Page 1: Table Des Matières
Montage- und Bedienungsanleitung Seite 2 - 19 Mounting and operating instructions Page 20 - 37 Instructions de montage et mode d’emploi Page 38 - 55 AMFLO SONIC UFA-280 ® Inhaltsverzeichnis Einleitung Sealing Sicherheitshinweise - Sealing after initial startup - Herstellerangaben zu Design und Sicherheit - Factory seals Produktbeschreibung Technical data...
Page 2: Montage- Und Bedienungsanleitung
Einleitung In dieser Betriebsanleitung finden Sie alle erforderlichen Informationen für die Inbetriebnahme und Bedienung des AMFLO SONIC UFA-280 ® Durchflussmessgeräts zur Durchflussmessung in Wärmemengenmessungen. Die Anleitungen richten sich an Personen, die den Einbau, den elektrischen Anschluss und die Inbetriebnahme vornehmen, sowie an Service- und Wartungstechniker.
Page 3: Produktbeschreibung
Batteriebetrieb: • Der Messumformer ist bei Geräten mit Batterieversorgung in senkrechter Einbaulage zubetreiben! Andernfalls verringert sich die Lebensdauer des Batteriepacks. Es empfiehlt sich daher kompakte Batterieversionen nicht senkrecht in die Rohrleitung einbauen. • Bei Batteriebetrieb wird der AMFLO SONIC UFA-280 nicht durch die „Niederspannungsrichtlinie“ (NSR) abge ®...
Page 4: Service
Service Um Fehler zu lokalisieren und zu diagnostizieren, steht ein Softwaretool zur Diagnose und Neuprogrammierung der Ausgänge zur Verfügung. Fehlerinformationen erscheinen auf der Anzeige. Die Fehler werden im Speicher abgelegt und können über die Infrarot Kommunikationsschnittstelle abgerufen werden. Installation Einbau des Messaufnehmers kompakte/getrennte Ausführung Gerade Einlaufstrecke vor dem Durchflussmessgerät Zur Erzielung der bestmöglichen Leistung müssen gerade Ein- und Auslaufstrecken vor und hinter dem Messaufnehmer vorhanden sein.
Page 5 Tripelrohrbogen 3 x 90° Bogen auf zwei Ebenen L2: Min. 20 x Rohrdurchmesser L1: 3 x Rohrdurchmesser Ventile und Pumpen Ventile L2: Min. 10 x Rohrdurchmesser, vollständig geöffnetes Ventil L1: 3 x Rohrdurchmesser Pumpen L2: Min. 20 x Rohrdurchmesser L1: 3 x Rohrdurchmesser Vorsichtsmassnahmen Vermeiden Sie den Einbau am höchsten Punkt im Rohrleitungssystem, da sich sonst Luftblasen im...
Page 6: Einbau Des Messumformers Kompakte/Getrennte Ausführung
Einbau des Messumformers kompakte/getrennte Ausführung Der Messumformer ist getrennt verpackt und kann direkt auf den Anschlusskasten aufgesteckt werden. Der AMFLO SONIC UFA-280 kann netz- der batteriebetrieben sein. Zur Bestimmung der Spannungsquelle des Durchflussmessers bezie- ® hen Sie sich auf das Typenschild oder den Produktcode. Wichtig: Ein batteriebetriebener Messumformer kann nicht zusätzlich mit Netzspannung versorgt werden, da in diesem Messumformertyp keine Schaltkreise für Netzspannung installiert sind.
Page 7 Verbindungen and die Anschlussplatine Netzbetriebene Geräte: Anschlussterminal L1, N, Anschlussterminal Spannung: AC 87 V ..AC 250 V Interner Anschluss Aufsatz der Anschlussplatte Externer Anschluss Anschlussvariante Positive Logik Passiver Ausgang Offener Drain Ausgang A Abschirmung Ausgang B Signal Negative Logik Kabelbinder Signal Schutzerdung...
Page 8: Batteriebetriebene Ausführung
Batteriebetriebene Ausführung Der AMFLO SONIC UFA-280 kann maximal einen 2 Batterienpack (3,6 V) aufnehmen. Ein Batteriepack mit zwei Batterien hat unter ® normalen Temperaturbedingungen eine minimale Lebensdauer von 6 Jahren. Schrauben Sie den Deckel zum Einbau der Batterie ab und fügen Sie das Batteriepack ein. Stecken Sie die kleine Steckverbindung zwischen die beiden Hauptstecker.
