Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
PORTUGUÊS
ADSP7000610
Manuale istruzioni
MODULO POMPA
AQUA ECO•WASH
Manuale istruzioni
Instruction manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Manual de instruções
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/ecowash/
rev. 1.2
20/02/2014
pagina 2
page
6
page
10
página 14
seite
18
página 22
1/26
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour aqua ECO WASH
Sommaire des Matières pour aqua ECO WASH
- Page 1 Manuale istruzioni MODULO POMPA AQUA ECO•WASH ITALIANO Manuale istruzioni pagina 2 ENGLISH Instruction manual page Mode d’emploi FRANÇAIS page ESPAÑOL Manual de instrucciones página 14 DEUTSCH Bedienungsanleitung seite PORTUGUÊS Manual de instruções página 22 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/ecowash/ ADSP7000610 rev.
-
Page 2: Table Des Matières
MODULO POMPA INDICE Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..Normative di riferimento ……………………………………………………………………………….. Caratteristiche tecniche ……………………………………………………………………………..Contenuto della confezione …………………………………………………………………………… INSTALLAZIONE …………………………………………………………………………………….…………. Assemblaggio del modulo ……………………………….……………………………………………. Montaggio a parete ……………………………………………………………………………………. Adattamento RS485 …………….………………………………………………………………………. 5 FUNZIONAMENTO ………………………………….……………………….…………………………………. Adescamento manuale ….……………………………………………………………………………… 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI …………………………………………….……………...…………………. -
Page 3: Introduzione
MODULO POMPA INTRODUZIONE Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO INTRODUZIONE Il modulo pompa permette il dosaggio del prodotto chimico nella macchina lavabianchera; sono disponibili due modelli: Modulo pompa HF E’ una pompa di grande portata fino a 100 L/H. Modulo pompa LF E’... -
Page 4: Installazione
MODULO POMPA INSTALLAZIONE Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO INSTALLAZIONE SSEMBLAGGIO DEL MODULO Alzare i coperchi dei moduli componenti il sistema (utilizzare un cacciavite piatto per posizionare le viti nella posizione di apertura), in modo da scoprire i circuiti. Inserire i connettori di colore verde (in modo che si legga la scritta TOP) sul lato sinistro dei circuiti. -
Page 5: Adattamento Rs485
MODULO POMPA FUNZIONAMENTO Accessorio per sistema eco•wash ITALIANO RS485 DATTAMENTO ATTENZIONE: Prima di eseguire interventi di manutenzione sull’apparecchio, scollegare sempre l’alimentazione. Da effettuare solo nel caso che l’ultimo modulo che compone il sistema è un modulo pompa. Aprire l’ultimo modulo pompa. ... - Page 6 PUMP MODULE TABLE OF CONTENTS Accessories for eco•wash system ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ……………………………………….……………………………………………………..Standards of reference ………………………………………………………………………………..Technical features ……………………………………………………………………………....Package content ………………………………………………………………………………………… 7 INSTALLATION …………………………………………………………………………………….……………. 8 Assembly of module………………………..……….……………………………………………..……. 8 Wall mounting ……………………………………………………….……………………………..…… Adapting RS485 …………….…………………………………………………………………………… 9 OPERATION ………………………………….……………………….…………………………………….……...
