,5 / 0,25" Ø 75 / 3" Ø 50 / 2"...
- Page 71 In tal caso occorre sostituire il tubo danneggiato. Connettere i tubi idraulici ULTRAFLEX kit OB-MD come indicato in figura alla pag.66 per applicazioni singola stazione e a pag.68 per applicazioni doppia stazione.
- Page 72 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Utilizzando una chiave a brugola da 5 mm fissare l'idroguida al cruscotto per mezzo delle viti (3) ed i relativi dadi (4) e rondelle (5) dopo aver posizionato nella parte posteriore dello stesso la flangia (6) e nella parte anteriore la flangia (7) e i distanziali (8) (distanziali non presenti per le 50cc).
- Page 73 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Posizionare la guarnizione (10) sul mozzo prestando la massima attenzione a non danneggiarla, soprattutto durante il passaggio attraverso la fresatura della chiavetta NOTA: Verificare che il foro (11) sia posizionato verso il basso per garantire lo scarico di eventuali residui di condensa.
- Page 74 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 3.4 Posizionamento idroguida versione TILT ATTENZIONE min. 510 mm [20,08 in.] Il meccanismo tilt X66 è fornito a parte. Scegliere una posizione adatta per l'instal- lazione della stazione di guida. Accertarsi che lo spazio sia sufficiente per manovrare il volante e che vi sia spazio per l'idroguida e per i suoi tubi e raccordi.
- Page 75 Per il collegamento al cilindro utilizzare SEMPRE tubi serie SVS. In caso di utilizzo del sistema con tubi non forniti da ULTRAFLEX verificare che il sistema sia dimensionato per sopportare pressioni fino a 105 bar (1500 psi).
- Page 76 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 3.5 Posizionamento centralina NOTE PER IL CORRETTO POSIZIONAMENTO - Per garantire il corretto funzionamento e una più lunga durata della centralina consigliamo di posizionarla lontano da fonti di calore, lontano da zone umide e lontano da possibili depositi di carburante.
- Page 77 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Fissare la centralina alla parete o al pavimento utilizzando le quattro viti autofilettanti (7) e le relative rondelle (8) con coppia di serraggio adeguata al tipo di supporto e comunque non superiore a 8 Nm (5,9 lb ft).
- Page 78 AVVERTENZA Prima di procedere all'installazione di un autopilota contattare il centro assistenza ULTRAFLEX. ULTRAFLEX declina ogni responsabilità circa la compatibilità ed il buon funzionamento del sistema a seguito dell'installazione di un autopilota. Dopo aver verificato la compatibilità rimuovere lo sfiato dal raccordo a T (9) svitando il dado (12) (v.
- Page 79 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 3.6 Posizionamento pannello di controllo Posizionare il pannello di controllo in modo che lo stesso non ostacoli altri comandi o non venga ostacolato da questi ultimi. Riferirsi alle quote d'ingombro indicate al paragrafo 1.7 per verificare che il pannello possa essere effettivamente installato nella posizione prescelta.
- Page 80 3.7.1 Cavo di alimentazione Il cavo di alimentazione fornito da ULTRAFLEX è un cavo di alta qualità resistente al salino ed agli oli. Al fine di garantire la funzionalità e l'integrità di funzionamento, il cavo di alimentazione non può essere modificato in nessuna sua parte: non sono ammesse modifiche alla lunghezza del cavo, al fusibile o al suo contenitore e devono essere rispettate le indicazioni di seguito riportate.
- Page 81 è comunque consigliabile utilizzare un APS (Automatic Power Selector) per sfruttare la carica di due batterie: nei sistemi monomotore l'alimentazione va collegata alla batteria motore e alla batteria di servizio. Masterdrive Pannello di distribuzione dei servizi Cavo di...
- Page 82 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Nei sistemi bimotore ad entrambe le batterie. Masterdrive Cavo di alimentazione Fusibile Motore Motore sul cavo Interruttore Interruttore magneto - termico magneto - termico Polo Polo positivo positivo Stacca batteria Stacca batteria Polo Polo...
