Page 1 Truvo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6H5 (2021.06) T / 192 1 609 92A 6H5 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning...
Page 2: Table Des Matières
Nederlands ..........Pagina 78 Dansk ............ Side 90 Svensk ..........Sidan 102 Norsk............. Side 113 Suomi .............Sivu 124 Ελληνικά..........Σελίδα 135 Türkçe........... Sayfa 148 ‫261 الصفحة ..........عربي‬ ‫571 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 4: Deutsch
Arbeiten an Wänden, Decken oder Böden, dass keine Gaslei- tung beschädigt wurde. Spannungsführende Leitungen können leichter gefunden werden, wenn Stromverbraucher (z.B. Leuchten, Geräte) an der gesuchten Leitung an- geschlossen und eingeschaltet werden. Schalten Sie die Stromverbrau- 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 5 (1) Grifffläche (2) Ein-/Aus-Schalter (3) Signalleuchte (4) Markierungshilfe links bzw. rechts (5) Markierungshilfe oben (6) Sensorbereich (7) Seriennummer (8) Batteriefachdeckel (9) Arretierung des Batteriefachdeckels Technische Daten Digitales Ortungsgerät Truvo Sachnummer 3 603 F68 2.. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 6 Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird. Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer (7) auf dem Typenschild. Das Messergebnis kann hinsichtlich der Genauigkeit und Erfassungs- tiefe bei ungünstiger Beschaffenheit des Untergrundes schlechter ausfallen. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 7 Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionali- tät sollten Sie das Messwerkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kunden- dienststelle überprüfen lassen. Die Messergebnisse können prinzipbedingt durch bestimmte Umge- bungsbedingungen beeinträchtigt werden.
Page 8 Schonung der Batterien automatisch aus. Hinweis: Nach dem automatischen Ausschalten befindet sich der Ein-/Aus- Schalter (2) noch in der eingeschalteten Position. Um das Messwerkzeug wieder einzuschalten, schalten Sie es zuerst aus und dann wieder ein. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 9 Erfassungstiefe. Bevor Sie in die Wand bohren, sägen oder fräsen, sollten Sie sich noch durch andere Informationsquellen vor Gefahren sichern. Da die Messergebnisse durch Umgebungseinflüsse oder die Wandbeschaffen- Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 10 Handschuhe) fest an der Grifffläche (1). Achten Sie darauf, dass Sie selbst guten Kontakt zum Boden haben. Isolierende Schuhe, Leitern oder Podeste können den Kontakt behindern. Der Boden selbst muss ebenfalls geerdet sein, sonst kann die Leitung nicht geortet werden. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 11 – Schalten Sie das Messwerkzeug mit dem Ein-/Aus-Schalter (2) ein und in- nerhalb von 3 s wieder aus. Die Signalleuchte (3) blinkt während der 3 s in langsamem Takt rot, um die Bereitschaft zur Kalibrierung anzuzeigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 12 Strahlung die Messung beeinträch- elektromagnetische Fel- tigen kann, die entsprechenden Funktionen, oder schalten Sie die Geräte aus. Signalleuchte blinkt dauerhaft abwechselnd grün/gelb/rot. Messwerkzeug defekt Senden Sie das Messwerkzeug an eine autori- sierte Bosch-Kundendienststelle. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 13 Objekt abhängig und kann geringer sein als die maximale Erfassungstiefe. Fehler bei Suche nach und Anzeige von spannungsführenden Leitungen Ursache Abhilfe Signalleuchte blinkt rot über großem Messbereich auf der Wand. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 14 Beschädigungen oder losen Teilen im Inneren des Messwerkzeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet. Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 15 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu un- seren Produkten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 16: English
Make sure that you are properly earthed when taking measurements. If you are not properly earthed (e.g. by wearing insulating footwear or by standing on a ladder), it will not be possible to locate live cables. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 17 (2) On/off switch (3) Indicator light (4) Left-hand and right-hand marking aids (5) Top marking aid (6) Sensor area (7) Serial number (8) Battery compartment cover (9) Battery compartment cover locking mechanism Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 18 The serial number (7) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool. The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 19 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Certain ambient conditions fundamentally impair the measuring res- ults.
Page 20 Note: When the measuring tool has switched off automatically, the on/off switch (2) will still be in the "on" position. To switch the measuring tool on again, first switch it off and then switch it on again. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 21 Before drilling, sawing or routing into walls, refer to other sources of information to ensure that you eliminate hazards. Since the measuring Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 22 – The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable than in its immediate vicinity. If the wall is very dry or 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 23 6 s. During calibration, the indicator light (3) flashes green at a fast rate. Once the indicator light lights up green continuously, the calibration is complete and the measuring tool is ready to use. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 24 Indicator light flashes continuously, alternating green/yellow/red. Measuring tool faulty Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre. Error when searching for and indicating metal Cause Corrective measures Indicator light lights up yellow or red even though there is no metal nearby.
Page 25 Live cable not found. No/unusual voltage in the Apply voltage to the cable, e.g. by turning on the cable corresponding light switches. It is not possible to reliably detect multi-phase electricity cables Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 26 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques- tions about our products and their accessories.
Page 27 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 28: Français
En présence de conduites de gaz dans le bâtiment, vérifiez après avoir effectué des travaux sur les murs, les plafonds ou les sols qu’aucune conduite de gaz n’a été endommagée. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 29 (4) Repère côté gauche ou droit (5) Repère supérieur (6) Zone de détection (7) Numéro de série (8) Couvercle du compartiment à piles (9) Verrouillage du couvercle du compartiment à piles Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 30 (7) inscrit sur la plaque signalétique. Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 31 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après-vente Bosch agréé. La précision de mesure peut être altérée par certaines conditions en- vironnantes.