-
Page 7: Introduction
PUMP MODULE INTRODUCTION Accessories for eco•wash system ENGLISH INTRODUCTION The pump module allows the chemical product to be dosed into the washing machine; two models are available: Pump module HF It is a high flow pump with up to 100 L/H. Pump module LF It is a low flow pump with up to 20 L/H. -
Page 8: Installation
PUMP MODULE INSTALLATION Accessories for eco•wash system ENGLISH INSTALLATION SSEMBLY OF MODULE Lift the lids of the modules composing the system (use a screwdriver to position the screws in opening position), so all circuits are uncovered. Insert the green connectors (so the writing TOP is legible) on left side of the circuits. Align two modules and press to realise electric connection between them. -
Page 9: Adapting Rs485
PUMP MODULE OPERATION Accessories for eco•wash system ENGLISH RS485 DAPTING ATTENTION: Before carrying out maintenance on the appliance, always disconnect the power supply. To be done only if the last module making up the system is a pump module. ... - Page 10 MODULE POMPE TABLES DES METIERES Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ……………………………………….………………………………………………..……… 11 Normes de référence ……………………………………………………………………………….….. 11 Caractéristiques techniques …………………………………………………………………………… 11 Contenu de l’emballage ………………………………………………………………………………… 11 INSTALLATION …………………………………………………………………………………….……………. 12 Assemblage du module ……………………………….………………………………………………. 12 Montage sur mur…………………………………………………………………………………………. 12 Adaptation RS485 …………….…………………………………………………………………………...
-
Page 11: Introduction
MODULE POMPE INTRODUCTION Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS INTRODUCTION Le module pompe permet le dosage du produit chimique dans la machine à laver; deux modèles sont disponibles: Module pompe HF C’est une pompe de haut débit jusqu’à 100 L/H. Module pompe LF C’est une pompe à... -
Page 12: Installation
MODULE POMPE INSTALLATION Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS INSTALLATION SSEMBLAGE DU MODULE Soulever les couvercles des modules composant le système (utiliser un tournevis plat pour placer les vis en position d’ouverture), de façon à découvrir les circuits. Insérer les connecteurs de couleur verte (de manière à ce qu’on lise l’inscription TOP) sur le côté gauche des circuits. -
Page 13: Adaptation Rs485
MODULE POMPE FONCTIONNEMENT Accessoire pour système eco•wash FRANÇAIS RS485 DAPTATION ATTENTION: Avant d’exécuter des interventions d’entretien sur l’appareil, débrancher toujours l’alimentation. À effectuer seulement si le dernier module qui compose le système est un module pompe. Ouvrir le dernier module pompe. ... - Page 14 MÓDULO BOMBA INDICE Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ……………………………………….………………………………………………………. 15 Normativas de referencia ……………………………………………………..……………………….. 15 Características técnicas …………………………………………………………………...………….. 15 Contenido del embalaje …………………………………………………………………………..……. 15 INSTALACIÓN ……………………………………….………………………………………………………….. 16 Ensamblaje del módulo …………………………………….………………………….…………..16 Montaje de pared ……………………………………………………….……………………..……….. 16 Adaptación RS485 ………………..………..…………………….…………………………....
-
Page 15: Introducción
MÓDULO BOMBA INTRODUCCIÓN Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL INTRODUCCIÓN El módulo de bomba permite dosificar el producto químico en la máquina lavarropas. Hay dos módulos disponibles: Módulo bomba HF Es una bomba de gran caudal hasta 100 L/H. Módulo bomba LF Es una bomba de bajo caudal hasta 20 L/H. -
Page 16: Instalación
MÓDULO BOMBA INSTALACIÓN Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL INSTALACIÓN NSAMBLAJE DEL MÓDULO Quite las tapas de los módulos que componen el sistema (utilice un destornillador plano para ubicar los tornillos en la posición de apertura), para destapar los circuitos. ... -
Page 17: Adaptación Rs485
MÓDULO BOMBA FUNCIONAMIENTO Accesorio para el sistema eco•wash ESPAÑOL RS485 DAPTACIÓN ATENCIÓN: Antes de realizar las intervenciones de mantenimiento del aparato, desconecte siempre la alimentación. Se debe realizar solo si el último módulo que compone el sistema es un módulo de bomba. ... - Page 18 PUMPENMODUL INHALTSVERZEICHNIS Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ……………………………………….……………………………………………………..19 Entsprechende Normen ……………………………………………………………………………..19 Technische Eigenschaften ………………………………….………………………………………..19 Inhalt der Verpackung ……………………………………………………………………………..INSTALLATION ..…………………………..…………………………………………………….…………. 20 Zusammenbau des Moduls ………………………………….………………………….…………….. 20 Wandmontage ..……………………………………………………….……………………..……... 20 Anpassung RS485 …………….……………………………………………………………………….. 21 FUNKTIONSWEISE ..…………………………..…………………………………………………….…..…. 21 Manuelles Angießen …………………………………………………………………………………….
