1. Manuels
  2. Marques
  3. aqua Manuels
  4. Pompes
  5. HC150 Serie
  6. Manuel de service et d'entretien

aqua HC150 Serie Manuel De Service Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
POMPES SÉRIE / BOMBAS SERIE / PUMPENREIHE / HACOC
ITALIANO
Manuale di installazione e manutenzione
ENGLISH
Operating and maintenance instructions
Manuel de service et d'entretient
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Manual uso e mantenimiento
Installations- und Wartungsanleitung
DEUTSCH
HC150
HC101
POMPE SERIE / PUMPS SERIES
HC150 / HC101
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/adsp9500090-hc150/
pagina 2
page 20
page 38
página 57
Seite 77
C
93
C
109

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour aqua HC150 Serie

Sommaire des Matières pour aqua HC150 Serie

  • Page 1 Manuale di installazione e manutenzione pagina 2 ENGLISH Operating and maintenance instructions page 20 Manuel de service et d’entretient FRANÇAIS page 38 ESPAÑOL Manual uso e mantenimiento página 57 Installations- und Wartungsanleitung Seite 77 DEUTSCH HC150 HC101 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/adsp9500090-hc150/...

  • Page 2: Table Des Matières

    HC150 / HC101 INDICE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO INDICE 1 INTRODUZIONE ............................4 1.1 Modelli ................................4 1.2 Portate disponibili............................... 5 1.3 Avvertenze ................................5 1.4 Normative di riferimento ............................ 5 1.5 Caratteristiche tecniche ............................6 2 INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE ..................7 2.1 Norme generali ..............................
  • Page 3 HC150 / HC101 INDICE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 6 Rientro al Servizio post vendita ........................ 19 7 CERTIFICATO DI GARANZIA ........................19 QUESTO SIMBOLO SEGNALA PARTI DA LEGGERE CON ATTENZIONE! ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...

  • Page 4: Introduzione

    Pompa dosatrice elettromagnetica analogica ITALIANO 1 INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un prodotto Aqua. Le pompe elettromagnetiche di dosaggio serie HC150 / HC101 rappresentano la soluzione ideale per il piccolo dosaggio dei prodotti chimici. Le pompe vengono regolatate tramite dei controlli analogici, comprensivi di un LED bicolore e una manopola di regolazione.

  • Page 5: Portate Disponibili

    HC150 / HC101 INTRODUZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica analogica ITALIANO 1.2 Portate disponibili Di ogni serie è possibile avere differenti modelli a seconda delle prestazioni desiderate: Portata Pressione Frequenza (max) Portata Descrizione cc per colpo HC150 Mod. 1 0,21 HC150 Mod. 2 0,42 HC150 Mod.

  • Page 6: Caratteristiche Tecniche

    HC150 / HC101 INTRODUZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica analogica ITALIANO Ciò premesso riteniamo che per ottenere un elevata affidabilità e una duratura funzionalità della pompa sia necessario seguire attentamente quanto riportato sul presente manuale in modo particolare per quel che riguarda la manutenzione. Il produttore declina da ogni responsabilità...

  • Page 7: Installazione E Caratteristiche Tecniche

    HC150 / HC101 INSTALLAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 2 INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 2.1 Norme generali L’installazione della pompa va effettuata come segue:  Su un supporto orizzontale (es.: serbatoio di stoccaggio) oppure sulla staffa di fissaggio a muro (optional) purché il corpo pompa rimanga sempre in posizione verticale +/- 15°. ...

  • Page 8: Contatore Lancia Impulsi - Solo Per Il Modello Pi

    HC150 / HC101 INSTALLAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 2.3.3 Contatore lancia impulsi – solo per il modello PI HC150: Collegare il connettore BNC – rosso sul connettore corrispondente che si trova nella parte in basso della pompa. HC150 PI Contatore HC101: L’ingresso impulsi può...

  • Page 9: Principio Di Funzionamento

    HC150 / HC101 INSTALLAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO Aspirazione: Collegare il tubo di aspirazione (PVC Crystal morbido) al filtro di fondo in dotazione inserendolo nel portagomma, bloccare il tubo serrando la ghiera. Nel caso di utilizzo della sonda di livello, essa va collegata al filtro per mezzo della staffa in dotazione.

  • Page 10: Programmazione Delle Pompe

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 3 PROGRAMMAZIONE DELLE POMPE 3.1 HC150 / HC101 costante La programmazione della pompa HC150 / HC101 costante o in modalità costante è basata sull’impostazione tramite la manopola di regolazione del numero degli impulsi al minuto che la pompa deve effettuare. E’...

  • Page 11: Hc150 / Hc101 Ma

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 3.2 HC150 / HC101 mA La pompa può funzionare sia in modalità costante che in modalità proporzionale in corrente (mA). In modalità costante funziona come il modello HC150 / HC101 costante mentre in modalità proporzionale mA, il numero degli impulsi è...

  • Page 12: Procedura Cambio Scala

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 3.2.2 Procedura cambio scala La procedura seguente permette il passaggio da una scala all’altra.  Per effettuare questa operazione si consiglia di utilizzare un cacciavite piatto medio. Ruotare la manopola di regolazione al minimo 0% (ruotata completamente in senso antiorario): ...

  • Page 13: Hc150 / Hc101 Pi

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 3.3 HC150 / HC101 PI La pompa può funzionare sia in modo costante che in modo proporzionale agli impulsi provenienti da un contatore. In modalità costante funziona come il modello HC150 / HC101 costante mentre in modalità proporzionale impulsi la pompa fornisce un’iniezione per ogni “N”...

  • Page 14: Significato Led Bicolore

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 2 lampeggi => 101…200 3 lampeggi => 201…300 1 lampeggio => 1...100 10 lampeggi => 901…1000 e poi a 1 lampeggio verde => 1…10 (1xN) fino ad arrivare a: 3.3.2 Significato LED bicolore Il colore del LED indica immediatamente il tipo di funzionamento della pompa proporzionale, infatti: ...

  • Page 15: Come Scegliere La Pompa

    HC150 / HC101 PROGRAMMAZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 3.3.4 Come scegliere la pompa di acqua dell’impianto da trattare e la quantità di prodotto da dosare espresso in Essendo noti il numero dei m P.P.M. (parti per milione) è possibile definire la portata oraria minima della pompa dosatrice di cui si necessita, utilizzando la seguente formula: portata della pompa HC150 PI.

