Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Einbau- und Bedienungsanleitung
Kompakt-Wärmezähler
Kompakt-Wärme- / Kältezähler
Kompakt-Kältezähler
AMTRON
S3 / AMTRON
®
DE-16-MI004-PTB025 (MID Wärme)
DE-16-M-PTB-0097 (nationale Zulassung für Kälte in Deutschland)
CH-T2-18768-00 (nationale Zulassung für Kälte in der Schweiz)
1 Verwendung und Funktion
Der AMTRON
®
S3 / AMTRON
Heizsystemen, Kühlsystemen oder Heiz- / Kühlsystemen.
2 Lieferumfang
-
Wärmezähler, bestehend aus miteinander untrennbar verbundenem Rechenwerk, Durchflusssensor und
zwei Temperatursensoren
-
Beipack Montage (je nach Ausführung des Durchflusssensors)
-
Beipack Kennzeichnungsschild Tauchhülse
-
Einbau- und Bedienungsanleitung
-
Bedienungsanleitung „Kommunikationsschnittstellen S3(C)" (bei Zählern mit optionaler Schnittstelle)
-
Dokument zur „Tauchhülsenduldung"
-
Konformitätserklärung
3 Allgemeine Hinweise
-
Geltende Norm für den Einsatz von Wärmezählern: EN 1434, Teile 1 - 6. Richtlinie 2014/32/EU, Anhang I
und MI-004 und die jeweilige relevante Eichordnung des Landes, in dem der Zähler eingesetzt wird.
-
Für Auswahl, Einbau, Inbetriebnahme, Überwachung und Wartung des Gerätes sind EN 1434 Teil 6 sowie
die PTB TR K 8 und TR K 9 zu beachten.
-
Nationale Regelungen zur Verbrauchsmessung von Kältemengen sind zu beachten.
-
Bei Geräten für kombinierte Wärme- / Kältemessung ist das Kälteregister nicht geeicht und darf daher
nicht für Abrechnungszwecke im geschäftlichen Verkehr herangezogen werden.
-
Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.
-
Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen, die in der EU-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) für Betriebsmittel (2014/30/EU) festgelegt sind.
-
Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden - andernfalls
entfallen Garantie und Eichfrist des Gerätes!
-
Die Messbeständigkeit der Zähler ist nur gegeben, wenn die Wasserqualität den Bedingungen der AGFW-
Empfehlung FW-510 und der VDI 2035 entspricht.
-
Der Zähler hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Sämtliche Installationsarbeiten dürfen nur
von einer hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.
-
Geräte mit aktiviertem Funk dürfen nicht in die Luftfracht.
-
Der Einbauort (Vorlauf / Rücklauf) des Zählers ist zu beachten (siehe Punkt 3.1: Piktogramme Einbauort).
-
Die Temperatursensor- und Splittkabel nicht knicken, aufwickeln, verlängern oder kürzen.
-
Zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.
-
Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung ist der Zähler erst unmittelbar vor dem Einbau aus der
Verpackung zu nehmen.
-
Werden mehrere Zähler in einer Einheit eingebaut, sollte darauf geachtet werden, dass bei allen Zählern
möglichst die gleichen Einbaubedingungen vorliegen.
-
Alle Hinweise, die im Datenblatt, der Bedienungsanleitung und Application notes des Zählers aufgeführt
sind, müssen beachtet werden. Weitere Informationen unter www.engelmann.de.
-
Der Zähler ist mit einer Lithium-Metall-Batterie ausgestattet. Batterien nicht öffnen, nicht mit Wasser in
Berührung bringen, nicht Temperaturen über 80 °C aussetzen, nicht aufladen und nicht kurzschließen.
-
Ausgetauschte oder defekte Teile sind umweltgerecht zu entsorgen.
Article no.:
Page 1 of 73
S3+ / AMTRON
®
®
S3+ / AMTRON
®
S3U dient zur Erfassung der Verbrauchsmenge in geschlossenen
1080620016
Stand: 2021_03_01
S3U
®
Subject to technical change! Errors excepted.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour INTEGRA Metering AMTRON S3

  • Page 51: Compteur Compact De Chaleur Compteur Compact De Chaleur/Froid Compteur Compact De Froid

    Instructions de montage et manuel d'utilisation Compteur compact de chaleur Compteur compact de chaleur/froid Compteur compact de froid AMTRON S3 / AMTRON S3+ / AMTRON ® ® ® DE-16-MI004-PTB025 (Norme MID pour compteur de chaleur) DE-16-M-PTB-0097 (Norme nationale allemande pour compteur de froid) CH-T2-18768-00 (Norme nationale suisse pour compteur de froid) 1 Applications et fonctions Le AMTRON...
  • Page 52: Pictogrammes De Type Du Compteur (Sur L'étiquette D'identification)