Page 32 Dès que la LED (3) s’allume en vert, l’appareil de mesure est opérationnel.. Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur Marche/ Arrêt (2) vers le haut. Si vous n’effectuez aucune mesure pendant env. 10 min, l’appareil de me- sure s’éteint automatiquement pour ménager les piles. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 33 Câble électrique sous tension dans la zone de détec- son intermittent tion Lors du premier passage, les objets ne sont repérés que grossièrement. Pour localiser avec précision un objet, parcourez plusieurs fois la surface au même endroit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 34 Si le câble se trouve dans des murs humides (p. ex. à cause d’un taux d’humidité élevé de l’air), derrière des feuilles métalliques (iso- lation thermique, etc.) ou dans un tube métallique vide, le signal élec- 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 35 Si la LED (3) s’allume en rouge ou en jaune alors qu’aucun métal ne se trouve à proximité de l’appareil de mesure, ce dernier a besoin d’être recalibré ma- nuellement. – Pour cela, mettez en marche l’appareil de mesure à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 36 La LED ne s’allume pas. L’appareil de mesure Éteignez et remettez en marche l’appareil de me- s’est éteint de lui-même. sure. Piles déchargées Changez les piles. La LED s’allume en vert/jaune/rouge sans raison logique. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 37 La LED clignote durablement et alternativement en vert/jaune/rouge. Appareil de mesure dé- Envoyez l’appareil de mesure à un centre de Ser- fectueux vice Après-Vente Bosch agréé. Erreur lors de la recherche et de l’affichage de métaux Cause Remède La LED s’allume en jaune ou rouge bien qu’il n’y ait pas de métal à proxi- mité.
Page 38 (p. ex. dans agissant comme blindage une pièce ou un local avec un air très sec ou très ou air trop humide/trop humide), une détection fiable est impossible. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 39 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 40: Español
40 | Español 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 E-Mail : sav-bosch.outillage@fr.bosch.com Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : www.bosch-pt.com/serviceaddresses Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, leurs accessoires et les embal- lages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 41 Antes de fijar objetos en paredes de construcción en seco, comprue- ba que la pared y los materiales de fijación tengan la capacidad de carga suficiente, sobre todo si la fijación se va a realizar en la estruc- tura inferior. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 42 3 603 F68 2.. máx. profundidad de detección – Metales ferrosos 70 mm – m Metales no ferrosos (tubo de cobre) 60 mm – cables monofásicos bajo tensión (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, con tensión aplicada Calibración automática 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 43 Observe en ello la polaridad correcta conforme a la representación en el la- do interior del compartimiento de pilas. Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 44 No use guantes durante la medición y asegúrese de una adecuada puesta a tierra. Una insuficiente puesta a tierra puede afectar a la detección de cables bajo tensión. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 45 Con el aparato de medición se examina la base del área del sensor (6) hasta la máxima profundidad de detección. En cada medición, se busca automáticamente la presencia de objetos metá- licos y cables con tensión. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 46 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 47 – La señal de 50 a 60 Hz del cable de corriente debe ser más fuerte por encima del cable que en el entorno directo. Si la pared está muy seca o Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 48 – Conecte el aparato de medición con el interruptor de conexión/ desconexión (2) y vuelva a desconectarlo dentro de 3 s. La luz de señalización (3) parpadea en rojo a un ciclo lento durante 3 s para indicar que está listo para la calibración. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 49 La luz de señalización parpadea continuamente de forma alterna en verde/amarillo/rojo. Herramienta de medición Envíe el aparato de medición a un centro de ser- defectuosa vicio autorizado de Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 50 La profundidad de detección depende del mate- cuentra demasiado pro- rial de construcción y del objeto, y puede ser in- fundo o es demasiado pe- ferior a la profundidad máxima de detección. queño. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 51 Revise el aparato de medición antes de cada uso. En caso de daños vi- sibles o piezas sueltas dentro del aparato de medición, ya no está garanti- za la función segura. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 52 Las representaciones gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible in- dicar el nº...
Page 53: Português
Por limitações tecnológicas, não há garantias de que o instrumento de medição seja 100 % seguro. Para excluir perigos, antes de começar a furar, serrar ou fresar em paredes, tetos ou solos, consulte sempre outras fontes de informação como planos de Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 54 O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à apresentação do instrumento de medição na página de esquemas. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 55 Altura máx. de utilização acima da altura de 2000 m referência Humidade relativa do ar 30−80 % Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Pilhas 3 × 1,5 V LR3 (AAA) Duração de funcionamento aprox. 5 h Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 56 Proteja o instrumento de medição da humidade e da radiação solar direta. Não exponha o instrumento de medição a temperaturas extremas ou oscilações de temperatura. Em caso de oscilações de temperatura maiores deixe-o arrefecer primeiro. No caso de temperaturas ou de 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 57 Bosch autorizado. Por princípio, os resultados da medição podem ser influenciados por determinadas condições ambiente. Destas fazem parte p. ex. a proximidade de aparelhos, que emitem fortes campos elétricos,...
Page 58 área do sensor (6) durante a medição. Luz de sinalização e Significado sinal acústico nenhum objeto na área de sensor verde + sem som 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 59 Também com uma luz de sinalização amarela, o objeto metálico pode encontrar-se abaixo da área do sensor. Objetos de metal pequenos ou a grande profundidade encontram-se próximos do sensor, ou propriedades da parede influenciam o resultado de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 60 Se for encontrado um cabo sob tensão, a luz de sinalização (3) pisca a vermelho e soa um acústico pulsante em sucessão rápida. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 61 Nota: Se a sequência de desligar e ligar novamente não for seguida, não é feita a calibração. A luz de sinalização (3) continua a acender-se a amarelo ou vermelho, embora não haja metal nas proximidades. Neste caso, repita a calibração na ordem exata. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 62 A luz de sinalização pisca continuamente alternando verde/amarelo/ vermelho. Instrumento de medição Envie o instrumento de medição para um posto com defeito de assistência técnica autorizado da Bosch. Erro na procura e indicação de metal Causa Solução A luz de sinalização acende-se a amarelo ou vermelho, mesmo sem metal na proximidade.