  • Page 16: Manutenzione

    HC150 / HC101 MANUTENZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 4 MANUTENZIONE 4.1 Norme generali Le operazioni periodiche di manutenzione sono di fondamentale importanza sia per il buon funzionamento della pompa che per la durata della stessa nel tempo. Vanno effettuate in modo sistematico e scrupoloso rispettando alla lettera i consigli che sono riportati di seguito.

  • Page 17: Risoluzione Dei Problemi

    HC150 / HC101 MANUTENZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 1. Con un piccolo arnese fare leva sulla scanalatura presente sul filetto del corpo pompa. 2. Sfilare la cartuccia della valvola prestando attenzione a non rimuovere o danneggiare gli o-ring. 3. Lavare la cartuccia della valvola sotto acqua corrente. 4.

  • Page 18: Tabella Di Compatibilità Chimica

    HC150 / HC101 MANUTENZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO 5 Tabella Di Compatibilità Chimica Le pompe dosatrici sono ampiamente utilizzate per il dosaggio di prodotti chimici. E’ importante selezionare il materiale più idoneo al liquido da dosare. La TABELLA DI COMPATIBILITA’ CHIMICA costituisce un valido aiuto a questo scopo. La seguente Tabella è...
  • Page 19 HC150 / HC101 MANUTENZIONE Pompa dosatrice elettromagnetica ITALIANO Esclusione di responsabilità Le informazioni contenute in queste tabelle sono state ottenute da fonti altamente qualificate che riteniamo affidabili e vengono date senza nessuna garanzia, espressa o tacita, in relazione alla loro esattezza. Le condizioni o metodi di manipolazione, stoccaggio e impiego del materiale risultano al di fuori del nostro controllo e/o conoscenza.
  • Page 20 HC150 / HC101 INDEX Analog solenoid driven dosing pump ENGLISH CONTENTS 1 INTRODUCTION ............................22 1.1 Models ................................22 1.2 Available flows ..............................23 1.3 Warnings ................................23 1.4 Standards of reference ............................. 23 1.5 Technical features ............................. 24 2 INSTALLATION AND TECHNICAL FEATURES ....................25 2.1 General regulations ............................
  • Page 21 HC150 / HC101 INDEX Analog solenoid driven dosing pump ENGLISH 4.4 How to change parts after normal wear ......................34 4.5 Troubleshooting..............................35 5 Chemical Compatibility Table ........................36 6 Return to the After-sales service ......................37 7 GUARANTEE CERTIFICATE ......................... 37 THIS SYMBOL INDICATES SECTIONS TO READ CAREFULLY! ADSP9500090...

  • Page 22: Introduction

    Analog solenoid driven dosing pump ENGLISH 1 INTRODUCTION Thank you for having purchased an Aqua product. The HC150 / HC101 series solenoid driven dosing pumps represent the ideal solution for dosing small amounts of chemical products. The pumps are regulated through analogue controls, including a two-colour LED and a regulating knob.

  • Page 23: Available Flows

    HC150 / HC101 INTRODUCTION Analog solenoid driven dosing pump ENGLISH 1.2 Available flows For each series it is possible to have several models depending on the performance you wish to obtain: Flow Pressure Frequency (max) Flow Description cc per dose HC150 Mod.

  • Page 24: Technical Features

    HC150 / HC101 INTRODUCTION Analog solenoid driven dosing pump ENGLISH Accordingly, we consider it necessary to follow the contents of this manual carefully, especially regarding maintenance, in order to obtain an elevated level of reliability and long-lasting operation. The manufacturer declines all responsibility for any intervention on the equipment carried out by unqualified personnel.

  • Page 25: Installation And Technical Features

    HC150 / HC101 INSTALLATION Solenoid driven dosing pump ENGLISH 2 INSTALLATION AND TECHNICAL FEATURES 2.1 General regulations Pump installation must be carried out as follows:  On a horizontal support (ex.: storage tank) or on the wall-mount bracket (optional) as long as the pumps remains in a vertical position +/- 15°.

  • Page 26: Current Signal - Only For Model Ma

    HC150 / HC101 INSTALLATION Solenoid driven dosing pump ENGLISH  Relè input without voltage  Digital input Type NPN with maximum voltage < 1 V (the polarity must be respected 3 -, 4 +) 2.3.4 Current signal – only for model mA HC150: Connect the red- BNC connector to the corresponding connector located at the bottom of the pump.

  • Page 27: Principle Of Operation

    HC150 / HC101 INSTALLATION Solenoid driven dosing pump ENGLISH Delivery: The connection from the pump to the system must be made always and in any case using the injection valve (1/2” Gm) provided with the installation kit. After having applied a 1/2" Gf fitting to the duct of the system to be treated, seal the injection valve with teflon and insert it into the tube at the point where the product will be injected.

  • Page 28: Programming The Pumps

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 3 PROGRAMMING THE PUMPS 3.1 HC150 / HC101 costant Programming the HC150 / HC101 costant pump or in constant mode is based on the setting, using the knob, regulating the number of pulses per minute that the pump must carry out. It is possible to regulate the number of pulses per minute, and therefore the flow of the pump, using two regulating scales: Full: 0…100%...

  • Page 29: Hc150 / Hc101 Ma

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 3.2 HC150 / HC101 mA The pump can operate in constant mode or in proportional current mode (mA). In constant mode it operates like model HC150 costant, whereas in proportional mode mA, the number of impulses is proportional to the current signal connected to the BNC - red connector.

  • Page 30: Scale Change Procedure

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 3.2.2 Scale change procedure The following procedure allows you to switch from one scale to the other.  To perform this operation it is advisable to use a medium flat-tip screwdriver. Turn the regulating knob to the minimum 0% (fully rotated counter clockwise): ...

  • Page 31: Hc150 / Hc101 Pi

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 3.3 HC150 / HC101 PI The pump can operate in constant mode as well as proportional mode to pulses sent from a counter. In constant mode it operates like model HC150 / HC101 costant whereas in proportional pulse mode the pump provides an injection for each “N”...

  • Page 32: Meaning Of Two-Colour Led

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 2 flashes => 101…200 3 flashes => 201…300 1 flash => 1...100 until you reach: 10 flashes => 901…1000 and then to 1 flash green => 1…10 (1xN) 3.3.2 Meaning of two-colour LED The colour of the LED immediately indicates the type of proportional pump operation, in fact: ...