    L´affichage de l´unité d´énergie et le point d´installation (allé / retour) peuvent être changés sur site avec le bouton poussoir ou à l´aide du logiciel «Device Monitor» une seule fois avant la mise en service. Type et concentration de glycol pour les versions de compteurs mécaniques prévus à cet effet peuvent être changés sur site à...
  • Page 53 Montage du débitmètre de type MSH-IST dans un raccordement monotube Purgez les conduits selon les règles reconnues de la technique. Ensuite, fermez les vannes. Ouvrez les vannes de vidanges pour enlever la pression. Videz la section fermée. Vérifiez le sens du flux (voir sur raccordement monotube (ISTA))! Retirer le couvercle du raccordement ou l´ancien compteur à...
  • Page 54 Il est recommandé de détacher le calculateur, dans ces cas même obligatoire: Compteurs de froid et hybride chaleur/froid Optionnels compteurs de chaleur haute température (température jusqu´à 130 °C) AMTRON ® Optionnels compteurs de chaleur/froid pour haute température (température jusqu´ à AMTRON ®...
  • Page 55 En appuyant sur le bouton-poussoir brièvement vous pouvez afficher toutes les informations dans une même boucle. Après 2 minutes sans utiliser le bouton-pression, l´affichage s´éteint. Niveau 1 / Boucle principale: 2) Test des segments (tous 4) Volume total en m³ les segments sont affichés simultanément) 1) Énergie totale depuis...
  • Page 56 Niveau 2 / Boucle technique: 2) Flux actuel en m³/h. 3) Température du flux 4) Température du flux 1) Consommation actuelle (Si l´affichage est négatif : allé en C° retour en C° en kW le flux est inversé.) 5) Différence de 6) Avant la mise en 7) Adresse M-bus 8) Numéro de série...
  • Page 57: Boucle De Paramétrage

    5) Différence des températures maximales en alternance avec la date et l’heure Niveau 5 / Boucle de paramétrage: 1) Paramétrage de l´unité 2) Paramétrage du point d´énergie de montage allé / retour 8.1 Boucle de paramétrage a) Les caractéristiques suivantes peuvent être changés une seule fois sur place en appuyant sur le bouton ou à l'aide du logiciel «Device Monitor»: Unité...
  • Page 58: Interface Optique (Infrarouge)

    Protection du débitmètre IP65 Pression nominale PN Position de montage Toutes les positions, sauf contre-indication Débitmètre du AMTRON ® S3 / AMTRON ® Domain de température °C 15 – 90 milieu chaleur Domain de température °C 5 – 50 (qp 1,5 et qp 2,5) milieu froid Débitmètre du AMTRON...
  • Page 59: Changer La Pile

    Ensuite, introduire le tournevis dans l'une des deux ouvertures à un angle d'env. 45° et le soulevez prudemment jusqu'à env. 90° (voir image 2). La partie supérieure du boîtier du calculateur n'est alors plus verrouillée de ce côté. Répétez cette opération avec l'autre ouverture. Maintenant, la partie supérieure du boîtier peut être retirée. Incérez le module d'interface sur le côté...
  • Page 60 le côté gauche de la carte PC. Puis passez le câble à travers le passe-câble du compteur le plus à gauche (vu de l'avant) après avoir enlevé l'obturation. L'autre prise est à mettre sur la connexion femelle sur la platine (prise de la pile).
  • Page 61: Description Des Messages Affichage Message

    Exemple: Détérioration du câble de la sonde de température 1 Message Indication - Bit Affichage de message Position hexadécimal en alternance d´affichage (LCD) Affichage de message binaire en alternance (LCD) Quand le pictogramme apparaît à l'affichage standard (énergie thermique totale) le compteur doit être changé...
  • Page 62 H 01 Câble sonde 1 Pas de calcul de la consommation. Câble de la sonde endommagé détériorée Le registre de l'énergie n‘est pas mis à jour. 12 Fabricant Engelmann Sensor GmbH Rudolf-Diesel-Str. 24-28 69168 Wiesloch-Baiertal Allemagne 13 Contacts info@integra-metering.com www.integra-metering.com Page 62 of 73 Article no.: 1080621016 2022_04_05...
  • Page 63: Spécifications Techniques Supplémentaires