Page 63 à terra. O cabo sob tensão não é encontrado. Tensão atípica/nenhuma Coloque o cabo sob tensão, ligando p. ex. o no cabo interruptor de luz correspondente. A deteção de Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 64 O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 65 Português | 65 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 66: Italiano
I cavi sotto tensione saranno più facilmente localizzabili collegando delle utenze elettriche (ad es. lampade o apparecchiature) al cavo da indivi- 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 67 (3) Spia di segnalazione (4) Ausilio di marcatura sinistro o destro (5) Ausilio di marcatura superiore (6) Campo del sensore (7) Numero di serie (8) Coperchio vano pile (9) Bloccaggio del coperchio vano pile Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 68 Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (7) riportato sulla targhetta identificativa. Un fondo dalle caratteristiche sfavorevoli può compromettere la pre- cisione e la profondità di localizzazione del risultato di misurazione. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 69 A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funziona- mento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. A causa del principio di funzionamento, alcuni influssi ambientali possono pregiudicare i risultati di misurazione. Tali influssi si presen- tano ad es.
Page 70 Per spegnere lo strumento di misura, far scorrere l’interruttore di avvio/arresto (2) verso l’alto. Se per circa 10 min non verrà eseguita alcuna misurazione, lo strumento di misura si spegnerà automaticamente, per salvaguardare le pile. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 71 – Funzionalità del sensore pregiudicata da sfavore- voli caratteristiche della parete Rosso + segnale acu- Oggetto metallico nel campo del sensore stico continuo Rosso lampeggiante Cavo sotto tensione nel campo del sensore + segnale acustico pulsante Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 72 – Il cavo dovrà essere sotto tensione. Occorrerà pertanto collegare uten- ze elettriche (ad es. lampade o apparecchi) al cavo elettrico da individua- re. Inserire le utenze elettriche, per essere certi che il cavo elettrico si tro- vi sotto tensione. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 73 Unire i punti con una linea verticale e una linea orizzontale. All’intersezione delle linee si troverà il bordo o il centro di un oggetto. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 74 Rimuovere tutti gli oggetti che interferiscano (ad no nel campo del es. orologi, bracciali anelli ecc.) dal campo del sensore (6) sensore (6). Non afferrare lo strumento di misu- ra in prossimità del sensore. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 75 Strumento di misura di- Inviare lo strumento di misura ad un Centro Assi- fettoso stenza Clienti Bosch autorizzato. Errore durante la ricerca e la visualizzazione di oggetti metallici Causa Rimedio La spia di segnalazione si accende con luce gialla o rossa, nonostante nelle vicinanze non vi siano oggetti metallici.
Page 76 50−60 Hz, non sarà possibile in modo affidabi- Il cavo si trova troppo in La profondità di rilevamento dipende dal tipo di profondità. materiale edile e potrà essere inferiore rispetto a quella massima. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 77 Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre do- mande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione...
Page 78: Nederlands
BEWAAR DEZE AAN- WIJZINGEN ZORGVULDIG. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd ge- schoold personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 79 Beschrijving van product en werking Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van de gebruiksaan- wijzing. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 80 Truvo Productnummer 3 603 F68 2.. Max. detectiediepte – Ferrometalen 70 mm – Non-ferrometalen (koperen buis) 60 mm – Eenfasige spanningvoerende leidingen 50 mm (110−240 V, 50−60 Hz, bij aangelegde span- ning) Kalibratie automatisch Gebruikstemperatuur 0 °C … +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Gebruiksfrequentiebereik 50 ± 2 kHz 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 81 Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet gebruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van op- slag in het meetgereedschap corroderen en zichzelf ontladen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 82 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice la- ten controleren. De meetresultaten kunnen vanwege het werkingsprincipe door be- paalde omgevingsomstandigheden belemmerd worden.
Page 83 Werking Met het meetgereedschap wordt de ondergrond van het sensorgebied (6) tot aan de maximale detectiediepte onderzocht. Bij elke meting wordt automatisch gezocht naar metalen objecten en span- ningvoerende leidingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 84 Metalen objecten zoeken Bij nadering van een metalen object brandt het signaallampje (3) eerst geel, gaat daarna naar rood en er is een geluidssignaal te horen. De toonhoogte 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 85 In dit geval kan het helpen, wanneer u uw vrije hand op een afstand van 20−30 cm Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 86 6 s. Tijdens de kalibratie knippert het signaallampje (3) in een snel ritme groen. Als het signaallampje perma- nent groen brandt, is de kalibratie voltooid en is het meetgereedschap klaar voor gebruik. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 87 Fouten bij het zoeken naar en aangegeven van metaal Oorzaak Verhelpen Signaallampje brandt geel of rood hoewel geen metaal in de buurt is. Omgevingstemperatuur Gebruik het meetgereedschap alleen in het ge- te hoog/te laag bruikstemperatuurbereik. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 88 Onvoldoende aarding van Raak met uw vrije hand de muur op een afstand de muur van 20−30 cm van het meetgereedschap aan om de muur te aarden. Spanningvoerende kabel wordt niet gevonden. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 89 Verwijder vuil met een droge, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of op- losmiddelen. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en in- formatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 90: Dansk
90 | Dansk Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het pro- duct. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com...
