Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
DEUTSCH
ADSP7000604
Manuale istruzioni
CONSOLE STANDARD
AQUA ECO•WASH
Manuale istruzioni
Instruction manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bedienungsanleitung
For other languages please visit:
http://aqua.quickris.com/ecowash/
rev. 1.3
17/09/2015
pagina 2
page 12
page 22
página 32
página 42
Seite 52
1/62
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour aqua Ecowash
Sommaire des Matières pour aqua Ecowash
- Page 1 Manuale istruzioni CONSOLE STANDARD AQUA ECO•WASH ITALIANO Manuale istruzioni pagina 2 ENGLISH Instruction manual page 12 Mode d’emploi FRANÇAIS page 22 ESPAÑOL Manual de instrucciones página 32 PORTUGUÊS Manual de instruções página 42 DEUTSCH Bedienungsanleitung Seite 52 For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/ecowash/...
-
Page 2: Table Des Matières
CONSOLE STANDARD INDICE Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO INDICE INTRODUZIONE ……………………………………….……………………………………………………..Normative di riferimento ……………………………………………………………………………….. Caratteristiche tecniche ……………………………………………………………………………..Contenuto della confezione …………………………………………………………………………… INSTALLAZIONE …………………………………………………………………………………….…………. Montaggio ………………………………………………….……………………………………………. Collegamenti elettrici ……………………………………………………………………………………. 4 FUNZIONAMENTO ………………………………….……………………….…………………………………. Display e tasti …………………………………………………………………………………………… Modalità programma …………………………………………………………………………………… 3.2.1 In stand-by …………………….…………………………………………………………………... -
Page 3: Introduzione
CONSOLE STANDARD INTRODUZIONE Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO INTRODUZIONE La console di comando permette, sia all’operatore addetto alla macchina lavabiancheria che al tecnico installatore, di poter eseguire le seguenti operazioni: Selezione del programma di lavaggio Avvio, pausa e reset del programma di lavaggio ... -
Page 4: Installazione
CONSOLE STANDARD INSTALLAZIONE Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO INSTALLAZIONE ONTAGGIO Utilizzando il velcro in dotazione, posizionare la console sulla parte frontale della macchina lavabiancheria in modo da rendere agevole la selezione dei programmi da parte dell’operatore. Pulire con un panno la superficie della macchina lavabiancheria, nel punto in cui si vuole posizionare la console. -
Page 5: Funzionamento
CONSOLE STANDARD FUNZIONAMENTO Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO FUNZIONAMENTO La console standard a seconda del tipo di modalità in cui è stato programmato il sistema eco•wash dopo la fase di caricamento iniziale (fase di inizializzazione), visualizza: Prg:-- : Modalità Programma PrtAT:ND : Modalità... -
Page 6: Modalità Autostart A Tempo
CONSOLE STANDARD FUNZIONAMENTO Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO Modalità Autostart a tempo 3.3.1 In stand-by In questa fase il display visualizza: PrgAT:ND hh:mm hh:mm ora e minuti Attesa Quando la console è in modalità stand-by è possibile eseguire le seguenti operazioni: ... -
Page 7: Modalità Relè
CONSOLE STANDARD FUNZIONAMENTO Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO Modalità Relè 3.5.1 In stand-by In questa fase il display visualizza: Pg:Relè hh:mm hh:mm ora e minuti Attesa Quando la console è in modalità stand-by è possibile eseguire le seguenti operazioni: ... -
Page 8: In Diagnostica 1
CONSOLE STANDARD FUNZIONAMENTO Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO Nella fase di adescamento le pompe funzionano per 60 secondi. Nella fase di adescamento se la pompa è in allarme (ER vicino al numero della pompa) non può essere adescata. -
Page 9: Tabella Riassuntiva
CONSOLE STANDARD FUNZIONAMENTO Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO 3.11 Tabella riassuntiva Cosa visualizza il Modalità Operazione Tasti display Con i tasti è possibile Il numero e il nome del Selezione programmi di stand-by selezionare il programma programma se è stato lavaggio di lavaggio programmato... -
Page 10: Altri Messaggi
CONSOLE STANDARD ALLARMI Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO 3.12 LTRI MESSAGGI Messaggio Significato E’ stato eseguito l’adescamento tramite Adescamento il pulsante che si trova sulla pompa. In in corso… questa fase è possibile fermare la pompa tramite la console. Conn. -
Page 11: Risoluzione Dei Problemi
CONSOLE STANDARD RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Console di comando per sistema eco•wash ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Verificare il cavo di collegamento e la connessione con il modulo segnali. La console non si accende Nella modalità adescamento le Entrare in modalità diagnostica 2 e controllare se la trasmissione con i vari moduli pompa è OK. pompe non funzionano ... - Page 12 STANDARD CONSOLE TABLE OF CONTENTS Control console for eco•wash system ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................... 13 Standards of reference ....................... 13 Technical features ....................... 13 Package content ......................... 13 INSTALLATION ..........................14 Assembly ..........................14 Electric connections ......................14 FUNCTIONING ..........................