  • Page 33: How To Choose The Pump

    HC150 / HC101 PROGRAMMING THE PUMPS Solenoid driven dosing pump ENGLISH 3.3.4 How to choose the pump As the number of m of water to be treated in the system is known, and the quantity of product to be dosed, expressed in P.P.M.

  • Page 34: Maintenance

    HC150 / HC101 MAINTENANCE Solenoid driven dosing pump ENGLISH 4 MAINTENANCE 4.1 General regulations Periodic maintenance is of fundamental importance to keep the pump in good running order and make it last over time. The tips provided below must be followed systematically and to the letter. It is extremely difficult to define the standard times required for maintenance beforehand, as the factors that determine the wear of the pump, and in particular the parts that are in contact with the liquid, are numerous.
  • Page 35 HC150 / HC101 MAINTENANCE Solenoid driven dosing pump ENGLISH 2. Pull out the valve cartridge being careful not to remove or damage the O-rings. 3. Wash the valve cartridge under running water. 4. To wash the valve thoroughly, dis-assemble the valve cartridge, being careful not to lose the parts that it is composed of.
  • Page 36 HC150 / HC101 MAINTENANCE Solenoid driven dosing pump ENGLISH 5 Chemical Compatibility Table Dosing pumps are widely used for dosing chemical products. It is important to select the most suitable material for the liquid to be dosed. The CHEMICAL COMPATIBILITY TABLE is a precious aid to that end.
  • Page 37 HC150 / HC101 MAINTENANCE Solenoid driven dosing pump ENGLISH Disclaimer The information included in these tables has been obtained from highly qualified sources which we deem reliable and they are provided without any guarantee, explicit or implicit, concerning their exactness. Conditions or methods for handling, storage and use of the material are beyond our control and/or knowledge.
  • Page 38 HC150 / HC101 SOMMAIRE Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS SOMMAIRE 1 INTRODUCTION ............................40 1.1 Modèles ................................40 1.2 Portées disponibles............................41 1.3 Notice d'utilisation ............................41 1.4 Réglementations de référence ......................... 41 1.5 Caractéristiques techniques ..........................42 2 INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ................43 2.1 Règles générales ...............................
  • Page 39 HC150 / HC101 SOMMAIRE Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 5 Tableau De Compatibilité Chimique ......................55 6 Retour au Service après-vente........................56 7 CERTIFICAT DE GARANTIE ......................... 56 CE SYMBOLE SIGNALE LES PARTIES À LIRE ATTENTIVEMENT! ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...

  • Page 40: Introduction

    Pompe doseuse électromagnétique analogique FRANCAIS 1 INTRODUCTION Merci d'avoir acheté un produit Aqua. La pompe électromagnétique de dosage série HC150 / HC101constitue la solution idéale pour le petit dosage de produits chimiques. Pompes à control analogique, qui incluent un LED bicolore et une poignée de régulation.

  • Page 41: Portées Disponibles

    HC150 / HC101 INTRODUCTION Pompe doseuse électromagnétique analogique FRANCAIS 1.2 Portées disponibles Pour chaque série il est possible d'avoir modèles différents en fonction des prestations souhaitées: Portée Pression Fréquence (max) Portée Description cc par coup HC150 Mod. 1 0,21 HC150 Mod. 2 0,42 HC150 Mod.

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    HC150 / HC101 INTRODUCTION Pompe doseuse électromagnétique analogique FRANCAIS n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.  Ceci dit, nous estimons que pour obtenir une fiabilité élevée et une fonctionnalité durable de la pompe il est nécessaire de suivre attentivement ce qui est indiqué sur ce manuel en particulier pour ce qui concerne l'entretien.

  • Page 43: Installation Et Caracteristiques Techniques

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 2 INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Règles générales L'installation de la pompe doit être effectuée de la façon suivante:  Sur un support horizontal (ex.: réservoir de stockage) ou sur l'étrier de fixage au mur (en option) de façon à...

  • Page 44: Compteur Émetteur Impulsions - Seulement Pour Le Modèle Pi

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 2.3.3 Compteur émetteur impulsions – seulement pour le modèle PI HC150: Brancher le connecteur BNC - rouge sur le connecteur correspondant qui se trouve sur la partie en bas de la pompe. HC150 PI Compteur lance impulsion...

  • Page 45: Raccordement Hydraulique

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 2.4 Raccordement hydraulique Après avoir correctement positionné la pompe (voir règles générales) procéder aux raccordements. Aspiration: Raccorder le tuyau d'aspiration (PVC Crystal souple) au filtre de fond en dotation en l'insérant dans l'embout, bloquer le tuyau en serrant la bague.

  • Page 46: Programmation Des Pompes

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS Branchement de la sonde de niveau (en option) (fig. 5)  Vue éclatée série HC150 (fig. 6)  Vue éclatée série HC101 (fig. 6)  Vue éclatée corps pompe clapets à bille (fig. 7) ...

  • Page 47: Hc150 / Hc101 Ma

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 3.2 HC150 / HC101 mA La pompe peut fonctionner aussi bien en mode constant qu'en mode proportionnel en courant (mA). En mode constant elle fonctionne comme le modèle HC150 constant tandis qu'en mode proportionnel mA, le nombre des impulsions est proportionnel au signal en courant branché...

  • Page 48: Procédure Changement D'échelle

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 3.2.2 Procédure changement d'échelle La procédure suivante permet le passage d'une échelle à l'autre.  Pour effectuer cette opération on conseille d'utiliser un tournevis plat moyen. Tourner la poignée de régulation au minimum 0% (complètement tournée dans le sens anti-horaire): ...

  • Page 49: Hc150 / Hc101 Pi

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 3.3 HC150 / HC101 PI La pompe peut fonctionner aussi bien en mode constant qu'en mode proportionnel aux impulsions qui proviennent d'un compteur. En mode constant elle fonctionne comme le modèle HC150 / HC101 constant tandis qu'en mode proportionnel impulsions, la pompe fournit une injection pour chaque "N"...

  • Page 50: Signification Led Bicolore

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS Le nombre de clignotement du LED (orange) indique l'échelle actuellement sélectionnée:  2 clignotements => 101…200 3 clignotements => 201…300 1 clignotement => 1...100 10 clignotements => 901…1000 puis à 1 clignotement vert => 1..10 (1xN) jusqu'à...

  • Page 51: Comment Choisir La Pompe

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 3.3.4 Comment choisir la pompe En connaissant le nombre des m d'eau dans l'installation à traiter et la quantité de produit à doser exprimée en P.P.M. (parties par million), il est possible de définir la portée horaire minimale de la pompe doseuse dont on nécessite, en utilisant la formule suivante: portée de la pompe HC150 Pl.

