Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
I N S T R U CT I O N M A N UA L
S E / E N / D E / F R / E S / I T
Cartridge Combo
S u b m e r s i b l e B i l g e Pu m p 5 0 0 G P H , 75 0 G P H , 10 0 0 G P H , 12 5 0 G P H
O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S
R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R
I B - 107 R 10 ( 0 3 / 2 018 )
S E R V I C I N G T H I S P R O D U CT
Publicité
Manuels Connexes pour Johnson Pump SPX FLOW 500 GPH
Sommaire des Matières pour Johnson Pump SPX FLOW 500 GPH
- Page 1 I N S T R U CT I O N M A N UA L S E / E N / D E / F R / E S / I T Cartridge Combo S u b m e r s i b l e B i l g e Pu m p 5 0 0 G P H , 75 0 G P H , 10 0 0 G P H , 12 5 0 G P H O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S / T R A N S L AT I O N O F O R I G I N A L I N S T R U CT I O N S R E A D A N D U N D E R S TA N D T H I S M A N UA L P R I O R TO O P E R AT I N G O R I B - 107 R 10 ( 0 3 / 2 018 )
- Page 2 SE: Garanti 3 år EN: Warranty 3 years DE: Garantie 3 Jahren FR: Garantie 3 ans ES: Garantía 3 años IT: Garanzia 3 anni Made by SPX FLOW Johnson Pump ® Assembled in USA Bilge Pump Cartridge Combo- Instruction Manual...
- Page 3 > Svenska Dränkbar länspump med elektronisk nivåströmbrytare Dränkbar länspump för pumpning av länsvatten i marin miljö. Installeras i kölsvinet. Säkerhetsföreskrifter • Pumpen får inte användas till annan vätska än vatten/länsvatten. • Installera alltid pumpen enligt kopplingsschema, se sid 16. • Använd den säkring som anges, se "Teknisk beskrivning"...
- Page 4 Panelen levereras i ytbehandlad svart effektlack. Storlek: 76 x 55 mm, 40 mm djup Elektrisk installation med SPX FLOW Johnson Pump strömbrytarpanel 1. Installera enligt kopplingsschemat på sid 16. 2. Med strömbrytaren inställd på Auto kommer nu pumpen att starta då länsvattnet når upp till 50 mm och stannar då...
- Page 5 > English Submersible bilge pump with electronic switch Submersible bilge pump for pumping bilge water in marine environment. To be installed in the keelson. Security • The pump may not be used for other liquid than water/bilge water. • Always install the pump according to wiring diagram, page 16. •...
- Page 6 34-1225 82044 82044-24 The SPX FLOW Johnson Pump panel combined with the Combo Cartridge gives you an excellent installation for your boat. The panel switch has 3 positions: OFF, MAN (on manual), and AUTO (on automatic). It also includes a fuse holder and a pilot lamp.
- Page 7 > Deutsch Tauchbilgenpumpe mit elektronischem niveauschalter Tauchbilgenpumpe für pumpen von Bilgenwasser in Seewasserumgebung Wird im Kielschwein eingebaut. Sicherheitsvorschriften • Die Pumpe darf nicht für andere Flüssigkeiten als wasser oder Bilgenwasser verwendet werden. • Die Pumpe immer gemäss Schaltplan auf Seite 16 einbauen. •...
- Page 8 Pumpe ausgewählt, siehe Pumpenhandbuch. Die Schalttafel ist schwartz mattlackiert. Grösse: 76 x 55 mm, 40 mm tief. Elektrischer Anschluss mit SPX FLOW Johnson Pump Schalttafel 1. Nach Schaltplan, Seite 16, einsetzen. 2. Mit dem Schalter in Position AUTO wird die Pumpe inbetriebgesetzt, wenn das Bilgenwasser 50 mm erreicht und hält beim Absinken bis 20 mm.
- Page 9 > Français Pompe de cale submersible avec interrupteur de commande electronique Pompe de cale submersible pour eaux de cale en milieu marin. Pour installation en fond de cale. Instructions de sécurité • La pompe ne peut être utilisée que pour de l’eau ou pour les eaux de cale. •...
- Page 10 34-1225 82044 82044-24 Le tableau de commande SPX FLOW Johnson Pump en combinaison avec le ”Cartridge Combo” vous offre une installation parfaite pour votre bateau. Le tableau de commande comprend, outre un interrupteur à 3 positions: Arrêt, MAN (marche mode manuel) et AUTO (marche mode automatique), un portefusibles intégré...
- Page 11 > Español Bomba sumergible de sentina con interruptor electrónico Bomba submergible de sentina para achicar agua en ambiente marítimo. Para instalación en la contraquilla. Instrucciónes de seguridad • La bomba no se puede utilizar para outros líquidos sino agua o agua de sentina. •...
- Page 12 34-1224 34-1225 82044 82044-24 El tablero interruptor SPX FLOW Johnson Pump en combinación con el ”Cartridge Combo” le ofrece una instalación optimal. El interruptor del tablero tiene 3 posiciones: OFF (desconectado), MAN (conectado modo manual) AUTO (conectado modo automático). Lleva tambien un portafusible y una lámpara de control. Los fusibles no están incluidos.
- Page 13 > Italiano Pompa di sentina sommersa con interruttore elettronico Pompa di sentina sommersa per pompare l’acqua di sentina in ambiente marino. Per installazione in sentina. Istruzioni di sicurezza • La pompa no si può usare per altri liquidi dell'acqua o dell’acqua di sentina. •...
- Page 14 Il pannello é rifinito in nero opaco. Dimensioni: 76 x 55 mm, 40 mm di profonditá. Installazione elettrica con il pannello SPX FLOW Johnson Pump 1. Installare secondo il schema elettrico nella pagina 16.
- Page 15 50 mm 20 mm Bilge Pump Cartridge Combo- Instruction Manual...
- Page 16 SE: Elektrisk installation med panel EN: Electrical installation with Panel DE: Elektrischer Anschluss mit Schalttafel FR: Schéma de raccordement avec le tableau de commande ES: Instalación eléctrica con panel IT: Schema collegamento elettrico con pannello di controllo Bilge Pump Cartridge Combo- Instruction Manual...
- Page 17 SE: Elektrisk installation utan panel EN: Electrical installation without panel DE: Elektrischer Anschluss ohne Schalttafel FR: Schéma de raccordement sans tableau de commande ES: Instalación eléctrica sin panel IT: Schema collegamento elettrico senza pannello di controllo Bilge Pump Cartridge Combo- Instruction Manual...
- Page 18 Lyft låshaken Lift tab Die Zunge heben Soulever la languette Levantar la lengüeta Levare la linguetta Demontera Montera Remove Reinstall Entfernen Montieren Enlever Remonter Quitar Montrar Rimuovere Rimontare Tätning Seal Dichtung Joint Junta Guarnizione Lägsta sugnivå, mått ”A” Lowest level for suction, measure ”A” Niedrigste Ansaughöhe, Abmessung ”A”...
- Page 19 > English Height (A) 4.41" (112 mm) Width (B) 4.72" (120 mm) Width (C) 3.3" (84 mm) SE: Avfallshantering/materialåtervinning Vid avfallshantering ska produkten lämnas för destruktion/återvinning enligt gällande lagstiftning. Vid tillämpliga fall demonteras och sorteras produkten i ingående materialfraktioner. EN: Waste handling/material recycling At the products end of life, please dispose of the product according to applicable law.
- Page 20 For more information about our worldwide locations, approvals, certifications, and local representatives, visit Johnson Pump - Marine at www.spxflow.com SPX FLOW, Inc. reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this bulletin, are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing.