Publicité
Initial commissioning as CANopen station – Erstinbetriebnahme als CANopen -Teilnehmer –Première mise en service comme
participant CANopen – Primera puesta en servicio como participante CANopen – Prima messa in servizio come utente CANopen –
Первый ввод в эксплуатацию станции
en
Factory setting of EASY223-SWIRE
– Operating mode easyNet
– Node ID = 127
– Write access via CANopen master
Software requirements:
– easySoft-CoDeSys from Version 2.3.5, with the current service pack
– EDS file for EASY223-SWIRE for use at any CANopen master
Commissioning steps
1) Switch DIP switch to operating mode CANopen
2) Set CANopen address (node ID) (see operating mode and address setting)
3) Wire the devices, install CAN bus and SmartWire and connect all devices
with the power supply
de
Voreinstellungen des EASY223-SWIRE bei Auslieferung:
– Betriebsart easyNet
– Node-ID = 127
– Schreibzugriff über den CANopen-Master
Software-Voraussetzungen:
– easySoft-CoDeSys ab Version 2.3.5, mit dem aktuellen Service Pack
– EDS-Datei zum EASY223-SWIRE zur Verwendung an einem beliebigen
CANopen-Master
Inbetriebnahmeschritte
1) DIP-Schalter auf Betriebsart CANopen schalten
2) CANopen-Adresse (Node-ID) einstellen (siehe Betriebsart und Adresseinstellung)
3) Geräte verdrahten, CAN-Bus und SmartWire installieren und bei allen Geräten
die Versorgungsspannung anschließen
fr
Préréglages de EASY223-SWIRE à la livraison :
– Mode d'exploitation easyNet
– Nœud ID = 127
– Accès d'écriture via le maître CANopen
Conditions logicielles :
– easySoft-CoDeSys à partir de la version 2.3.5, avec le pack service actuel.
– Fichier EDS de EASY223-SWIRE pour utilisation sur un maître CANopen quelconque
Etapes de mise en service :
1) Mettre le sélecteur DIP sur mode d'exploitation CANopen
2) Régler l'adresse CANopen (nœud ID) (voir mode d'exploitation et réglage d'adresse)
3) Connecter les appareils, installer le bus CAN et le SmartWire et raccorder la tension
d'alimentation sur tous les appareils.
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
CANopen
es
Configuración previa de EASY223-SWIRE en el momento del suministro:
– Modo operativo easyNet
– ID nodo = 127
– Acceso de escritura a través del maestro CANopen
Condiciones del software:
– easySoft-CoDeSys a partir de la versión 2.3.5, con el paquete de servicio actual
– Archivo EDS para EASY223-SWIRE para utilizar en cualquier maestro CANopen
Pasos a seguir para la puesta en servicio
1) Colocar el interruptor DIP en modo de funcionamiento CANopen
2) Configurar dirección CANopen (ID nodo) (véase modo de funcionamiento
3) Cablear aparatos, instalar bus CAN y SmartWire y conectar a todos los aparatos
Preimpostazioni del EASY223-SWIRE alla consegna:
– Modalità di funzionamento easyNet
– Node-ID = 127
– Accesso di scrittura attraverso il master CANopen
Requisiti del software:
– easySoft-CoDeSys dalla versione 2.3.5, con il Service Pack aggiornato
– File EDS per EASY223-SWIRE per l'uso su un qualsiasi master CANopen
Passi per la messa in servizio
1) Azionare il contattore DIP sulla modalità di funzionamento CANopen
2) Impostare l'indirizzo CANopen (Node-ID) (vedere modalità di funzionamento e
3) Cablare gli apparecchi, installare CAN-Bus e SmartWire e collegare tutti gli
ru
Заводская настройка EASY223-SWIRE
– Рабочий режим easyNet
– ID узла = 127
– Доступ для записи через мастер CANopen
Требования к программному обеспечению:
– easySoft-CoDeSys, версия 2.3.5, текущий пакет обновлений
– Файл EDS для EASY223-SWIRE для использования с любым мастером
Этапы ввода в эксплуатацию
1) Установите DIP-переключатель в положение рабочего режима CANopen
2) Установите адрес CANopen (ID узла) (см. настройку рабочего
3) Подключите проводные соединения, установите шину CAN и SmartWire,
y configuración de dirección)
la alimentación eléctrica
it
impostazione dell'indirizzo)
apparecchi alla tensione di alimentazione
CANopen
режима и адреса)
подключите все устройства к источнику питания
9/12
Publicité