  • Page 52: Entretien

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 4 ENTRETIEN 4.1 Règles générales Les opérations périodiques d'entretien sont d'une importance fondamentale aussi bien pour le bon fonctionnement de la pompe que pour la durée de celle-ci dans le temps. Elles doivent être effectuées de façon systématique et méticuleuse en respectant à la lettre les conseils indiqués ci-dessous.
  • Page 53 HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS Nettoyage des soupapes Procéder comme indiqué ci-dessous: 1. Avec un petit outil jouer sur la rainure qu'il y a sur le filet du corps pompe. 2. Enlever la cartouche de la soupape en faisant attention à ne pas enlever ou endommager les o-ring. 3.

  • Page 54: Solutions Des Problèmes

    HC150 / HC101 ENTRETIEN Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 4.5 Solutions des problèmes Problème: la pompe ne s'allume pas et le LED reste éteint Solution: 1. Contrôler que le branchement au réseau électrique est effectué de façon correcte en respectant les indications de la plaquette d'identification de la pompe.
  • Page 55 HC150 / HC101 CERTIFICAT DE GARANTIE Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS 5 Tableau De Compatibilité Chimique Les pompes de dosage sont très utilisées pour le dosage des produits chimiques. Il est important de sélectionner le matériau le mieux approprié en fonction du liquide à doser. Le TABLEAU DE COMPATIBILITÉ...
  • Page 56 HC150 / HC101 CERTIFICAT DE GARANTIE Pompe doseuse électromagnétique FRANCAIS Limite de responsabilité Les informations présentes de ce tableau ont été recueillies à partir de sources hautement qualifiées que nous considérons comme fiables mais elles sont fournies sans aucune garantie, expresse ou tacite, quant à leur exactitude. Les conditions et les méthodes de manipulation, stockage et utilisation du matériau ne relèvent pas de notre sphère de contrôle et/ou de connaissance.
  • Page 57 HC150 / HC101 ÍNDICE Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL ÍNDICE 1 INTRODUCCIÓN ............................59 1.1 Modelos ................................59 1.2 Caudales disponibles ............................60 1.3 Advertencias ..............................60 1.4 Normativas de referencia ..........................60 1.5 Características técnicas ............................ 61 2 INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................... 62 2.1 Normas generales .............................
  • Page 58 HC150 / HC101 ÍNDICE Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 5 Tabla De Compatibilidad Química ......................73 6 Envío al servicio posventa ......................... 74 7 CERTIFICADO DE GARANTÍA ........................74 ESTE SÍMBOLO INDICA -LEER CON ATENCIÓN- ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...

  • Page 59: Introducción

    Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL 1 INTRODUCCIÓN Gracias por haber adquirido un producto Aqua. La bomba electromagnética de dosificación de la serie HC150 / HC150 representa la solución ideal para dosificaciones pequeñas de productos químicos. La bomba se regula mediante sistemas de control analógicos, que constan de un led bicolor y de una manivela de regulación.

  • Page 60: Caudales Disponibles

    HC150 / HC101 INTRODUCCIÓN Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL 1.2 Caudales disponibles Cada serie presenta modelos diferentes, que pueden elegirse de acuerdo con las prestaciones requeridas: Caudal Presión Frecuencia Caudal Descripción (máx.) ppm cc por cada golpe HC150 Mod. 1 0,21 HC150 Mod.

  • Page 61: Características Técnicas

    HC150 / HC101 INTRODUCCIÓN Bomba dosificadora electromagnética analógica ESPAÑOL Teniendo en cuenta lo anterior, consideramos que para obtener una alta fiabilidad y una funcionalidad duradera de la bomba, es preciso seguir atentamente las instrucciones que se facilitan en este manual sobre todo por lo que concierne al mantenimiento. El fabricante declina toda responsabilidad por daños causados por operaciones en el equipo realizadas por personal no cualificado.

  • Page 62: Instalación Y Características Técnicas

    HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 2 INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.1 Normas generales La instalación de la bomba se realiza de la siguiente manera:  En un soporte horizontal (p. ej.: un depósito de almacenamiento) o en el estribo para la fijación a la pared (opcional) siempre y cuando el cuerpo de la bomba permanezca siempre en posición vertical +/- 15°.

  • Page 63: Señal En Corriente - Solo Para El Modelo Ma

    HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL HC101: La conexión a un contador de impulsos se puede conectar con  Entrada a Relè con contacto libre sin tensión  Entrada del tipo NPN con tensión máxima de saturacion < 1V (en este caso es fundamental respetar la polaridad = 3 negativo, 4 positivo) 2.3.4 Señal en corriente –...

  • Page 64: Principio De Funcionamiento

    HC150 / HC101 INSTALACIÓN Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL quite el adaptador, el portatubo y el disco de goma blanco. Haga pasar el tubo por el casquillo y luego, a través del adaptador, introduzca el tubo en el portatubo 4x6. Enrosque la tuerca en el racor del cuerpo de la bomba, bloquee el conjunto apretando los casquillos por completo.

  • Page 65: Programación De Las Bombas

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3 PROGRAMACIÓN DE LAS BOMBAS 3.1 HC150 / HC101 constante La programación de la bomba HC150 / HC101 constante o en modalidad constante se basa en la configuración, mediante la manivela de regulación, del número de las pulsaciones por minuto que debe efectuar la bomba. Se puede regular el número de pulsaciones por minuto y por consiguiente el caudal de la bomba, utilizando dos escalas de regulación: Completa: 0…100%...

  • Page 66: Hc150 / Hc101 Ma

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.2 HC150 / HC101 mA La bomba puede funcionar tanto en modalidad constante como en modalidad proporcional en corriente (mA). En modalidad constante funciona como el modelo HC150 constante, mientras que en modalidad proporcional mA, el número de las pulsaciones es proporcional a la señal en corriente conectada en el conector BNC –...

  • Page 67: Procedimiento Del Cambio De Escala

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.2.2 Procedimiento del cambio de escala El siguiente procedimiento permite pasar de una escala a otra.  Para efectuar esta operación, se recomienda utilizar un destornillador plano mediano. Gire la manivela de regulación al mínimo 0% (girada por completo en sentido levógiro): ...

  • Page 68: Hc150 / Hc101 Pi

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.3 HC150 / HC101 PI La bomba puede funcionar en modo constante o proporcional a las pulsaciones que provienen de un contador. En la modalidad constante funciona como el modelo HC150 constante, mientras que en la modalidad proporcional a las pulsaciones, la bomba suministra una inyección cada “N”...

