Publicité
easyNet/CANopen
Connection – Anschluss – Connexion – Conexión – Collegamento –
e
1
1
b
a
easyNet (n = 8), CAN (n = 127)
en
a Controller: easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Bus: easyNet or CANopen
c SmartWire gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire master)
d SmartWire connection cable: SWIRE-CAB-...
e Bus termination resistor: EASY-NT-R
de
a Steuerung: easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Bus: easyNet oder CANopen
c SmartWire-Gateway: EASY223-SWIRE (SmartWire-Master)
d SmartWire-Verbindungskabel: SWIRE-CAB-...
e Busabschlusswiderstand: EASY-NT-R
fr
a Automate : easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Bus: easyNet oder CANopen
c Passerelle SmartWire : EASY223-SWIRE (Maître SmartWire)
d Câble de connexion SmartWire : SWIRE-CAB-...
e Résistance de terminaison bus : EASY-NT-R
1
2
Bus socket assignment (easyNet and CAN)
en
CANopen interface to CIA specification DS301V4.0
Bus-Buchsenbelegung (easyNet und CAN)
de
CANopen-Schnittstelle nach CIA Spezifikation DS301V4.0
Affectation prise femelle bus (easyNet et CAN)
fr
Interface CANopen selon specification CIA DS301V4.0
Asignación del conector hembra de bus (easyNet y CAN)
es
Interface CANopen según la especificación CIA DS301V4.0
Disposizione prese bus (easyNet e CAN)
it
Interfaccia CANopen secondo la specifica CIA DS301V4.0
ru
Назначение разъема шины
Интерфейс CANopen по спецификации CIA DS301V4.0
Bus
In
Bus
Out
4/12
2
3
2
3
c
c
d
d
connect – verbinden – connecter – conectar – collegare –
1
3
disconnect, unlock – trennen, entriegeln – sectionner, déverrouiller –
2
desconectar, desenclavar – sezionare, sbloccare –
disconnect, remove – trennen, herausziehen – sectionner, débrocher –
3
desconectar, extraer – sezionare, rimuovere –
(easyNet
CAN)
и
1
(E) CAN_H
2
(E) CAN_L
3
GND (Ground)
4
SELECT_IN
1
(E) CAN_H
2
(E) CAN_L
3
GND (Ground)
4
SELECT_OUT
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.eaton.com/moeller/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Соединение
Geographical location, location
en
Geografischer Ort, Platz
de
n
Emplacement physique, position
fr
n
Lugar geográfico, emplazamiento
es
c
Posizione fisica, posizione utente
it
ru
Местоположение
e
Slave address
en
d
Teilnehmeradresse
de
Adresse du participant
fr
Dirección de participante
es
Indirizzo utente
it
ru
Адрес подчиненного устройства
es
a Sistema de automatización: easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Bus: easyNet o CANopen
c Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (maestro SmartWire)
d Cable de conexión SmartWire: SWIRE-CAB-...
e Carga bus: EASY-NT-R
it
a Controllore: easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Bus: easyNet o CANopen
c Gateway SmartWire: EASY223-SWIRE (SmartWire master)
d Cavo di collegamento SmartWire: SWIRE-CAB-...
e Resistenza terminale del bus: EASY-NT-R
ru
a Контроллер: easy800, MFD-CP8..., EC4-200, XC100/200
b Шина: easyNet или CANopen
c Шлюз SmartWire: EASY223-SWIRE (управляющ. SmartWire)
d Соединительный кабель SmartWire: SWIRE-CAB-...
e Согласующий резистор шины: EASY-NT-R
Bus termination (easyNet and CAN)
en
First and last location with EASY-NT-R
Busabschluss (easyNet und CAN)
de
Erster und letzter Platz mit EASY-NT-R
Terminaison bus (easyNet et CAN)
fr
Première et dernière positions avec EASY-NT-R
Terminal de bus (easyNet y CAN)
es
Primera y última posición con EASY-NT-R
Terminale bus (easyNet e CAN)
it
Prima ed ultima posizione con EASY-NT-R
ru
Оконцовка шины
Первое и последнее местоположение с EASY-NT-R
соед
разъед
удал
(easyNet
CAN)
и
Publicité