- Page 83 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Qualora non si usi un APS è necessario collegare l'alimentazione alla batteria del motore. Masterdrive Cavo di alimentazione Motore Fusibile sul cavo Polo positivo Polo negativo Stacca batteria del motore Polo negativo Batteria motore...
- Page 84 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 3.7.2Cavo delle chiavi Il cavo è predisposto per il collegamento di due chiavi motore. I due conduttori (nero e rosso) hanno lo stesso impiego per cui non è necessaria una tabella di collegamento. Nei sistemi monomotore è sufficiente utilizzare uno solo dei conduttori di chiave collegandolo al positivo della chiave di quadro.
- Page 85 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione SINGOLA STAZIONE DOPPIA STAZIONE Alimentazione Alimentazione Cavo delle chiavi idroguida Mascherina Cavo della mascherina Master Cavo delle chiavi Cavo a "Y" Cavo della mascherina idroguida Master Mascherina idroguida Mascherina Slave pag. 85 di 143...
- Page 86 - Mobil DTE 11M NOTA ULTRAFLEX non potrà garantire la compatibilità degli oli citati con OL150 in caso di variazione alle formulazioni da parte dei produttori degli oli stessi, in particolare non potrà garantirne la rispondenza alla ISO 10592 relativa ai sistemi di guida idraulici. Eventuali cali prestazionali e/o di durata non saranno in nessun caso imputabili ad ULTRAFLEX.
- Page 87 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione Accendere il sistema. L'olio presente all'interno del sistema entra in circolo riempiendo i tubi idraulici di collegamento determinando un abbassamento del livello di olio all'interno del serbatoio. Rabboccare il serbatoio ripristinando il livello massimo.
- Page 88 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione - Aprire l'altra valvola di spurgo e posizionare il contenitore di recupero del- l'olio dall'altra parte. Trattenendo il corpo del cilindro in questa posizione, ruotare lentamente il volante come indicato in figura 4, fino a che dalla val- vola di spurgo non defluirà...
- Page 89 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione - Seguire la procedura di spurgo indicata al paragrafo 3.8.2 partendo dall'idroguida Slave e ripeterla agendo sull'idroguida Master. - Ripetere almeno 3 volte l'intera procedura al fine di garantire la completa assenza di aria all'interno del circuito.
- Page 90 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 4 USO DEL SISTEMA 4.1 Accensione Pulsante accensione Indicatori luminosi Master Drive™ Cruise Spia anomalia Fishing 4.1.1 Accensione manuale (preimpostata) Girare le chiavi di accensione motore sul cruscotto. Dopo un ciclo di autocontrollo del sistema il pannello comandi va in stand-by e il pulsante di accensione (1) si illumina di rosso.
- Page 91 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 4.1.2 Personalizzazioni all'accensione È possibile personalizzare l'accensione del sistema scegliendo tra manuale (preimpostato) o automatico e scegliere la modalità nel quale si pone il sistema in prima accensione. Tali impostazioni possono essere modificate dall'utente.
- Page 92 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 4.2 Uso del sistema É possibile selezionare 3 diverse condizioni di guida in base alle condizioni di navigazione, premendo i relativi pulsanti l'accensione del led indica la condizione di guida attiva: FISHING - navigazione a velocità ridotta, buon comfort di guida e bassissimi livelli di consumo elettrico CRUISE - navigazione a velocità...
- Page 93 3.7 e nelle procedure di spurgo dei cilindri ULTRAFLEX. Controllare l'usura dei tubi e dell'intero sistema, il fissaggio dei dadi e dei bulloni ogni sei mesi ed assicurarsi della loro perfetta integrità. Detergere il sistema utilizzando acqua e sapone non aggressivo e non abrasivo.
- Page 94 Ogni qualvolta i seguenti controlli richiedano la rimozione e/o smontaggio dei componenti del sistema di guida, richiedere l'intervento di personale qualificato. ULTRAFLEX offre le indicazioni generali e non può essere ritenuta responsabile per eventuali informazioni e conseguenze derivanti da un errato smontaggio.
- Page 95 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione 6 SMANTELLAMENTO 6.1 Smantellamento Qualora si intenda, per qualsiasi motivo, mettere fuori servizio il sistema di guida, è necessario osser- vare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l’ambiente. Guaine, condotti flessibili, componenti di materiale plastico o comunque non metallico, dovranno essere smon- tati e smaltiti separatamente.