  • Page 69: Significado Del Led Bicolor

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 2 parpadeos => 101…200 3 parpadeos => 201…300 1 parpadeo => 1...100 10 parpadeos => 901…1000 y luego a 1 parpadeo verde => 1 ... 10 (1xN) hasta llegar a: 3.3.2 Significado del led bicolor El color del led señala en seguida el tipo de funcionamiento de la bomba proporcional, es decir: ...

  • Page 70: Cómo Elegir La Bomba

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 3.3.4 Cómo elegir la bomba Conociendo el número de m de agua de la instalación que se ha de tratar y la cantidad de producto que se va a dosificar expresada en ppm (partes por millón), se puede definir el caudal mínimo por hora requerido de la bomba dosificadora, con la siguiente fórmula: caudal de la bomba HC150 PI.

  • Page 71: Mantenimiento

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 4 MANTENIMIENTO 4.1 Normas generales Las operaciones periódicas de mantenimiento son fundamentales para el funcionamiento correcto de la bomba y para la duración de la misma a lo largo del tiempo. Deben efectuarse de manera sistemática y rigurosa, siguiendo al pie de la letra las recomendaciones que se proporcionan a continuación.

  • Page 72: Resolución De Problemas

    HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 1. Con una herramienta pequeña haga palanca en la ranura presente en la rosca del cuerpo de la bomba. 2. Saque el cartucho de la válvula prestando atención o no sacar ni a dañar las juntas tóricas. 3.
  • Page 73 HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL 5 Tabla De Compatibilidad Química Las válvulas dosificadoras son ampliamente utilizadas para dosificar productos químicos. Es importante elegir el material que mejor se adecua al líquido a dosificar. La TABLA DE COMPATIBILIDAD QUÍMICA es una ayuda valiosa a estos efectos. La siguiente Tabla es un instrumento de uso orientativo.
  • Page 74 HC150 / HC101 MANTENIMIENTO Bomba dosificadora electromagnética ESPAÑOL Exclusión de responsabilidad Las informaciones contenidas en estas tablas se han obtenido de fuentes altamente calificadas que consideramos confiables y se ofrecen sin ninguna garantía, expresa o tácita, relacionada con su exactitud. Las condiciones y métodos de manipulación, almacenaje y empleo del material están fuera de nuestro control y/o conocimiento.
  • Page 75 HC150 / HC101 INHALTSVERZEICHNIS Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG ............................77 1.1 Modelle ................................77 1.2 Verfügbare Förderleistungen ........................... 78 1.3 Hinweise ................................78 1.4 Bezugsvorschriften ............................78 1.5 Technische Eigenschaften..........................79 2 INSTALLATION UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ................. 80 2.1 Allgemeine Vorschriften ...........................
  • Page 76 HC150 / HC101 INHALTSVERZEICHNIS Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 5 TABELLE DER CHEMISCHEN KOMPATIBILITÄT ..................91 6 Rücksendung zum Kundendienst ......................92 7 GARANTIESCHEIN ............................92 BITTE SORGFÄLTIG LESEN ! ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...

  • Page 77: Einführung

    Analoge elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 1 EINFÜHRUNG Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und den Kauf eines Produkts von Aqua. Die elektromagnetische Dosierpumpe der Reihe HC150 / HC101 ist die ideale Lösung für geringe Dosiermengen von Chemikalien. Die Pumpe wird über analoge Bedienelemente geregelt, zu denen eine zweifarbige LED-Anzeige und ein Einstellknopf gehören.

  • Page 78: Verfügbare Förderleistungen

    HC150 / HC101 EINFÜHRUNG Analoge elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 1.2 Verfügbare Förderleistungen Jede Serie bietet verschiedene Modelle je nach gewünschter Förderleistung: Förderleistung Druck Frequenz (max) Förderleistung Beschreibung ccm pro Hub HC150 Mod. 1 0,21 HC150 Mod. 2 0,42 HC150 Mod. 3 0,56 Förderleistung Druck...

  • Page 79: Technische Eigenschaften

    HC150 / HC101 EINFÜHRUNG Analoge elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH n° 2004/108/CE “ e s.m.i.  n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.  n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.  Dies vorausgeschickt, ist die sorgfältige Befolgung der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen, besonders in Bezug auf die Wartung, unerlässlich zur Sicherstellung hoher Zuverlässigkeit und dauerhafter Betriebstüchtigkeit der Pumpe.

  • Page 80: Installation Und Technische Eigenschaften

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 2 INSTALLATION UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2.1 Allgemeine Vorschriften Die Installation der Pumpe ist wie folgt durchzuführen:  Auf einem horizontalen Unterbau (z. B.: Lagerbehälter) oder an dem Befestigungsbügel an der Wand (optional), um sicherzustellen, dass der Pumpenkörper immer in vertikaler Position +/- 15°...

  • Page 81: Stromsignal - Nur Bei Modell Ma

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH HC101: Der Impulseingang mit angeschlossen werden  Input Relay Trockenkontakt ohne Strom  Eingang NPN mit maximaler Spannungssättigung < 1V (in diesem Fall ist es wichtig, dass die Polarität = 3 negativ, 4 positiv) 2.3.4 Stromsignal –...

  • Page 82: Funktionsprinzip

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH das Produkt injiziert werden soll, ein Verbindungsstück des Typs 1/2” Gf angebracht wurde, das Injektionsventil mit Teflon umwickeln und in die Rohrleitung stecken. Gewindering abschrauben, druckseitigen Schlauch (steifes Polyethylen) bis zum Anschlag auf den Schlauchstutzen des Ventilanschlusses stecken, dann den Gewindering gut festziehen.

  • Page 83: Programmierung Der Pumpen

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 3 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN 3.1 HC150 / HC101 mit konstanter Flussrate Die Programmierung der Pumpe HC150 / HC101 mit konstanter Flussrate erfolgt über die Festlegung der Anzahl der Impulse, die die Pumpe in einer Minute ausführen soll. Die Einstellung geschieht über einen Drehknopf. Die Anzahl der Impulse pro Minute und somit die Förderleistung der Pumpe kann über zwei Einstellskalen reguliert werden: Komplett: 0…100%...