Page 9: Einbau Des Messumformers, Getrennte Ausführung
Einbau des Messumformers, getrennte Ausführung Einbau einer Wand-/Rohrhalterung Lösen Sie die 2 Schrauben auf beiden Seiten des Geräts und entfernen Sie den Messumformer. Montieren Sie die Wandhalterung an einer geeigneten Stelle. Berücksichtigen Sie dabei die Länge des Koaxialkabels und einen angemes- senen Freiraum für die Kabeleinführung auf der Unterseite und zu beiden Seiten.
Page 10 Anschluss Schallwandler Kabel 1A und 1B erster Messpfad, 1A vorgestellt, 1B nachgestellt. Kabel 2A und 2B zweiter Messpfad, 2A vorgestellt, 2B nachgestellt. Hinweis: Die Länge der vier Kabel darf nicht geändert werden, da sonst die Genauigkeit des Geräts beeinflusst wird. Interner Anschluss Boden der Anschlussplatte Strömungsrichtung...
Page 11: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Einstellung Impulsausgang A und B Führen Sie das Impulskabel durch die Verschraubung, bevor die Anschlussplatine wieder auf ihrem Platz in den Anschlusskasten zurück- geschoben wird. Für eine Kompaktversion, führen Sie die Impulskabel und die Energieverbindungsleitungen durch die Verschraubung ohne die Anschlussplatine zu entfernen.
Page 12: Betrieb
Betrieb Bedienung des Durchflussmessgeräts über Bedientaste und Anzeige Das Bedienfeld des Messumformers umfasst eine Bedientaste nd eine 8-stellige Digitalanzeige für einen optimalen Dialog – siehe Abb. 1. Nach dem Einbau neuer Batterien ist der interne Batteriezähler zur Berechnung für eine korrekte Anzeige der Batterieleistung zurückzusetzen. 8-stellige LCD-Anzeige Infrarot Schnittstelle für Software Bedientaste...
Page 13: Anwendermenü
Anwendermenü Menü 1 Volumendurchfluss Zähler 1. Batteriesymbol zeigt voll an. Menü 3 Aktuelle Durchflussmenge. Negative Werte zeigen einen Rückwärtsdurchfluss an. Menü 4 Fehlerinformation. Jeder Code steht für einen bestimmten Fehler. Kein Fehler (normale Anzeige) Keine Schallmessung an Pfad 1 Keine Schallmessung an Pfad 2 Interner Fehler Interner Fehler Batterie schwach oder Stromausfall...
Page 14: Fehlersuche
Fehlersuche Alarmcodes Alarmcode Fehler Behebung Leere Anzeige Batteriestecker nicht angeschlossen Messumformer-Ausführung prüfen. oder Batterie leer, Netzversorgung Batteriebetriebene Ausführung kann nicht unterbrochen netzversorgt werden (Siehe Messumformerlabel) Batteriebetriebene Ausführung: Batteriepack ersetzen. Keine Messung an Pfad 1 Kein Wasser im oberen Teil des Rohrs und/oder (oberer Pfad) Kabel oder Signalwandler für 1A oder 1B defekt Keine Messung an Pfad 2...
Page 15: Versiegelung
Versiegelung Plombierung nach Inbetriebnahme Nach Installation bzw. Störungssuche sind Geräte für den eichpflichtigen Verkehr durch den Benutzer gegen potenzielle Manipulation zu schützen. Wichtig! Die Verbrauchswerte nicht versiegelter Geräte können vom Rechnungsempfänger angefochten werden. Dazu wird das Gerät an folgenden Stellen mit Drahtplomben zu versiegeln: Messumformer Messaufnehmer Plomben an den 2 Befestigungsschrauben des...
Page 16: Technische Daten
Technische Daten Beschreibung Technische Daten Gehäuse IP67 gemäss EN 60529 und DIN 40050 Umgebungstemperatur 0 °C …60 °C (32 °F…. 140 °F) Lagertemperatur -35 °C…85 °C (-40 °F…185 °F) Installation Kabel max. 5, 10, 20, 30 m (16,4, 33, 65, 90 ft) vom Messaufnehmer Mechanische Schwingungen 2 g, 1…800 Hz sinusförmig in alle Richtungen gemäss IEC 68-2-6 Konstruktiver Gehaüseaufbau...
Page 17: Durchflusswerte
Durchflusswerte Die Durchflussangaben Q und Q sind auf dem Systemetikett des AMFLO SONIC UFA-280 i aufgeführt. ® Entsprechend den Bauartzulassungsanforderungen entspricht Q ) dem minimalen und Q ) dem nominalen Durchfluss. Q steht für den höchsten Durchfluss. Die maximale Durchflussgrenze (Q ) ist auf 105% von Q und die Schleichmengenabschaltung (niedrigster Durchfluss) ist 50% von Q...