    Mode d'emploi Interfaces de communication S3(C) 1 Interfaces et options 1.1 Interface optique (infrarouge) Pour la communication avec l'interface optique, sont nécessaires un optocoupleur et le logiciel "Device Monitor". L'optocoupleur et le "Device Monitor" sont disponibles en accessoire. L'interface infrarouge optique sera activée en envoyant automatiquement un en-tête (conformément à EN 13757- 3).
  • Page 64: Caractéristiques Techniques De M-Bus Adresse Primaire

    1.2.3 Caractéristiques techniques de M-Bus Adresse primaire 0 (réglage usine); 1 - 250 (configurable) Vitesse de transmission 2400; 300 Longueur du câble de raccordement Nombre de lectures possibles illimité Actualisation des données 120 s; avec alimentation secteur actualisation toutes les: 2 s 1.3 Interfaces radio sans fil Engelmann propose les interfaces radio suivantes : Interface wireless M-Bus EN 13757-3, -4 (voir paragraphe 1.3.1)
  • Page 65: Configuration De Radio

    1.3.1.2 Configuration de radio Paramètre Réglages possibles Réglage usine (Autonomie de la batterie estimée à 10 ans) Mode S1 / T1 / C1; unidirectionnel T1 (unidirectionnel) Période de 00:00 heure- 24:00 heure 8:00 heure à 18:00 heure transmission Intervalle de 10 secondes à...
  • Page 66: Données Techniques

    b) Le cryptage peut également être activé à l'aide du logiciel "Device Monitor". Ce logiciel peut être commandé séparément en option. Le cryptage peut être désactivé que via le logiciel "Device Monitor". 1.3.2 Interface LoRaWan L'interface LoRaWAN transmet les données du compteur (valeurs actuelles). 1.3.2.1 Données techniques Caractéristiques radio Fréquence...
  • Page 67: Trois Entrées D'impulsions Supplémentaires (En Option Uniquement Avec M-Bus Ou Radio)

    * L'intervalle de transmission réel dépend du type de télégramme et du débit de données actuel. L'intervalle de transmission est ajusté en conséquence afin de garantir la durée de vie de la batterie choisie (Mode Eco 10 ou 6 ans). Vous trouverez plus d'informations dans le "Module LoRa manuel". ** Pour l'option d'entrée d'impulsions, le type de télégramme "Engelmann"...
  • Page 68: Données Techniques Des Entrées D'impulsions

    IEC 60364-5-54 (2011-03) Installations électriques basse tension - Partie 5-54: Choix et montage des équipements électriques - Mise à la terre et conducteurs de protection EN 50310 (2011) Application des liaisons équipotentielles et la mise à la terre dans les bâtiments avec des équipements informatiques EN 1434-2 (2016) Compteurs de chaleur - Partie 2: Exigences de construction...
  • Page 69: Affectation Du Câble À 6 Fils

    1.4.6 Affectation du câble à 6 fils Couleur Connexion Rose IE1+ Gris IE1┴ Jaune IE2+ Vert IE2┴ Brun IE3+ Blanc IE3┴ 1.5 Une sortie d’impulsions sans potentiel (en option) Information importante: Ce module peut être utilisé pour le compteur de chaleur compact S3 à...
  • Page 70: Affectation Du Câble À 4 Fils

    La valeur d’impulsion pour le volume correspond toujours à l‘antépénultième position de l’affichage du volume. Exemples : Affichage : 0,000 m³ -> valeur d’impulsion : 100 l/impulsion (0,1 m³/impulsion) Affichage : 0 m³ -> valeur d’impulsion : 100 m³/impulsion. 1.5.1 Affectation du câble à 4 fils Couleur Connexion Jaune...
  • Page 71 2 Modification avec une interface de communication Lors de l'installation du module d'adaptation, respecter les exigences ESD (protection électrostatique) conformément à la norme EN 61340-5-1. Cela signifie que sur le lieu de montage du compteur, il faut porter un bracelet ESD avec une résistance interne de 1-MΩ, relié...
  • Page 72 Incérez le module d’interface sur le côté droit de la platine (voir image 3). Si il a des câbles, passez les à travers les orifices en bas à droite du boitier aprés avoir enlevé les opercules nécessaires. Refermez le calculateur. Après installation du module l´ancien scellé...
  • Page 73 3 Affichage de la boucle du module (en option) Niveau 6 / Boucle du module: oder: oder: 3) Affichage en fonction 2) Affichage en fonction 1) Affichage du module du module branché et de du module branché et de branché (alternatif): la configuration: la configuration: 5 = 1 sortie d´impulsion;...

Ce manuel est également adapté pour:

Amtron s3+Amtron s3u

Table des Matières