  • Page 84: Hc150 / Hc101 Ma (Mit Proportionaler Flussrate)

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 3.2 HC150 / HC101 mA (mit proportionaler Flussrate) Die Pumpe kann sowohl mit konstanter Flussrate als auch proportional zur Stromstärke (mA) arbeiten. Der konstante Betriebsmodus entspricht dem des Modells HC150, während im proportionalen Modus mA die Anzahl der Impulse proportional zum Stromsignal am roten BNC-Steckverbinder ist.

  • Page 85: Vorgehensweise Zum Skalenwechsel

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 3.2.2 Vorgehensweise zum Skalenwechsel Die folgende Vorgehensweise erlaubt den Wechsel von einer Skala zur anderen. Um diesen Schritt auszuführen, empfiehlt sich die Verwendung eines mittleren  Schlitzschraubendrehers. Einstellknopf auf das Minimum 0 % stellen (Drehung bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn): ...

  • Page 86: Hc150 / Hc101 Pi

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 3.3 HC150 / HC101 PI Die Pumpe kann sowohl mit konstanter Flussrate als auch proportional zu den Impulsen eines Zählers arbeiten. Der konstante Betriebsmodus entspricht der Funktionsweise des Modells HC150 / HC101 mit konstanter Flussrate, während die Pumpe im proportionalen Impuls-Modus alle „N“...

  • Page 87: Bedeutung Zweifarb-Led

    HC150 / HC101 PROGRAMMIERUNG DER PUMPEN Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH Die Anzahl der Blinkimpulse der LED-Anzeige (orange) zeigt die gewählte Intervallskala:  2-mal Blinken => 101…200 3-mal Blinken => 201…300 1-mal Blinken => 1...100 bis zu: 10-mal Blinken => 901…1000 und dann zu 1 blinkt grün => 1..10 (1 × N) 3.3.2 Bedeutung Zweifarb-LED Die Farbe der LED gibt unverzüglich Aufschluss über die Betriebsart der Pumpe mit proportionaler Flussrate: ...

  • Page 88: Wahl Der Pumpe

    HC150 / HC101 WARTUNG Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 3.3.4 Wahl der Pumpe Ist die Menge des aufzubereitenden Wassers der Anlage in m und die Menge des zu dosierenden Produkts in ppm (parts per million) bekannt, kann die stündlich mindestens erforderliche Förderleistung der Dosierpumpe berechnet werden, indem die folgende Formel herangezogen wird: Förderleistung der Pumpe HC150 PI Menge des zu dosierenden Produkts (g/m...

  • Page 89: Wartung

    HC150 / HC101 WARTUNG Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 4 WARTUNG 4.1 Allgemeine Vorschriften Durch regelmäßige Wartung wird die korrekte Funktion der Pumpe und eine lange Lebensdauer des Produkts sichergestellt. Die Wartung ist systematisch und gewissenhaft durchzuführen, dabei sind die im Folgenden aufgeführten Empfehlungen genauestens zu berücksichtigen. Aufgrund der Vielzahl der Faktoren, die für den Verschleiß...