- Page 96 ULTRAFLEX Manuale d'uso, installazione e manutenzione NOTE pag. 96 di 143- TIMONERIA ELETTROIDRAULICA SERVO-ASSISTITA...
- Page 97 Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi GOUVERNEMENT ELECTROHYDRAULIQUE SERVO-ASSISTE ULTRAFLEX SOCIO 28117/g 06/05/2015) (COD. 74204K - REV 06) dr./dis./des. n°...
- Page 98 Clients; Le système de Gestion Environnementale de la Qualité ULTRAFLEX est certifié CISQ-IQNet par le Registre Italien des Navires (RINA), en conformité avec la Norme UNI EN ISO 14001. Certificat ULTRAFLEX n° EMS- 1282/S.
- Page 99 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi INDEX GENERAL INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT ........................101 EMPLOI DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISES ....................... 102 LETTRE D'INFORMATION ............................103 GARANTIE ..................................103 SECTION 1 - DESCRIPTION DU PRODUIT CARACTERISTIQUES ET DESCRIPTION DU PRODUIT ................... 104 AVERTISSEMENTS POUR L'EMPLOI CORRECT DU PRODUIT ..............
- Page 100 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi SE CTION 5 - ENTRETIEN ENTRETIEN ORDINAIRE ............................ 141 5.1.1 OPERATIONS DE NETTOYAGE .......................... 141 5.1.2 INTERVENTIONS ANNUELS..........................141 DESASSEMBLAGE VOLANT ..........................141 RECHERCHE PANNES ............................142 SECTION 6 - DEMOLITION DEMOLITION ................................ 143...
- Page 101 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT Rév. Date Description de la révision 10/02/2012 Première réalisation 08/03/2013 Ajout allumage automatique 25/06/2013 Ajout direction assistée hydraulique Slave 29/10/2013 Ajout personnalisations lors de l'allumage 17/07/2014 Ajout emploi avec vérins entre-bord 04/11/2014 Modification liste des vérins entre-bord...
- Page 102 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi EMPLOI DU MANUEL ET SYMBOLES UTILISES Le MANUEL D'EMPLOI est le document qui accompagne le produit de sa vente jusqu'à son remplacement et sa démolition. C'est donc une partie fondamentale du manuel lui-même. Il faut lire le manuel avant TOUTE ACTIVITE concernant le produit y compris sa manutention et son déchargement du moyen de transport.
- Page 103 GARANTIE La Société ULTRAFLEX garantit que ses produits sont fabriqués à règles d'art et qu'ils n'ont aucun défaut de fabrication et de matériels. Cette garantie a une validité de deux années à partir de la date de fabrication des produits à l'exception des cas où...
- Page 104 Les systèmes de gouvernements hydrauliques ULTRAFLEX sont conçus conformément à la norme UNI-EN-ISO 10592 et à la norme A.B.Y.C. P21. Les systèmes de gouvernement ULTRAFLEX sont à même de fonctionner avec des températures ambiantes entre -18°C (0°F) et +77°C (+170°F). Tous les composants ont été réalisés spécifiquement pour le milieu marin, à...
- Page 105 AVERTISSEMENT Les systèmes de gouvernement ULTRAFLEX ne doivent pas être appliqués sur des bateaux équipés avec des motorisations dépassant les puissances maximales installables établies par le chantier.
- Page 106 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 1.5 Caractéristiques techniques direction assistée hydraulique - Disponible en trois différents débits d'huile: 32 cc/tour (1.95 cu.in), 40 cc/tour (2.44 cu.in) et 50 cc/tour (3.05 cu.in) - Versions avec montage frontal et tilt X66 (non fourni) - Pourvue de clapets de surpression (seulement version Master Front) - Arbre conique de 3/4”...
- Page 107 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi NOTE Pour les dimensions d'encombrement de la version TILT consulter le point 1 paragraphe 3.4. Pression de relâchement Modèle Montage Déplacement/tour Application Ø Maximum Volant des soupapes de surpression Ø Max 711 mm - 28"...