Page 91 Produkt- og ydelsesbeskrivelse Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af betjeningsvejled- ningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 92 3 603 F68 2.. Maks. detekteringsdybde – Jernholdige metaller 70 mm – Ikke-jernholdige metaller (kobberrør) 60 mm – Enfaserede spændingsførende ledninger 50 mm (110−240 V, 50−60 Hz, ved foreliggende spæn- ding) Kalibrering Automatisk Driftstemperatur 0 °C … +40 °C Opbevaringstemperatur –20 °C … +70 °C Driftsfrekvensområde 50 ± 2 kHz 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 93 Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i læn- gere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver sid- dende i længere tid. Brug Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 94 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter krafti- ge ydre påvirkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Måleresultaterne kan principielt påvirkes under bestemte omgi- velsesbetingelser. Dette gælder bl.a. afstanden til andre enheder,...
Page 95 Signallampe og Betydning signaltone grøn+ ingen tone intet objekt i sensorområdet gul + ingen tone – metalobjekt i nærheden af sensoren eller – lille eller dybtliggende metalobjekt i sensorområ- det eller Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 96 Klargøring af måling og særlige forhold under målingen: – Ledningen skal stå under spænding. Slut derfor strømforbrugere (f.eks. lamper, enheder) til den strømledning, du søger efter. Tænd for strømforbrugeren for at sikre, at strømledningen står under spænding. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 97 Kalibrer måleværktøjet manuelt, hvis signallampen (3) lyser rødt eller gult konstant, selvom der ikke befinder sig noget metal i nærheden af måleværk- tøjet. – Tænd i den forbindelse måleværktøjet med tænd/sluk-knappen (2). – Tag et batteri ud af det tænde måleværktøj. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 98 Fejl som følge af elektri- Deaktiver de pågældende funktioner på appara- ske, magnetiske eller ter, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk elektromagnetiske felter apparaterne helt. Signallampen blinker konstant skiftevis grønt/gult/rødt. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 99 Dansk | 99 Årsag Afhjælpning Måleværktøj defekt Indsend måleværktøjet til en autoriseret Bosch- serviceafdeling. Fejl ved søgning efter og visning af metal Årsag Afhjælpning Signallampen lyser gult eller rødt, selvom der ikke er noget metal i nærheden. Omgivelsestemperatur Brug kun måleværktøjet i driftstemperaturområ- for høj/for lav...
Page 100 Hold altid måleværktøjet rent og tørt, så du kan arbejde godt og sikkert. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 101 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 102: Svensk
Spänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t. ex. lampor, apparater) är anslutna till ledningen och är påslagna. Stäng av alla strömförbrukare och gör spänningsförande ledningar strömlösa innan du borrar, sågar eller fräser i väggar, tak och golv. Kontrollera 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 103 (4) Markeringshjälp till vänster resp. till höger (5) Markeringshjälp upptill (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Batterifackets lock (9) Spärr av batterifackets lock Tekniska data Digital lokaliseringsenhet Truvo Artikelnummer 3 603 F68 2.. Max. djup – Järnhaltiga metaller 70 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 104 Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 105 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Mätresultatet kan påverkas av vissa omgivningsvillkor. Till detta hör t.ex. apparater som genererar starka elektriska, magnetiska eller elektromagnetiska fält, fukt, metallhaltiga byggmaterial,...
Page 106 Förflytta alltid mätinstrumentet i rak linje i sidled med ett lätt tryck över underlaget, utan att lyfta det eller ändra presstrycket. Håll mätinstrumentet i greppytan (1) och berör inte sensorområdet (6) under mätningen. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 107 Mätinstrumentet visar enfasiga spänningsförande ledningar (110−240 V, 50−60 Hz). Andra ledningar (flerfasiga strömledningar, likström, högre/ lägre frekvens eller spänning) samt icke spänningsförande ledningar kan inte hittas tillförlitligt, men de visas eventuellt som metallobjekt. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 108 Kalibrera mätinstrumentet manuellt om signallampan (3) lyser konstant rött eller gult även om ingen metall befinner sig i närheten av mätinstrumentet. – Slå på mätinstrumentet med på-/av-strömbrytaren (2). – Ta ut ett batteri ur mätinstrumentet medan det är på. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 109 Byt ut batterierna. Signallampan lyser okoordinerat i grönt/gult/rött. Störning på grund av Stäng om möjligt av alla apparater vars strålning elektriska, magnetiska kan påverka mätningen, eller avaktivera eller elektromagnetiska funktionen. kraftfält Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 110 är för litet. objekt och kan vara lägre än det maximala registreringsdjupet. Fel vid sökning och indikering av spänningsförande ledning Orsak Åtgärd Signallampan blinkar rött över ett stort område på väggen. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 111 Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. Torka av smuts med en torr, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 112 Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.
Page 113: Norsk
Slå av strømforbrukerne og koble fra strømforsyningen til de strømførende ledningene før du borer, sager eller freser i vegger, tak eller gulv. Etter arbeidet må du alltid kontrollere at gjenstander som er plassert på underlaget, ikke står under spenning. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 114 (4) Markeringshjelp venstre eller høyre (5) Markeringshjelp oppe (6) Sensorområde (7) Serienummer (8) Batterideksel (9) Lås for batterideksel Tekniske data Digital detektor Truvo Artikkelnummer 3 603 F68 2.. Maks. registreringsdybde – Jernmetaller 70 mm – Ikke-jernholdige metaller (kobberrør) 60 mm 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 115 Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av batterirommet. Skift alltid ut alle batteriene samtidig. Bruk bare batterier fra samme produsent og med samme kapasitet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 116 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch- serviceverksted. Måleresultatene kan påvirkes av bestemte forhold i omgivelsene.