  • Page 90: Problembehebung

    HC150 / HC101 WARTUNG Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 5. Alles wieder montieren, dabei darauf achten, dass der Einstellknopf (wenn vorhanden) auf Minimum gestellt ist und die Feder ebenso vorhanden ist. Reinigung der Ventile Wie folgt vorgehen: 1. Ein kleines Werkzeug am Gewindegang am Pumpenkörper als Hebel ansetzen. 2.
  • Page 91 HC150 / HC101 WARTUNG Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH 4. Saugseitige und druckseitige Ventile warten. Sollten auffällige Verformungen festgestellt werden, ist mit Hilfe der Tabelle zur chemischen Verträglichkeit die Eignung des Produkts sicherzustellen und danach der Austausch vorzunehmen. Problem: Austritt von Flüssigkeit aus dem Pumpenkörper Lösung: 1.
  • Page 92 HC150 / HC101 WARTUNG Elektromagnetische Dosierpumpe DEUTSCH Komponente mit mäßiger Beständigkeit Unbeständige Komponente Baumaterialien der Pumpe und der Zubehörteile Polyvinylidenfluorid (PVDF) Pumpengehäuse, Ventile, Anschlüsse, Rohre Polypropylen (PP) Pumpengehäuse, Ventile, Anschlüsse Pumpengehäuse Hastelloy C-276 (Hastelloy) Feder des Einspritzventils Polytetrafluorethylen (PTFE) Diaphragma Polyethylen (PE) Rohre Haftungsausschluss...
  • Page 93 HC150 Moдел о од тел о т о т о т е т к т е е к е кте т к о т О о е п л Ко плект о т дел 2.3 лект е к е кте т...
  • Page 94 HC150 О О К ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 95 HC150 Aqua. HC150 HC150 HC150 CST 100%. 0…100% 0…20%. ( HC150 mA 4-20 А. HC150 CST, BNC – HC150 PI HC150 CST, “N” BNC – “N” 1000; “N” 1…1000 – Mod. 1 0,21 Mod. 2 0,42 Mod. 3 0,56 Little dosage 0,20 ...
  • Page 96 HC150     Aqua spa.  Aqua Spa     n° 2004/108/CE “ e s.m.i.  n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.  n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i. –...
  • Page 97 HC150  я  ) (1  ) 4x6 (2 .).  (2 .).  (2 .).    2.3.1 : 230 50/60 !!!!! (0.03 A). 2.3.2 BNC – я я я я я – 5 PI 2.3.3 BNC – –...
  • Page 98 HC150 я 1/2 "GM), HC150 – . 1)  HC150 – . 2)  . 3)  . 4)   . 5) . 6)  HC150 ( . 7)  я HC150 CST - – ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 99 HC150  : 0…100%  : 0…20%. 3.1.1   0% (  : 0…100% : 0…20%.  2 secondi  3.1.2 – – : 0…100% : 0…20%. – – a ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 100 HC150 HC150 mA 3.1., ( A). А, 20 А ( 70%, 20 А, 12 А (Portata) ( А) (Valore impostato sulla manopola): 4 А – 20 А (Valore impostato sulla manopola) 150 А 150 CST HC150 A di fornire 4-20 A ( i, redox- ...
  • Page 101 HC150 3.2.2   0% (  : 0…100% : 0…20%.  2 secondi  3.2.3 –  max 100% (  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 102 HC150 2 secondi ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 103 HC150 HC150 PI ( 3.1., 1xN) . “N” 1000 ( 10 ( “N”  – “N” 3.3.1 (1xN).   0% (  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 104 HC150    2 secondi  => 101…200 3 => 201…300 => 1...100 => 901…1000 => 1…10 (1 N) 3.3.2 HC150 PI  HC150 PI  – OFF – => 0…100 => 101…200 => 201…300 i => 301…400 => 401…500 =>...
  • Page 105 HC150  2 secondi 3.3.4 ( 3), HC150 PI. 100% « » K=1). 12%; K = 100:12 = 8,3. 3.3.5 HC150 PI. imp/L 100% « » K=1). “N”, N<1 (N  N>1000 (N 1000)  “N”  – “N” ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 106 HC150 я    !!! ATTENZIONE!!! 5x20 – 1,6 A – Pulizia delle valvole ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 107 HC150 Ø 4mm 3143 Loctite® 222 Loctite® 222 я 150 PI : 1…100  max (  (BNC –    я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 108 HC150 Prodotto Formula Ceram. PVDF Hastel. PTFE EPDM (Viton) (Dutral) Acido Acetico, Max 75% CH3COOH Acido cloridrico concentrato Acido fluoridrico 40% H2F2 Acido fosforico, 50% H3PO4 Acido nitrico, 65% HNO3 Acido solforico 85% H2SO4 Acido solforico 98.5% H2SO4 Ammine R-NH2 Bisolfato di sodio NaHSO3 Carbonato di sodio...
  • Page 109 HC150 “ ” В , Д В Д З   В  В  В  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 110 HC101 RUSSIAN ............................112 Moдел ..............................112 о т ............................. 113 о т е т к т ........................113 е е к е кте т к ........................113 о т ..............................114 2.1 О о е т е о ..........................114 Ко плект о т дел...
  • Page 111 HC101 RUSSIAN О Л ..........................127 О е т е о ..........................127 е од е кое о лу е ......................127 е ед о лу е ........................... 127 е од те ло ......................127 е е е п о ле ........................... 128 Л...
  • Page 112 HC101 RUSSIAN Aqua Industrial Group. HC101 10-100% HC101 HC101 CST 100%. 0…100% 0…20%. ( HC101 mA – 4-20 4-20 А. HC101 CST, HIRSHMAN. HC101 PI – HC101 CST, HIRSHMAN, 1 N, 1:N. ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 113 HC101 RUSSIAN        Aqua spa.  Aqua Spa     n° 2004/108/CE “ e s.m.i.  n° 2006/95/CE “DBT Low Voltage Directive” e s.m.i.  n° 2011/65/UE , 2002/96/CE “direttive RoHs e WEEE” e s.m.i.
  • Page 114 HC101 RUSSIAN  я я  ADSTF200),    я  ) (1  ) 4x6 (2 .).  (2 .).  (2 .).   : 230 50/60 !!!!! (0.03 A). Я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 115 HC101 RUSSIAN - А А Я А HIRSHMAN А Ч АЯ ЧА ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 116 HC101 RUSSIAN – HC101 3..1. HC101 model has also a mechanical stroke length facility included in addition to the on/off switch and electronic stroke frequency control function. (0-100%) 0-10% ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 117 HC101 RUSSIAN я 3.4.1 К К К 3.4.2 К К К К ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 118 HC101 RUSSIAN К К 3.4.3 В ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 119 HC101 RUSSIAN я 3.5.1 BNC (6)– , я я я я я – 3.5.2 HIRSHMAN – – А А   < 1V 3.5.3 – HIRSHMAN– – А А 101, PI MA, CST. ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 120 HC101 RUSSIAN – 0,28 Mod. 1 0,69 0,97 0,78 Mod. 2 0,89 1,11 0,33 Mod. 3 0,44 0,55 0,93 Mod. 4 1,11 0,44 0,44 Mod. 5 0,56 0,67 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 121 HC101 RUSSIAN я HC101 CST - – 3.1.  : 0…100%  : 0…20%. 5.1.1  0% (  : 0…100% : 0…20%.  2!с кун ы!  с кун ы 5.1.2 – – : 0…100% : 0…20%. – – a ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 122 HC101 RUSSIAN HC101 mA ( A). А, 20 А ( HIRSCHMAN) 70%, 20 А, 12 А (Portata) ( А) (Valore impostato sulla manopola): 4 А – 20 А (Valore impostato sulla manopola) 101 А 101 CST HC101 A 4-20 A ( redox- HIRSCHMAN , 5.2.1...
  • Page 123 HC101 RUSSIAN 5.2.2  0% (  : 0…100% : 0…20%.  2!с кун ы!  с кун ы 5.2.3 – max 100% ( ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 124 HC101 RUSSIAN  2!с кун ы! HC101 PI Hirshman) N “N” 1000 с кун ы “N”  – “N” 5.3.1 0% ( ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 125 HC101 RUSSIAN    2!с кун ы!  => 101…200 3 => 201…300 => 1...100 => 901…1000 => 1…10 (1 N) 5.3.2 HC101 mA  HC101 mA  – OFF – => 0…100 => 101…200 => 201…300 i => 301…400 =>...