Page 18: Massbilder
Massbilder Messumformer IP 67 / NEMA 4X/6, Wandmontage Messaufnehmermasse Nennweite PN 16 PN 25 PN 40 Gewicht Gewicht Gewicht Material Hebeöse 300+0-2 Bronze Nein 300+0-2 Bronze Nein 350+0-2 Bronze Nein 350+0-2 350+0-3 Stahl Nein 350+0-2 350+0-3 Stahl Nein 500+0-3 500+0-3 Stahl 500+0-3 500+0-3...
Page 19 AMFLO SONIC UFA-280 ®...
Page 20: Mounting And Operating Instructions
Introduction These instructions contain all the information required to commission and use the AMFLO SONIC UFA-280 ultrasonic flowmeter for heat ® metering systems. These instructions are intended to assist personnel performing mechanical installation, electrical connection and commissioning of the device, as well as service and maintenance engineers.
Page 21: Battery Operation
Battery operation: • For all battery versions the transmitter of the flowmeter should be mounted vertically! Otherwise the lifetime of the battery will be reduced. Therefore, the battery compact versions should not be installed in vertical pipelines - see figure. •...
Page 22: Service
Service In order to locate and diagnose failures, a software tool for diagnosis and re-programming of outputs is available. Failure information is available on the display. Failures are stored in memory, and can be accessed via infra-red communication port. Installation Installation of sensor compact/remote versions Requirement for straight inlet before flowmeter In order to maximise performance it is necessary to have straight inlet and outlet flow conditions before and after flowmeter.
Page 23 Triple bend 3 x 90° bends in two planes L2: Min. 20 x pipe diameter L1: 3 x pipe diameter Valves and pumps Valves L2: Min. 10 x pipe diameter, fully open valve L1: 3 x pipe diameter Pumps L2: Min. 20 x pipe diameter L1: 3 x pipe diameter Precautions Avoid installation at the highest point in the system because air...
Page 24: Installation Of Transmitter Compact/Remote Versions
Installation of transmitter compact/remote versions The transmitter is packed separately - ready for plug-in into base part. AMFLO SONIC UFA-280 may be mains-powered or battery-powered. Determine flowmeter power source type by reading label or via ® product code. Important: A transmitter ordered as only battery-powered cannot be updated with additional mains power, because no mains power supply circuits are installed in this transmitter type.
Page 25 Top of connection board Mains-powered units: Terminal L1, N, terminal Voltage: 87 V AC…250 V AC Internal connection Cover on connection plate External connection Connection variants Positive logic Passive output Open drain Output A Shielding Output B Signal Negative logic Cable tie Signal Potential hazards grounding...
Page 26: Battery-Powered Version
Battery-powered version AMFLO SONIC UFA-280 is prepared for up to 2 batteries of 3.6 V. When two batteries are installed in battery pack it will have an operation ® life of minimum 6 years under normal temperature conditions. Unscrew battery cover to insert the battery pack. Connect small plug-in between the two main connectors.
Page 27: Installation Of Transmitter, Remote Version
Installation of transmitter, remote version Installation of wall/pipe bracket Loosen the 2 screws on each side of unit and remove transmitter. Mount wall bracket in an appropriate place taking coaxial cable length into con-sideration, and allowing adequate space for cable inlets underneath and on both sides.
Page 28 Transducer connection scheme Cables 1A and 1B first track, 1A upstream, 1B downstream. Cables 2A and 2B second track, 2A upstream, 2B downstream. Note: Do not change length of the four cables, as this will influence accuracy of unit. Internal connection Bottom of connection plate Flow direction AMFLO...
Page 29: Electrical Connection
Electrical connection Pulse output A and B setting Install pulse cable through glands, before pushing printed circuit board back into place in base part. For compact version, install pulse cables and power supply cable through gland without removing printed circuit board. For AMFLO SONIC UFA-280, pulse output A and B settings depend on the ordering: Normal factory settings, see the following table.
Page 30: Operation
Operation Flowmeter operation via push button and display The transmitter control panel is designed with a single push button and a 8-digit display for optimal dialog – see Fig 1. After fitting new batteries, reset internal power calculation counter to correctly indicate power capacity. 8-digit display Infra-red communication port Single push button...
Page 31: Operator Menu
Operator menu Menu 1 Flow volume totalizer 1. Battery icon shows full. Menu 3 Actual flow rate. Negative values indicate reverse flow. Menu 4 Failure information. Each code indicates a specific failure. No failure (normal indication) Track 1 not measuring Track 2 not measuring Internal failure Internal failure...