Page 117 Beveg måleverktøyet hele tiden rettlinjet i sideretningen med lett trykk over underlaget, uten å løfte det eller endre kontakttrykket. Hold måleverktøyet jevnt fast i grepsflaten (1) og ikke i sensorområdet (6) under målingen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 118 Søke etter spenningsførende ledninger Måleverktøyet viser enfasede, spenningsførende ledninger (110−240 V, 50−60 Hz). Andre ledninger (flerfase-strømledninger, likestrøm, høyere/ lavere frekvens eller spenning) og ikke-spenningsførende ledninger 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 119 øvre markeringshjelpen (5) og markeringshjelpen på sidene (4). Forbind punktene med en vertikal og en horisontal linje. Grensen til eller midten av objektet er på skjæringspunktet til linjene. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 120 Automatisk kalibrering Etterkalibrer måleverktøyet manuelt. ikke vellykket Signallampe lyser ikke. Måleverktøyet har slått Slå måleverktøyet av og deretter på igjen. seg av automatisk. Tomme batterier Skift batteriene. Signallampen lyser ukoordinert grønt/gult/rødt. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 121 Signallampen blinker hele tiden vekselvis grønt/gult/rødt. Måleverktøyet er defekt Send måleverktøyet til et autorisert Bosch- serviceverksted. Feil ved søk etter og detektering av metall Årsak Løsning Signallampen lyser gult eller rødt, selv om det ikke finnes metall i nærheten.
Page 122 Ikke bruk isolert skotøy. Skjermende Ved metalliske, for tørre eller for fuktige byggematerialer eller for byggematerialer (f.eks. ved for lav eller for høy lav/høy luftfuktighet luftfuktighet) er ingen pålitelig lokalisering mulig. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 123 Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør.
Page 124: Suomi
Varmista, että mittauksen aikana on riittävä maadoitus. Jos maadoi- tus on riittämätöntä (esim. eristävien jalkineiden tai tikkailla seisomisen takia), jännitteisiä johtoja ei ole mahdollista paikantaa. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 125 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piir- rokseen. (1) Kahvapinta (2) Käynnistyskytkin (3) Merkkivalo (4) Vasen ja oikea merkintälovi (5) Ylämerkintälovi (6) Tunnistinalue (7) Sarjanumero (8) Paristokotelon kansi (9) Paristokotelon kannen lukitsin Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 126 C) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia. Mittaustyökalun tyyppikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (7) tunnistusta varten. Mittauksen tarkkuus ja syvyys voi heiketä huonolaatuisilla alustoilla. Asennus Paristojen asennus/vaihto Suosittelemme käyttämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 127 Äärimmäiset lämpötilat tai lämpötilavaihtelut saattavat hei- kentää mittalaitteen tarkkuutta. Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkas- tuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toiminta- häiriöitä. Laitteen toimintaperiaatteen takia mittaustulokset voivat vääristyä...
Page 128 Kun haluat käynnistää mittalaitteen uudelleen, kytke käynnistyskytkin ensin pois päältä ja sen jälkeen päälle. Toimintaperiaate Mittalaite tutkii tunnistinalueen (6) alla olevan alustan suurimpaan mittaus- syvyyteen asti. Jokaisella mittauskerralla etsitään automaattisesti metalliesineitä ja jännit- teisiä sähköjohtoja. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 129 Varmista turvallisuutesi muistakin tietolähteistä, ennen kuin aloitat seinän poraus-, sahaus- tai jyrsintätyöt. Koska ympäristön olosuhteet ja seinien laatu saattavat vaikuttaa mittaustuloksiin, kyseinen kohta saat- taa olla yhä vaarallinen, vaikkei laitteesta kuulu äänimerkkiä ja merkkivalo (3) palaa vihreänä. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 130 Tällöin mittalaite näyttää löytyneen signaalin suurella alueella, mut- tei pysty paikantamaan sähköjohtoa tarkasti. Tässä tapauksessa voit yrit- tää pitää vapaata kättäsi seinää vasten 20–30 cm:n etäisyydellä mittalait- teesta, jotta saat johdettua signaalin pois seinästä. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 131 Huomautus: laite ei kalibroidu, jos sammutus- ja käynnistysjärjestystä ei noudateta. Keltainen tai punainen merkkivalo (3) palaa edelleen, vaikka lait- teen lähellä ei ole metallia. Toista tässä tapauksessa kalibrointi tarkasti oi- keassa järjestyksessä. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 132 Merkkivalo vilkkuu jatkuvasti vihreänä/keltaisena/punaisena. Mittalaite on rikki Lähetä mittalaite valtuutettuun Bosch-huoltoon. Virhe metallin etsinnässä ja näytössä Korjausohje Merkkivalo palaa keltaisena tai punaisena, vaikkei lähellä ole metallia. Ympäristön lämpötila on Käytä mittalaitetta vain sallitussa käyttölämpöti- liian korkea/matala lassa.
Page 133 Sähköjohto on liian sy- Mittaussyvyys riippuu rakennusmateriaalista ja vällä. se voi olla pienempi kuin teknisissä tiedoissa il- moitettu suurin mittaussyvyys. Sähköjohto on maadoite- Huomioi metalliesineiden näyttö löytääksesi me- tussa metalliputkessa. talliputken. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 134 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koske- viin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenu- mero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 135: Ελληνικά
τεχνικό προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Μ’ αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η διατήρηση της ασφαλούς λειτουργίας του εργαλείου μέτρησης. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 136 ελέγξτε την επαρκή ικανότητα στήριξης του τοίχου ή των υλικών στερέωσης, ιδιαίτερα σε περίπτωση στερέωσης στην υποκατασκευή. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 137 – Μη σιδηρούχα μέταλλα (χαλκοσωλήνας) 60 mm – Μονοφασικοί ηλεκτροφόροι αγωγοί (110−240 V, 50 mm 50−60 Hz, σε περίπτωση εφαρμοσμένης τάσης) Βαθμονόμηση Αυτόματα Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C … +40 °C Θερμοκρασία αποθήκευσης –20 °C … +70 °C Περιοχή συχνότητας λειτουργίας 50 ± 2 kHz Μέγιστη μαγνητική ισχύς πεδίου (στα 10 m) 42 dBµA/m Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 138 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το όργανo μέτρησης, όταν δεν το χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Οι μπαταρίες σε περίπτωση αποθήκευσης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο όργανο μέτρησης μπορεί να οξειδωθούν και να αυτοεκφορτιστούν. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 139 μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λειτουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων, λόγω λειτουργικής αρχής, μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά από ορισμένες συνθήκες περιβάλλοντος.