-
Page 19: Einleitung
EINLEITUNG PUMPENMODUL Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH EINFÜHRUNG Mit dem Pumpenmodul kann das chemische Produkt in der Waschmaschine dosiert werden; es sind zwei Modelle lieferbar: Pumpenmodul HF Diese Pumpe bietet eine große Pumpleistung (100 l/h). Pumpenmodul LF Diese Pumpe bietet eine geringe Pumpleistung (20 l/h). Das Modell und die Pumpleistung der beiden Pumpen werden über das Programm Aquaware configurator programmiert. -
Page 20: Installation
INSTALLATION PUMPENMODUL Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH INSTALLATION USAMMENBAU DES ODULS Die Deckel der Module abnehmen, die das System enthalten (einen Schlitzschraubenzieher verwenden und damit die Schrauben in die Öffnungsposition bringen), so dass die Kreisläufe freiliegen. Die grünen Steckverbinder (so dass die Schrift TOP erscheint) an der linken Seite der Kreisläufe einführen. -
Page 21: Anpassung Rs485
PUMPENMODUL FUNKTIONSWEISE Zubehör für das System eco•wash DEUTSCH RS485 NPASSUNG ACHTUNG: Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät immer die Versorgung abschalten. Dieser Vorgang ist nur vorgesehen, sofern das letzte Modul des Systems ein Pumpenmodul ist. Das letzte Pumpenmodul öffnen. ... - Page 22 MÓDULO BOMBA INDICE Acessório para sistema eco•wash PORTUGUÊS ÍNDICE INTRODUÇÃO ..……………………………………….……………………………………………………..23 Regulamentações de referimento …………………………………………………………………….. 23 Características técnicas……………………………………….…………………………………..….. 23 Conteúdo da embalagem ...…………………………………………………………………….... 23 INSTALAÇÃO ..……………………………………….……………………………………………………..24 Montagem do módulo ..………………………………….……………………………………………. 24 Montagem na parede ………………………………………………………………………………….. 24 Adaptação RS485 ...…………….………………………………………………………………………. 25 FUNCIONAMENTO ……………………………………….…………………………………………………….
-
Page 23: Introdução
MÓDULO BOMBA INTRODUÇÃO Acessório para sistema eco•wash PORTUGUÊS INTRODUÇÃO O módulo bomba permite a dosagem do produto químico na máquina de lavar roupa; são disponíveis dois modelos: Módulo bomba HF É uma bomba de grande vazão, de até 100 L/H. Módulo bomba LF É... -
Page 24: Instalação
MÓDULO BOMBA INSTALAÇÃO Acessório para sistema eco•wash PORTUGUÊS INSTALAÇÃO ONTAGEM DO MÓDULO Levante as tampas dos módulos componentes do sistema (utilize uma chave de fenda para posicionar os parafusos na posição de abertura), de modo a descobrir os circuitos. ... -
Page 25: Adaptação Rs485
MÓDULO BOMBA FUNCIONAMENTO Acessório para sistema eco•wash PORTUGUÊS RS485 DAPTAÇÃO ATENÇÃO: Antes de efetuar intervenções de manutenção sobre o aparelho, desconectar sempre a alimentação. A ser efetuado somente se o último módulo que compõe o sistema for um módulo bomba. ... - Page 26 For other languages please visit http://aqua.quickris.com/ecowash/ ADSP7000610 rev. 1.2 20/02/2014 26/26...