- Page 108 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 1.6 Caractéristiques techniques centrale - Moteur à 12VDC - Raccords orientables à 90° facilitent l’installation - Réservoir de 2 litres semi-transparent pour permettre de voir immédiatement le niveau - Bouchon de fermeture avec évent...
- Page 109 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi EXEMPLE D'APPLICATION POUR ENCOMBREMENTS 203 mm - 7.99" 130 mm - 5.12" 110 mm - 4.33" 178 mm - 7.01" 198 mm - 7.80" NOTE: Considérer les encombrements des câbles électriques et des tuyaux hydrauliques 158 mm - 6.22"...
- Page 110 - Clavier "soft touch" rétroéclairé Bouton activation (rouge standby/ blanc actif) Bouton sélection mode de gouvernement Fishing (rétroéclairé blanc) Bouton sélection mode de gouvernement MasterDrive™ (rétroéclairé blanc) Led indicateur mode de gouvernement Fishing (bleu actif) Led indicateur mode de gouvernement MasterDrive™...
- Page 111 KIT MD APPLICATION TILT: n° 1 direction assistée hydraulique (UH32-T ou UH40-T ou UH50-T) n° 4 litres d'huile hydraulique OL 150 ULTRAFLEX NOTE: les vérins et les tuyaux hydrauliques (Kit OB-SVS) et (Kit OB-MD) se trouvent dans les emballages commandés séparément (voir les manuels d'installation relatifs).
- Page 112 1 direction assistée hydraulique (de même cylindrée par rapport à la direction assistée hydraulique Master; UHD32-T ou UHD40-T ou UHD50-T selon la direction assistée hydraulique Master) n° 1 litre d'huile hydraulique OL 150 ULTRAFLEX n° 1 câble de communication direction assistée hydraulique Slave n°...
- Page 113 RESPECTER RIGOUREUSEMENT les précautions et les critères de sécurité indiqués ci-dessous. La Société ULTRAFLEX décline toute responsabilité au cas où l'usager ne les respecterait pas; elle n'est pas non plus responsable pour tout type de négligence commise pendant l'emploi du système.
- Page 114 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi EXEMPLE DE LAYOUT CONNEXION HYDRAULIQUE POSTE UNIQUE UH32-F AVEC VERIN UNIQUE DIRECTION ASSISTEE HYDRAULIQUE MASTER AVERTISSEMENT: Vérifier la connexion exacte du Kit OB-MD (8) entre direction assistée hydraulique et centrale; le tuyau appliqué au raccord pour la connexion "T" de la direction assistée hydraulique doit être connecté au raccord pour la connexion "T"...
- Page 115 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi DIRECTION ASSISTEE HYDRAULIQUE MASTER REF. MARQUAGE DESCRIPTION COMPOSANT Raccord pour la connexion tuyau de retour huile au réservoir centrale Direction assistée hydraulique Raccord pour la connexion tuyau haute pression de la centrale Direction assistée hydraulique Raccord pour la connexion entre direction assistée hydraulique et vérin côté...
- Page 116 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi EXEMPLE DE LAYOUT CONNEXION HYDRAULIQUE POSTE DOUBLE UH32-F et UHD32-F AVEC VERIN UNIQUE DIRECTION DIRECTION ASSISTEE ASSISTEE HYDRAULIQUE HYDRAULIQUE SLAVE MASTER Si le système poste unique a été installé, vider complètement l'huile contenue dans le système en faisant attention à...
- Page 117 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi DIRECTION DIRECTION ASSISTEE ASSISTEE HYDRAULIQUE HYDRAULIQUE MASTER SLAVE REF. MARQUAGE DESCRIPTION COMPOSANT Raccord pour la connexion tuyau de retour huile au réservoir centrale Direction assistée hydraulique Master Raccord pour la connexion du tuyau sortant de T direction assistée hydraulique Slave Direction assistée hydraulique Master...
- Page 118 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 3.2Outils nécessaires Clé Clé Fraise creuse Fraise creuse Perceuse Pointe Pointe MOLYKOTE® 1000 Clé hexagonale hexagonale dynamométrique Ø 5 / 0,2" Ø 6,5 / 0,25" Ø 75 / 3" Ø 50 / 2" 10 mm Clé...