Page 140 όργανο μέτρησης, πρώτα απενεργοποιήστε το και μετά ενεργοποιήστε το ξανά. Τρόπος λειτουργίας Με το όργανο μέτρησης ελέγχεται το υπόστρωμα της περιοχής του αισθητήρα (6) μέχρι το μέγιστο βάθος ανίχνευσης. Σε κάθε μέτρηση αναζητούνται αυτόματα μεταλλικά αντικείμενα και ηλεκτροφόροι αγωγοί. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 141 Πριν αρχίσετε να τρυπάτε, να κόβετε ή να φρεζάρετε σε έναν τοίχο, πρέπει να εξασφαλιστείτε από ενδεχόμενους κινδύνους παίρνοντας πληροφορίες και από άλλες πηγές. Επειδή τα αποτελέσματα της μέτρησης μπορεί να επηρεαστούν από τις επιδράσεις του περιβάλλοντος ή Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 142 – Το όργανο μέτρησης πρέπει να είναι καλά γειωμένο. Κρατήστε το γι’ αυτό (χωρίς γάντια) σταθερά από την επιφάνεια λαβής (1). Προσέξτε, να έχετε οι ίδιοι καλή επαφή με το δάπεδο. Μονωτικά υποδήματα, κλίμακες ή 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 143 – Τοποθετήστε την μπαταρία ξανά στο όργανο μέτρησης. Προσέξτε εδώ την πολικότητα. – Απομακρύνετε τώρα όλα τα αντικείμενα κοντά από το όργανο μέτρησης (ακόμη και το ρολόι χεριού ή το δακτυλίδι από μέταλλο) και κρατήστε το όργανο μέτρησης στον αέρα. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 144 Παρεμβολή από Απενεργοποιήστε κατά το δυνατόν τις αντίστοιχες ηλεκτρικά, μαγνητικά ή λειτουργίες σε όλες τις συσκευές των οποίων η ηλεκτρομαγνητικά πεδία ακτινοβολία μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μέτρηση ή απενεργοποιήστε τις συσκευές. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 145 αντικείμενα στην πίσω (π.χ. θερμαντικά σώματα) δεν είναι δυνατός πλευρά του τοίχου κανένας αξιόπιστος εντοπισμός. Η αυτόματη βαθμονόμηση Βαθμονομήστε το όργανο μέτρησης εν νέου δεν ήταν επιτυχής χειροκίνητα. Μεταλλικό αντικείμενο δε βρέθηκε. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 146 Στα μεταλλικά, πολύ ξηρά ή πολύ υγρά οικοδομικά οικοδομικών υλικών ή υλικά (π.χ. σε περίπτωση πολύ χαμηλής ή πολύ πολύ χαμηλή/πολύ υψηλή υψηλής υγρασία αέρα) δεν είναι δυνατός κανένας υγρασία αέρα αξιόπιστος εντοπισμός. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 147 ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το...
Page 148: Türkçe
Duvarların niteliği ve durumu (örneğin nem, metal içeren yapı malzemeleri, iletken duvar kağıtları, yalıtım malzemesi, fayanslar) ve nesnelerin sayısı, türü, büyüklüğü ve konumu ölçme sonuçlarının yanlış çıkmasına neden olabilir. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 149 Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Kavrama yüzeyi (2) Açma/kapatma şalteri (3) Sinyal lambası (4) Sol veya sağ işaretleme yardımı (5) Üst işaretleme yardımı Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 150 C) Zaman zaman yoğunlaşma nedeniyle iletkenlik görülebilmesine rağmen, sadece iletken olmayan bir kirlenme ortaya çıkar. Tip etiketi üzerindeki seri numarası (7) ölçüm aleti kimliğinin belirlenmesine yarar. Zemin özelliklerinin elverişsiz olması ölçüm aletinin hassasiyetini ve algılama derinliğini olumsuz yönde etkileyebilir. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 151 Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Ölçme sonuçları prensip olarak belirli ortam koşulları tarafından etkilenebilir. Örneğin güçlü elektriksel, manyetik veya elektro manyetik alan oluşturan cihazlara yakınlık, nem, metal içeren yapı...
Page 152 Not: Otomatik kapatma sonrasında açma/kapatma şalteri (2) hala açık konumdadır. Ölçüm aletini tekrar açmak için, önce kapatın ve daha sonra tekrar açın. Çalışma şekli Ölçüm aleti ile sensör alanının (6) zemini maksimum tespit derinliğine kadar kontrol edilir. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 153 Duvarda delme, testereleme veya frezeleme işlemine başlamadan önce tehlikeler konusunda diğer bilgi kaynaklarına da başvurmanız gerekir. Ölçme sonuçları ortam koşullarından veya duvarın niteliğinden etkilenebileceği için, sinyal sesinin duyulmaması veya sinyal lambasının (3) yeşil renkte yanmamasına rağmen tehlike oluşabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 154 Duvardan sinyal elde etmek için boştaki elinizi ölçüm aletinden 20−30 cm mesafede duvara tutmanız yardımcı olabilir. Gerilim ileten bir hat bulunduğunda sinyal lambası (3) kırmızı renkte yanar ve hızlı tempoda titreşimli bir sinyal sesi duyulur. 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 155 Yakınlarda metal nesne olmamasına rağmen sinyal lambası (3) sarı veya kırmızı renkte yanmaya devam eder. Bu durumda kalibrasyon işlemini doğru sırayla tekrarlayın. Hata – Nedenleri ve Çözümleri Neden Çözüm Ölçüm sonuçları hatalı/tutarsız Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 156 Sinyal lambası sürekli dönüşümlü olarak yeşil/sarı/kırmızı renkte yanıp sönüyor. Ölçüm aleti arızalı Ölçüm aletini yetkili bir Bosch müşteri servisine gönderin. Metal arama ve gösterme sırasında hata Neden Çözüm Sinyal lambası, yakınlarda metal olmamasına rağmen sarı veya kırmızı...