Page 32: Troubleshooting
Troubleshooting Alarm code Alarm code Failure Remedy Blank display Battery plug not connected, or battery Check flowmeter version. Battery version not able to empty, mains power interrupted run on mains power Wrong battery version: Replace battery pack Track 1 (upper track) not measuring No water in upper part of pipe and/or cables or transducer 1A or 1B defect Track 2 (lower track) not measuring...
Page 33: Sealing
Sealing Sealing after initial startup After installation and/or fault diagnosis, devices that are subject to obligatory calibration must be protected by the user to prevent possi- ble unauthorised tampering. Important! Consumption readings from unsealed devices may be disputed by the user on receiving the corresponding bill. For this reason, the device is protected with wired lead seals at the following points: Measuring transducer Sensor element...
Page 34: Technical Data
Technical data Transmitter Description Specification Enclosure IP67 according to EN 60529 and DIN 40050 (NEMA 4X/6) Ambient temperature 0 °C …60 °C (32 °F…. 140 °F) Storage temperature -35 °C…85 °C (-40 °F…185 °F) Installation Cable max. 5, 10, 20, 30 m (16.4, 33, 65, 90 ft) from sensor Mechanical vibration 2 g, 1…800 Hz sinusoidal in all directions to IEC 68-2-6 Design...
Page 35 Flow values The 3 flow values Q and Q are shown on system label of AMFLO SONIC UFA-280. ® ) means minimum and Q ) nominal flow rate according to approval requirements. Q is the highest operatable flow rate. Maximum flow rate (Q ) is 105% of Q .
Page 36: Pipe Dimensions
Dimensional drawings Transmitter IP67/NEMA 4X/6, wall mounting Pipe dimensions Size PN 16 PN 25 PN 40 Weight Weight Weight Material Lift hug 300+0-2 Bronze 300+0-2 Bronze 350+0-2 Bronze 350+0-2 350+0-3 Steel 350+0-2 350+0-3 Steel 500+0-3 500+0-3 Steel 500+0-3 500+0-3 500+0-3 Steel 600+0-3 600+0-3...
Page 37 AMFLO SONIC UFA-280 ®...
Page 38: Instructions De Montage Et Mode D'emploi
Introduction Ces instructions couvrent la mise en service et l’utilisation du débimètre AMFLO SONIC UFA-280 dans un système de mesure d‘énergie ® thermique. Ces instructions s’adressent aux personnes chargées de l’installation, du raccordement électrique et de la mise en service de l’appareil ainsi qu’aux ingénieurs d’entretien et de maintenance.
Page 39: Fonctionnement À Piles
SONIC UFA-280 ne relève pas de la Directive basse tension (DBT). ® L’installation ne peut donc être considérée conforme à la DBT que si le AMFLO SONIC UFA-280 est raccordé à un équipement conforme à la DBT. • Les piles au lithium sont des sources d’énergie primaire à grande capacité. Elles sont conçues pour répondre aux normes de sécurité...
Page 40: Entretien
Entretien Pour la localisation et le diagnostic des défauts, il existe un outil logiciel de diagnostic et de reprogrammation des sorties. Les informations relatives au défaut s’affichent. Les défauts sont enregistrés dans la mémoire et l’historique peut être consulté via le port de communication infrarouge.
Page 41 Coude triple Coudes 3 x 90° sur deux plans L2 : Min. 10 x diamètre de la conduite L1 : 3 x diamètre de la conduite Vannes et pompes Vannes L2 : Min. 10 x diamètre de la conduite, vanne grande ouverte L1 : 3 x diamètre de la conduite Pompes L2 : Min.
Page 42: Installation Du Transmetteur, Versions Compacte Et Montage Déporté
Installation du transmetteur, versions compacte et montage déporté Le transmetteur est emballé séparément – il est prêt à être enfiché sur la partie basse. Le AMFLO SONIC UFA-280 peut être alimenté par piles ou branché sur le secteur. Déterminez le type d’alimentation du débitmètre en ®...
Page 43 Partie supérieure de la plaque de raccordement Versions à alimentation secteur : Borne L1, N, borne Tension : 87 V CA…250 V CA Raccordement interne Garniture de la carte de raccordement Raccordement externe Variante de raccordement Logique positive Sortie passive Borne ouverte Sortie A Blindage...
Page 44: Version À Alimentation Par Piles
Version à alimentation par piles Le AMFLO SONIC UFA-280 est prévu pour fonctionner avec 2 piles de 3,6 V. Après installation de deux piles dans le bloc batterie, la ® durée de fonctionnement est de 6 ans minimum dans des conditions de température normales. Dévissez le couvercle du compartiment à...
