GILGEN BF-760 Instructions De Montage Et D'exploitation page 3

Sécurité
Ce manuel pour le mécanisme d'entraînement à encastrer au sol
BF-760:
- Vous donne des instructions précises pour le montage, la mise
en service, l'entretien et le dépannage.
- S'adresse au personnel spécialisé des métiers de la construc-
tion métallique et électro-technique ayant été autorisé par les
autorités respectives.
- Utilise les signes suivants afin d'attirer l'attention sur des dan-
gers et des remarques importantes:
Avertissement
Danger de blessure ou de mort.
Attention
Situation susceptible d'endommager le matériel ou
d'entraver le fonctionnement.
Remarque
Des conseils qui vous facilitent le travail.
- Sera livré ensemble avec le mécanisme d'entraînement.
L'installation a été contrôlée selon les prescrip-
tions et répond aux exigences actuellement en
vigueur de la directive CEM (89/336/CEE) et de la
directive basse tension (93/68/CEE).
L'entraînement à encastrer au sol BF-760 a été conçu exclusive-
ment pour motoriser des portails à battant extérieurs. En cas
d'application en dehors des objectifs resp. limites d'utilisation
définies, le fabricant resp. le distributeur décline toute
responsabilité.
Avant la première mise en service, et au moins une fois par an, la
sécurité de fonctionnement de l'installation doit être contrôlée par
un spécialiste compétent (ZH 1/494).
Afin d'assurer un fonctionnement sûr et durable de l'entraînement
à encastrer au sol, un entretien régulier est indispensable. Ce
dernier doit être effectué par du personnel dûment qualifié. Au cas
où cet entretien serait négligé ou exécuté par des personnes non
compétentes, le fabricant resp. le distributeur décline toute
responsabilité en cas de dégâts et leurs conséquences. Nous
vous recommandons de conclure un contrat d'entretien avec votre
partenaire de distribution.
Chaque intervention d'entretien, de dépannage et de contrôle doit
être inscrite dans le carnet de contrôle/la carte maîtresse.
Toute intervention ou modification ultérieure de l'entraînement à
encastrer au sol BF-760 est exclusivement réservée au personnel
dûment qualifié.
Au cas où il ne serait pas possible d'éliminer immédiatement des
malfonctions susceptibles de compromettre la sécurité, l'exploitant
doit être notifié et l'installation est à mettre hors service. La remise
en état doit être effectuée au plus vite.
Une sécurisation suffisante des zones de coincement et de
cisaillement existant sur le côté des charnières doit être prévue
par le commettant.
Sous réserve de changements
Mesures en mm
4680-999-02_04.97.p65
F
Sicurezza
Questo manuale per l'automazione a scomparsa nel terreno BF-
760:
- Vi fornisce instruzioni per il montaggio, la messa in funzione, la
manutenzione e l'eliminazione di guasti.
- S'indirizza a del personale specializato in mestieri dell'industria
metallica o elettrica, autorizzati dalle autorità competenti a
questo compito.
- Usa i sequenti segnali per visualizzare meglio i pericoli ed i
riferimenti:
Avvertimento
Pericolo di ferite o di morte.
Attenzione
Può essere distrutto del materiale o può influenzare
il funzionamento dell'installazione.
Nota
Per i consigli, che facilitano il lavoro.
- Viene consegnato con l'automazione.
L'installazione è stata controllata secondo le
prescrizioni e corrisponde alle norme CEM (89/
336/CEE) concernenti la Compatibilità Elettro
Magnetica ed anche alle norme per la bassa tensione
(93/68/CEE).
L'automazione a scomparsa nel terreno BF-760 è stata costruita
esclusivamente per il funzionamento automatico di cancelli ad
anta. Il costruttore o il venditore non si assume alcuna
responsabilità per applicazioni che sono al di fuori degli obiettivi
o dei limiti definiti di applicazione.
L'installazione, prima della prima messa in funzione e per lo meno
una volta all'anno, deve essere controllata da un esperto per
quanto riguarda le condizioni di sicurezza (ZH 1/494).
Una regolare manutenzione è il presupposto di un funzio-namento
duraturo e sicuro. Essa deve essere effettuata da personale
addestrato. Se viene trascurata od eseguita da persone non
autorizzate, il costruttore o il venditore non possono essere
considerati responsabili per danni e relative conseguenze. Vi
raccomandiamo di concludere un contratto di manutenzione con
il vostro partner di contratto.
Ogni intervento di manutenzione, riparazione di guasto e controllo
effettuati devono essere riportati sul registro di controllo/scheda
dell'impianto.
Successivi interventi e modifiche sull'automazione a scomparsa
nel terreno BF-760 devono essere eseguite soltanto da personale
esperto autorizzato.
Se i guasti, che portano a situazioni di pericolo, non possono
essere eliminati immediatamente, l'utente dell'impianto deve essere
informato e in caso di necessità l'impianto deve essere posto fuori
servizio. I lavori di riparazione devono aver luogo il più presto
possibile.
I punti di recisione e di schiacciatura che si trovano sul lato
della fascia devono essere protetti in modo sufficiente da parte del
committente.
Sottoposto a cambiamenti
4680-999/02
BF-760
2-22
I
Misure in mm