Page 157 Kablo topraklanmış metal Metal boruyu bulmak için metal nesne borudan geçiyor. göstergesine dikkat edin. Ölçüm aleti Ölçüm aletini eldiven olmadan sıkıca tutun. topraklanmamış Yalıtımlı merdiven veya iskelelerde durmayın. Yalıtımlı ayakkabı kullanmayın. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 158 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 159 Bakırcıoğlu Elektrik Makine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti. Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 160 Tel.: +90 242 3462885 Fax: +90 242 3341980 E-mail: info@fazmakina.com.tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic. Ltd. Şti Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü / İstanbul Tel.: +90 212 8720066 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 161 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 162 ‫يمكن العثور على الخطوط التي يسري بها جهد كهربائي بشكل‬ ،‫أسهل، إذا تم توصيل األجهزة المستهلكة للتيار )مثل المصابيح‬ ‫أطفئ األجهزة‬ .‫األجهزة( بالخط الكهربائي محل البحث وتشغيلها‬ ‫المستهلكة للتيار وافصل التيار عن الخطوط التي يسري‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 163 ‫مساعد التمييز يسا ر ًا أو يمي ن ً ا‬ ‫مساعد التمييز العلوي‬ ‫نطاق المستشعر‬ ‫الرقم المتسلسل‬ ‫غطاء درج البطاريات‬ ‫قفل غطاء درج البطاريات‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز تحديد المواقع الرقمي‬ Truvo ‫رقم الصنف‬ 3 603 F68 2.. Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 164 ‫لوحة‬ ‫علی‬ ‫المتسلسل‬ ‫الرقم‬ ‫إلی‬ ‫ارجع‬ ،‫بوضوح‬ ‫القياس‬ ‫عدة‬ ‫لتمييز‬ ‫من الممكن أن تكون نتيجة القياس دون المستوى فيما‬ ‫يتعلق بدرجة الدقة وعمق الرصد في حالة طبيعة موضع‬ .‫الشغل غير المناسبة‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 165 ‫ولذلك‬ .‫معدنية أو ورق الحائط أو البالط الموصل للكهرباء‬ ‫احرص قبل الثقب أو النشر أو التفريز في الجدران أو األسقف أو‬ ‫األرضيات على مراعاة مصادر المعلومات األخرى أيضا‬ .(‫)كالتصميمات المعمارية مثال‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 166 ‫ دقيقة تنطفئ عدة القياس أوتوماتيك ي ًا‬ ‫إذا لم يتم القياس لنحو‬ .‫لحماية البطاريات‬ ‫بعد اإلطفاء األوتوماتيكي يظل مفتاح التشغيل‬ :‫مالحظة‬ ‫في وضع التشغيل. لتشغيل عدة القياس مرة أخرى‬ ‫واإلطفاء‬ .‫قم بإطفائها وإعادة تشغيلها‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 167 ‫فقط. حرك عدة القياس عدة مرات فوق السطح نفسه لتحديد‬ .‫موضع الجسم بدقة‬ ‫يتوقف عمق الرصد على الخامة وحجم األجسام، وأيضا خامة األرضية‬ .‫التحتية وحالتها، وقد يكون أقل من الحد األقصى لعمق الرصد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 168 ‫باللون األصفر أو‬ ‫إذا أضاء مصباح اإلشارة فوق نطاق أكبر‬ ‫األحمر فهذا يعني عزل المادة كهربائ ي ًا، وأن البحث عن الخطوط‬ .‫التي يسري بها الجهد الكهربائي لم يعد موثوق ً ا‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 169 .‫أخرج بطارية من عدة القياس المشغلة‬ – ‫قم بإطفاء عدة القياس عن طريق مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ – .‫بينما البطارية مخرجة‬ ‫أعد تركيب البطارية في عدة القياس. احرص على مراعاة اتجاه‬ – .‫األقطاب الصحيح‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 170 /‫يضيء مصباح اإلشارة بشكل غير منسق باللون األخضر‬ .‫األصفر/األحمر‬ ‫أوقف تفعيل الوظائف المعنية بكافة‬ ‫تشويش من خالل‬ ‫األجهزة التي ينشأ عنها تأثير سلبي على‬ ‫مجاالت كهربائية أو‬ .‫القياس أو أوقف األجهزة‬ ‫مغناطيسية أو‬ ‫كهرومغناطيسية‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 171 ‫عناصر التدفئة( لن يمكن تحديد الموضع‬ ‫المصمتة على الجانب‬ .‫بشكل موثوق‬ ‫الخلفي للجدار‬ .‫قم بإعادة معايرة عدة القياس يدو ي ًا‬ ‫لم تنجح المعايرة‬ ‫األوتوماتيكية‬ .‫لم يتم العثور على الجسم المعدني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 172 ‫في حالة مواد البناء المعدنية أو شديدة‬ ‫مادة بناء عازلة أو‬ ‫الجفاف أو الرطوبة )عند ارتفاع أو‬ /‫رطوبة هواء منخفضة‬ ‫انخفاض رطوبة الهواء مثال( ال يمكن تحديد‬ ‫مرتفعة للغاية‬ .‫الموقع بشكل موثوق‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 173 ‫يسر فريق‬ .‫أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج‬ .‫عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬...