  • Page 126 HC101 RUSSIAN – a 5.3.3 – max 100% (  2!с кун ы! с кун ы 5.3.4 ( 3), HC101 PI. 100% « » K=1). 12%; K = 100:12 = 8,3. “N” 5.3.5 с кун ы HC101 PI. imp/L 100% « »...
  • Page 127 HC101 RUSSIAN “N”,  N<1 (N  N>1000 (N 1000) “N”  – “N” я    5x20 – 1,6 A – ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 128 HC101 RUSSIAN Ø 4mm 3143 Loctite® 222 Loctite® 222 я 101 PI : 1…100  max (   HIRSHMAN   я ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 129 HC101 RUSSIAN ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 130 HC101 Prodotto Formula Ceram. PVDF Hastel. PTFE EPDM (Viton) (Dutral) Acido Acetico, Max 75% CH3COOH Acido cloridrico concentrato Acido fluoridrico 40% H2F2 Acido fosforico, 50% H3PO4 Acido nitrico, 65% HNO3 Acido solforico 85% H2SO4 Acido solforico 98.5% H2SO4 Ammine R-NH2 Bisolfato di sodio NaHSO3 Carbonato di sodio...
  • Page 131 HC101 “ ” В , Д В Д З   В  В  В  ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 132 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen . 1: “HC150” – W – V – V – W A MURO ALL MOUNTING ERSION A PAROI ERSION A PARED ANDMONTAGE “HC150” – B . 2: S ERIE CON BASE ASE MOUNTING ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 133 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen “HC101” – B . 2A: S ERIE CON BASE ASE MOUNTING ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 134 Dimensioni – Dimensions – Dimensions – Dimensiones – Abmessungen – P – S . 3: C OLLEGAMENTI TUBI SUL CORPO POMPA UMP HEAD CONNECTIONS CHÉMA DE MONTAGE CONNECTIONS – E EXTERNES SQUEMA DE MONTAJE CONNEXION ESTERNAS NSCHLÜSSE DER CHLÄUCHE AM UMPENKÖRPER –...
  • Page 135 Fig. 6: Esploso / Exploded view / Explose / Dibujo / Explosionszeichnung ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 136 VITE M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 ANELLO IDENTIFICAZIONE INGRESSI BNC ADSP9000002 COVER GIALLO RAL 1007 CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP9000003 TARGHETTA NERA CON LOGO AQUA PER CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP6000749 VITE M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 137 ADSP9500130 BNC INPUTS IDENTIFICATION RING ADSP9000002 COVER YELLOW RAL 1007 PUMP HEAD 1-14LT HC897 ADSP9000003 BLACK PLATE WITH AQUA LOGO FOR PUMP HEAD 1-14LT HC897 M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-SLOTTED PAN HEAD SCREW) STAINLESS STEEL A2 ADSP6000749 SCREWS ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 138 VIS M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 ANNEAU IDENTIFICATION ENTREES BNC ADSP9000002 COVER JAUNE RAL 1007 CORPS POMPE 1-14LT HC897 ADSP9000003 PLAQUETTE NOIRE AVEC LOGO AQUA POUR CORPS POMPE 1-14LT HC897 ADSP6000749 VIS M 2.9x9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 139 ANILLO DE IDENTIFICACIÓN DE ENTRADAS BNC ADSP9000002 TAPA AMARILLA RAL 1007 DEL CUERPO DE LA BOMBA 1-14LT HC897 ETIQUETA NEGRA CON LOGO AQUA PARA EL CUERPO DE LA BOMBA 1-14LT ADSP9000003 HC897 TORNILLO M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-autorroscante con cabeza cilíndrica...
  • Page 140 SCHRAUBE M 2.9x13 UNI 6954 (TCTC) INOX A2 ADSP9500130 KENNRING EINGÄNGE BNC ADSP9000002 COVER GELB RAL 1007 PUMPENKÖRPER 1-14LT HC897 ADSP9000003 SCHWARZES SCHILD MIT LOGO AQUA FÜR PUMPENKÖRPER 1-14LT HC897 ADSP6000749 SCHRAUBE M 2.9X9.5 UNI 6954 (AF-TCTC) INOX A2 ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 141 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Fig. 6A: HC101 Esploso / Exploded view / Explose / Dibujo / Explosionszeichnung ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 142 CORPO POMPA 1-14 PP-GL-VT COMPLETO HC897/797 31 ADSP9000002 COVER GIALLO RAL 1007 CORPO POMPA 1-14LT HC897 32 ADSP9000003 TARGHETTA NERA CON LOGO AQUA PER CORPO POMPA 1-14LT HC897 ADSP6000835 CONNETTORE MASCHIO 4 VIE G4A5M CABLATO SERVIZI 1XPANDUIT 2 VIE ADSP9500090...
  • Page 143 30 ADSP9000I00 PUMP HEAD 1-14 PP-GL-VT COMPLETE HC897/797 31 ADSP9000002 COVER YELLOW RAL 1007 PUMP HEAD 1-14LT HC897 32 ADSP9000003 BACKPLATE WITH AQUA LOGO FOR PUMP HEAD 1-14LT HC897 ADSP6000835 MALE CONNECTOR 4-WAY G4A5M CABLED SERVIZI 1XPANDUIT 2-WAY ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 144 Fig. 7: Corpo pompa con valvole a sfera – Pump head with ball valves – Corps pompe et clapets à bille – Cuerpo de la bomba valvulas a esfera – Pumpenkörper und Kugelventile ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...
  • Page 145 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Codice Descrizione Q.tà ADSP9000001P CORPO POMPA 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CORPO POMPA 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - RIF. 3143 - VITON NERO ADSP5007209 OR - RIF. 3143 - DUTRAL NERO ADSP5007049V OR - RIF.
  • Page 146 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Code Description Q.ty ADSP9000001P PUMP HEAD 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 PUMP HEAD 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - REF. 3143 - VITON BLACK ADSP5007209 OR - REF. 3143 - DUTRAL BLACK ADSP5007049V OR - RIF.
  • Page 147 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Code Description Q.té ADSP9000001P CORPS POMPE 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CORPS POMPE 1-14 PP HC897 ADSP5007200 OR - RIF. 3143 - VITON NOIR ADSP5007209 OR - RIF. 3143 - DUTRAL NOIR ADSP5007049V OR - RIF.
  • Page 148 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Código Descripción Cant. ADSP9000001P CUERPO DE LA BOMBA 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 CUERPO DE LA BOMBA 1-14 PP HC897 ADSP5007200 JUNTA TÓRICA - REF. 3143 - VITON NEGRO ADSP5007209 JUNTA TÓRICA - REF. 3143 - DUTRAL NEGRO ADSP5007049V JUNTA TÓRICA - REF.
  • Page 149 Descrizione / Description / Description / Descripción / Beschreibung Art.-Nr. Beschreibung ADSP9000001P PUMPENKÖRPER 1-14 PVDF HC897 ADSP9000001 PUMPENKÖRPER 1-14 PP HC897 ADSP5007200 O-RING - BEZ. 3143 - VITON SCHWARZ ADSP5007209 O-RING - BEZ. 3143 - DUTRAL SCHWARZ ADSP5007049V O-RING - BEZ. 2010 - VITON SCHWARZ ADSP5007055D O-RING - BEZ.
  • Page 150 Informazioni per la protezione ambientale Ai sensi dell’art. 13 del DL n° 151 del 25/07/2005 (attuazione delle direttive 2011/65/EU , 2002/96/CE,2003/108/CE) si comunica che: I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire i dispositivi elettrici ed elettronici alla fine della loro vita utile a degli idonei centri di raccolta differenziata.
  • Page 151 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/adsp9500090-hc150/ ADSP9500090 Rev.2.5 09.09.2015...

Ce manuel est également adapté pour:

Hc101 serieHc150 mod. 1Hc150 mod. 2Hc150 mod. 3Hc101 mod. 1Hc101 mod. 2 ... Afficher tout

Table des Matières