Page 45: Installation Du Transmetteur, Version Montage Déporté
Installation du transmetteur, version montage déporté Installation de l’équerre murale / pour conduite Desserrez les 2 vis de chaque côté de l’appareil et retirez le transmetteur. Installez l’équerre mural dans un lieu adapté en tenant compte du câble coaxial et en prévoyant suffisamment de place pour le branchement des câbles en dessous et de chaque côté.
Page 46 Schéma de raccordement du transducteur Câbles 1A et 1B première voie, 1A amont, 1B aval. Câbles 2A et 2B seconde voie, 2A amont, 2B aval. Note : Ne modifiez pas la longueur des quatre câbles. Une telle modification nuirait à la précision de l’appareil. Raccordement interne Dessous de la carte de raccordement Sens d’écoulement...
Page 47: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Réglage des sorties d’impulsion A et B Passez le câble d’impulsion dans les bagues, avant de remettre la plaque de circuit imprimé en place dans le socle. Pour la version com- pacte, passez le câble d’impulsion et d’alimentation dans les bagues sans retirer la plaque de circuit imprimé. Pour le AMFLO SONIC UFA-280, le réglage des sorties d’impulsion A et B dépend de la commande : préréglages usine cf.
Page 48: Fonctionnement
Fonctionnement Commande du débitmètre via la touche et l’afficheur Le panneau de commande du transmetteur est composé d‘une touche et d‘un afficheur à 8 chiffres pour une utilisation aisée – cf. Fig. 1. Après installation de piles neuves, réinitialisez le compteur de calcul pour qu’il indique la capacité effective. Afficheur 8 chiffres Port de communication infrarouge Touche...
Page 49: Menu De Commande
Menu de commande Menu 1 Totalisateur volume d’écoulement 1. Le symbole de la pile indique une charge complète. Menu 3 Débit actuel. Les valeurs négatives indiquent un écoulement inverse. Menu 4 Informations de dysfonctionnement. Chaque code correspond à un défaut différent. Pas de dysfonctionnement (indication normale) Pas de mesure voie 1 Pas de mesure voie 2...
Page 50: Dépannage
Dépannage Code d’alarme Code d’alarme Défaut Remède Pas d’affichage La fiche des piles n’est pas reliée, Vérifiez la version du débitmètre. La version à les piles sont déchargées ou il y a une piles ne peut pas fonctionner sur le secteur coupure du courant secteur Version à...
Page 51: Scellement
Scellement Plombage après mise en service Après l’installation ou un dépannage, les appareils soumis à l’obligation d’étalonnage doivent être protégés par l’utilisateur contre toute falsification potentielle. Important ! Les valeurs de consommation des appareils non scellés peuvent être contestées par le destinataire de la facture. L’appareil doit pour cela être scellé...
Page 52: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Transmetteur Description Spécifications Boîtier IP67 selon EN 60529 et DIN 40050 Température ambiante 0 °C …60 °C (32 °F…. 140 °F) Température de stockage -35 °C…85 °C (-40 °F…185 °F) Installation Max. 5, 10, 20, 30 m de câble par rapport au capteur Vibrations mécaniques 2 g, 1…800 Hz, sinusoïdales dans toutes les directions selon CEI 68-2-6 Conception...
Page 53: Dimensions De La Conduite
Dimensions de la conduite Les 3 valeurs de débit Q et Q sont indiquées sur les étiquettes de AMFLO SONIC UFA-280 Q ) signifie débit minimum et Q ® ) débit nominal suivant la certification. correspond au débit maximum réalisable. Le débit maximum (Q ) est réglé...
Page 54: Dessins Cotés
Dessins cotés Transmetteur IP67/NEMA 4X/6, montage mural Capteur de mesure Dimension PN 16 PN 25 PN 40 Poids Poids Poids Materière Anneau de levage 300+0-2 Bronze 300+0-2 Bronze 350+0-2 Bronze 350+0-2 350+0-3 Acier 350+0-2 350+0-3 Acier 500+0-3 500+0-3 Acier 500+0-3 500+0-3 500+0-3 Acier...
Page 55 AMFLO SONIC UFA-280 ®...
Page 56 info@integra-metering.com www.integra-metering.com...

INTEGRA Metering AMFLO SONIC UFA-280 Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Seite 2 - 19

Inhaltsverzeichnis

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour INTEGRA Metering AMFLO SONIC UFA-280

Sommaire des Matières pour INTEGRA Metering AMFLO SONIC UFA-280

Table des Matières