Page 174 ‫القياس غير الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫يجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو‬ 2006/66/EC ‫المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها بطريقة محافظة على‬ .‫البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 175 ‫ها یا کف زمین را بعد از انجام کلیه عملیات بررسی کنید‬ .‫که هیچ لوله گازی آسیب ندیده باشد‬ ‫اگر مصرف کننده های الکتریکی )برای مثال چراغ ها، دستگاه‬ ‫ها( به سیم جستجو شده متصل و روشن شوند، سیم های حامل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 176 ‫شرح ابزار اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه‬ .‫راهنما آمده است‬ ‫دستگیره‬ ‫دکمه روشن/خاموش‬ ‫چراغ سیگنال‬ ‫راهنمای عالمت گذاری سمت چپ یا راست‬ ‫راهنمای عالمت گذاری باال‬ ‫محدوده حسگر‬ ‫شماره سری‬ ‫درپوش محفظه باتری‬ ‫قفل درپوش محفظه باتری‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 177 ‫استفاده‬ ‫کاال‬ ‫برچسب‬ ‫روی‬ ‫فنی‬ ‫ی‬ ‫شماره‬ ‫از‬ ‫گیریتان‬ ‫اندازه‬ ‫ابزار‬ ‫شناسایی‬ ‫برای‬ ‫نتیجه ی اندازه گیری ممکن است از لحاظ دقت و عمق به‬ .‫خاطر صاف نبودن کف درست نباشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 178 ‫ساختمانی فلز دار، عایقهای دارای روکش آلومینیوم و نیز‬ ،‫از اینرو قبل از سوراخکاری‬ .‫کاغذ دیواری یا کاشیهای هادی‬ ‫اره کاری یا فرزکاری در دیوارها، سقف یا کف ها به سایر منابع‬ .‫راهنما )مانند نقشه ساختمان( مراجعه کنید‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 179 /‫ابزار اندازه گیری، کلید روشن‬ ‫خاموش کردن‬ ‫جهت‬ .‫را به طرف باال برانید‬ ‫خاموش‬ ،‫اندازه گیری انجام نداد‬ ‫چنانچه دستگاه به مدت حدود‬ ‫ابزار اندازه گیری به منظور محافظت از باتری ها به صورت خودکار‬ .‫خاموش می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 180 ‫زمانی که ابزار اندازه گیری برای اولین بار از روی جسمی رد‬ .‫می شود، اجسام فقط به صورت تقریبی نشان داده می شوند‬ ‫ابزار اندازه گیری را چندین بار روی همان سطح حرکت دهید، تا‬ .‫موقعیت جسم به صورت دقیق مشخص شود‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 181 ‫)برای مثال به دلیل رطوبت زیاد(، پشت ورق های فلزی )برای‬ ‫مثال عایق حرارتی( یا در یک لوله خالی فلزی، سیگنال به ابزار‬ ‫اندازه گیری نخواهد رسید و امکان پیدا شدن سیم وجود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 182 ‫اندازه گیری، به طور ممتد به رنگ زرد یا قرمز روشن است، ابزار را‬ .‫به صورت دستی مجددا ً کالیبره کنید‬ ‫برای این منظور ابزار اندازه گیری را با دکمه روشن/خاموش‬ – .‫روشن کنید‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 183 ‫ابزار اندازه گیری را به صورت دستی‬ ‫کالیبراسیون اتوماتیک‬ .‫مجددا ً کالیبره کنید‬ ‫ناموفق است‬ .‫چراغ سیگنال روشن نمی شود‬ ‫ابزار اندازه گیری را خاموش کرده و‬ ‫ابزار اندازه گیری به‬ .‫دوباره روشن کنید‬ ‫صورت اتوماتیک‬ .‫خاموش شده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 184 ‫نمی توانند به صورت جداگانه مکان یابی‬ .‫شوند‬ ‫در مواد ساختمانی فلزی )برای مثال مواد‬ ‫مواد ساختمانی حاوی‬ ‫عایق روکش آلومینیوم، ورق های رسانای‬ ‫فلز یا فوالد تقویت‬ ‫گرما( مکان یابی قابل اطمینان امکان پذیر‬ ‫کننده دربتن‬ .‫نیست‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 185 ‫فلزی با اتصال ا ِرت‬ .‫عبور کرده است‬ ‫ابزار اندازه گیری را بدون دست کش‬ ‫ابزار اندازه گیری‬ ‫محکم بگیرید. روی نردبان یا داربست‬ ‫اتصال ا ِرت ندارد‬ ‫عایق شده نایستید. از پوشیدن کفش‬ .‫عایق پرهیز کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 186 .‫رقمی کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 187 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق‬ ‫و باتریهای خراب یا‬ 2012/19/EU ‫آئین نامه و دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی‬ 2006/66/EC ‫فرسوده براساس آیین نامه ی اروپایی‬ .‫جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021)
Page 188 188 | ‫فارسی‬ 1 609 92A 6H5 | (30.06.2021) Bosch Power Tools...
Page 189 à l'adresse internet suivante : Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico Truvo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o...
Page 190 Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Truvo je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Robert Bosch Power Tools GmbH igazolja, hogy a Truvo típusú...
Page 191 Целосниот текст на Изјавата за сообразност на ЕУ може да го прочитате на следнава интернет страница: Ovim Robert Bosch Power Tools GmbH izjavljuje da je radio-oprema tipa Truvo u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme Truvo skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Page 192 Ar šo Robert Bosch Power Tools GmbH deklarē, ka radioiekārta Truvo atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: Aš, Robert Bosch Power Tools GmbH, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Truvo atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: –>...

Bosch Truvo Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Truvo

Sommaire des Matières pour Bosch Truvo

Table des Matières