- Page 119 Dans ce cas il faut remplacer le tuyau endommagé. Connecter les tuyaux hydrauliques ULTRAFLEX kit OB-MD comme indiqué dans la figure à la page 114 pour les applications poste unique et à la page 116 pour les applications poste double.
- Page 120 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi A l'aide d'une clé Allen de 5 mm fixer la direction assistée hydraulique au tableau de bord au moyen des vis (3) et des écrous relatifs (4) et des rondelles (5) après avoir positionné dans la partie postérieure de la direction assistée hydraulique elle-même la bride (6) et dans la partie antérieure...
- Page 121 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi Positionner la garniture (10) sur le moyeu en faisant beaucoup d'attention à ne pas l'endommager, surtout pendant le passage à travers le fraisage de la clé. NOTA: Vérifier que le trou (11) soit positionné vers le bas pour permettre la décharge de...
- Page 122 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 3.4 Positionnement direction assistée hydraulique version TILT ATTENTION min. 510 mm [20,08 in.] Le mécanisme tilt X66 est fourni séparément. Choisir une position adéquate pour l'installation du poste de gouvernement. S'assurer que l'espace soit suffisant pour manoeuvrer le volant et qu'il y ait d'espace pour la direction assistée hydraulique et...
- Page 123 Pour la connexion au vérin TOUJOURS utiliser des tuyaux série SVS. En cas d'emploi du système avec des tuyaux non fournis par la Société ULTRAFLEX vérifier que le système soit dimensionné afin de supporter les pressions jusqu'à 105 bar (1500 psi).
- Page 124 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 3.5 Positionnement centrale NOTES POUR LE POSITIONNEMENT CORRECT - Pour assurer le fonctionnement correct et une durée plus longue de la centrale on recommande de la positionner loin de sources de chaleur, loin de zones humides et loin de dépôts de carburant possibles.
- Page 125 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi Fixer la centrale à la paroi ou au sol à l'aide des quatre vis autotaraudeuses (7) et les rondelles relatives (8) avec un couple de serrage adéquate au type de support et quand même non supérieure à...
- Page 126 AVERTISSEMENT Avant d'installer un pilote automatique contacter le centre d'assistance ULTRAFLEX. ULTRAFLEX décline toute responsabilité pour ce qui est de la compatibilité et du bon fonctionnement du système à cause de l'installation d'un pilote automatique. Après avoir vérifié la compatibilité enlever l'évent du raccord en T (9) en dévissant l'écrou (12) (voir page précédente).
- Page 127 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 3.6 Positionnement panneau de commande Positionner le panneau de commande de façon qu'il n'empêche pas les autres commandes ou qu'il ne soit pas empêché par ces dernières. 2 Consulter les dimensions d'encombrement indiquées au paragraphe 1.7 pour vérifier que le panneau puisse être effectivement installé...
- Page 128 éclaboussures, etc. et éviter l'installation dans les parties extérieures, 3.7.1 Câble d'alimentation Le câble d'alimentation fourni par ULTRAFLEX est un câble de haute qualité résistant au milieu salin et aux huiles. Afin d'assurer la fonctionnalité et l'intégrité de fonctionnement, le câble d'alimentation ne peut être modifié dans aucune partie: des modifications à...
- Page 129 APS (Automatic Power Selector) pour utiliser la charge de deux batteries: dans les systèmes à moteur unique l'alimentation doit être connectée à la batterie moteur et à la batterie de service. Masterdrive Panneau de distribution des services Câble...
- Page 130 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi Dans les systèmes à moteur double, il doit être connecté à toutes les deux batteries. Masterdrive Câble d'alimentation Fusible sur Moteur Moteur le câble Interrupteur Interrupteur magnetothermique magnetothermique Pôle positif Pôle positif Dispositif de Dispositif de Pôle...
- Page 131 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi Si on n'utilise pas un APS il faut connecter l'alimentation à la batterie du moteur. Masterdrive Câble d'alimentation Moteur Fusible sur le câble Pôle positif Polo negativo Pôle négatif del motore du moteur Dispositif de Pôle...
- Page 132 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 3.7.2Câble des clés Le câble est préparé pour le connexion de deux clés moteur. Les deux conducteurs (noir et rouge) ont le même emploi donc un tableau de connexion n'est pas nécessaire. Dans les systèmes à moteur unique il suffit d'utiliser seulement un des conducteurs de clé en le connectant au conducteur positif de la clé...
- Page 133 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi POSTE UNIQUE POSTE DOUBLE Alimentation Alimentation Câble des clés direction Couverture assistée hydraulique Câble de la couverture Câble des clés Master Câble en "Y" Câble de la couverture direction assistée Couverture hydraulique Master direction assistée...
- Page 134 L'huile hydraulique OL150 est spécifiquement formulée pour ULTRAFLEX afin de maintenir le plus longtemps possible pendant le temps le haut niveau de qualité et de performance des produits ULTRAFLEX. Sa formule particulière "Sans Zinc" favorise la protection contre l’oxydation marine. Le mélange particulier des composants antiusures et stabilisants, dont OL150 est composé, permettent d’obtenir un résultat optimal en termes de durée du produit et de constance de...
- Page 135 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi Activer le système. L'huile présente à l'intérieur du système commence à circuler en remplissant les tuyaux hydrauliques de connexion et en baissant le niveau de l'huile à l'intérieur du réservoir. Remplir le réservoir en rétablissant le niveau maximum.
- Page 136 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi - Ouvrir l'autre soupape de purge et positionner le conteneur de récupération de l'huile de l'autre partie. En maintenant le corps du vérin dans cette position, tourner lentement le volant comme indiqué dans la figure 4, jusqu'à ce que l'huile ne découle complètement sans bulles d'air de la soupape de purge.
- Page 137 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi - Suivre la procédure de purge indiquée au paragraphe 3.8.2 en partant de la direction assitée hydraulique Slave et la répéter en agissant sur la direction assistée hydraulique Master. - Répéter au moins 3 fois toute la procédure afin d'assurer l'absence totale d'air à l'intérieur du circuit.
- Page 138 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 4 EMPLOI DU SYSTEME Bouton d'activation Indicateurs lumineux Master Drive™ Cruise Voyant anomalie Fishing 4.1.1 Allumage manuel (préétabli) Tourner les clés de démarrage moteur sur le tableau de bord. 2 Après un cycle de contrôle automatique du système le panneau de commande passe en mode stand-by et le bouton d'activation (1) devient rouge.
- Page 139 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 4.1.2 Personnalisations lors de l'allumage Il est possible de personnaliser l'allumage du système en sélectionnant entre mode manuel (préétabli) ou automatique et de choisir le mode pendant le premier allumage du système. Ces réglages peuvent être modifiés par l'utilisateur.
- Page 140 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 4.2 Emploi du système Il est possible de sélectionner 3 différentes conditions de gouvernement selon les conditions de navigation, en pressant les boutons relatifs, l'allumage du led indique la condition de gouvernement active: FISHING - navigation à vitesse réduite, bon confort de gouvernement et niveaux de consommation électrique très bas.
- Page 141 3.7 et dans les procédures de purge des vérins ULTRAFLEX. Tous les six mois contrôler l'usure des tuyaux et de tout le système, la fixation des écrous et des boulons et s'assurer qu'ils soient parfaitement intacts.
- Page 142 Toutes les fois que les contrôles suivants nécessitent du désassemblage des composants du système de gouvernement, il faut demander l'intervention du personnel qualifié. La Société ULTRAFLEX offre des indications générales et décline donc toute responsabilité pour les informations et les conséquences dérivant d'un désassemblage incorrect.
- Page 143 ULTRAFLEX Manuel d'installation, d'entretien et d'emploi 6 DEMOLITION 6.1 Démolition Si le système de gouvernement doit être mis hors service pour quelques raisons que ce soit, les règles fondamentales suivantes doivent être observées pour la protection de l'environnement. Gaines, conduits flexibles, composants de matériel plastique ou non métalliques, devront être désassemblés et éliminés séparément.
- Page 144 ULTRAFLEX S.p.A. 16015 Casella (Genova) Italia - Via Crose, 2...