-
Page 13: Introduction
STANDARD CONSOLE INTRODUCTION Control console for eco•wash system ENGLISH INTRODUCTION The control console enables both the operator in charge of the washing machine and the installer technician, to carry out the following operations: Select the washing program Start, pause and reset the washing program ... -
Page 14: Installation
STANDARD CONSOLE INSTALLATION Control console for eco•wash system ENGLISH INSTALLATION SSEMBLY Using the provided velcro, position the console on the front of the washing machine facilitating programs selection by the operator. Clean the surface of the washing machine with a cloth, in the point where the console is to be positioned. ... -
Page 15: Functioning
STANDARD CONSOLE FUNCTIONING Control console for eco•wash system ENGLISH FUNCTIONING The control console depending on the mode in which it was programmed the eco•wash system during the booting (initialization phase), shows: Prg:-- : Standard (program) mode PrgAT:NA : Timed autostart mode PrgAC:NA : Combination autostart mode Pg:Relay... -
Page 16: Timed Autostart Mode
STANDARD CONSOLE FUNCTIONING Control console for eco•wash system ENGLISH Timed autostart mode 3.3.1 In stand-by In this phase the display shows: PrgAT:ND hh:mm hh:mm hour and minutes Wait When the console is in stand-by mode, it is possible to perform the following operations: ... -
Page 17: Relay Mode
STANDARD CONSOLE FUNCTIONING Control console for eco•wash system ENGLISH Display adjustments > keep keys /► and Enter simultaneously pressed for about 3 seconds Relay mode 3.5.1 In stand-by In this phase the display shows: Pg:Relay hh:mm hh:mm hour and minutes Wait When the console is in stand-by mode, it is possible to perform the following operations: ... -
Page 18: In Diagnostic 1
STANDARD CONSOLE FUNCTIONING Control console for eco•wash system ENGLISH Return to stand-by mode > keep the Enter key pressed for about 3 seconds. (If no key is pressed for 2 minutes, automatically returns to stand-by status). During the priming phase the pumps function for 60 seconds. ... -
Page 19: Summary Table
STANDARD CONSOLE FUNCTIONING Control console for eco•wash system ENGLISH 3.11 Summary table What is shown on Method Operation Keys display With keys it is possible The program name and Washing programs stand-by to select the washing number if it has been selection program programmed... -
Page 20: Other Messages
STANDARD CONSOLE ALARMS Control console for eco•wash system ENGLISH 3.12 THER MESSAGES Message Meaning Priming The priming has been performed using in progress the button on the pump. PC conn. hh:mm The system is not active as connected <<<<< >>>>> to computer ALARMS LARM MESSAGES... -
Page 21: Troubleshooting
STANDARD CONSOLE TROUBLESHOOTING Control console for eco•wash system ENGLISH TROUBLESHOOTING Check the connection cable and the connection with signals module. The console does not switch-on In the priming mode the pumps Access diagnostic 2 mode and check whether transmission with various pump modules is OK. do not function The washing programs do not ... - Page 22 CONSOLE STANDARD INDEX Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS INDEX INTRODUCTION ..........................23 Réglementations de référence .................... 23 Caractéristiques techniques ....................23 Contenu de l'emballage ...................... 23 INSTALLATION ..........................24 Montage ..........................24 Branchements électriques ....................24 FONCTIONNEMENT ........................25 Afficheur et touches ......................
-
Page 23: Introduction
CONSOLE STANDARD INTRODUCTION Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS INTRODUCTION La console de commande permet, aussi bien à l'opérateur préposé au lave-linge qu'au technicien installateur, de pouvoir effectuer les opérations suivantes: Sélection du programme de lavage Démarrage, pause et réinitialisation du programme de lavage ... -
Page 24: Installation
CONSOLE STANDARD INTRODUCTION Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS INSTALLATION ONTAGE À l'aide du velcro fourni, installer la console sur la partie avant du lave-linge, de sorte à faciliter la sélection des programmes par l'opérateur. Nettoyer avec un chiffon la surface du lave-linge où l'on souhaite positionner la console. ... -
Page 25: Fonctionnement
CONSOLE STANDARD FONCTIONNEMENT Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS FONCTIONNEMENT La console de commande en fonction du mode dans lequel il est prévu après que le système eco•wash pendant le démarrage (phase d'initialisation), voir: Prg:-- : Modalité standard PrtAT:ND : Modalité... -
Page 26: Modalité Autostart À Temps
CONSOLE STANDARD FONCTIONNEMENT Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS Modalité autostart à temps 3.3.1 En attente Dans cette phase, l'afficheur montre: PrgAT:-- hh:mm hh:mm heures et minutes Attente Lorsque la console est en mode attente, il est possible d'effectuer les opérations suivantes: ... -
Page 27: Modalité Relais
CONSOLE STANDARD FONCTIONNEMENT Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS Mode diagnostic 2 > maintenir enfoncées simultanément pendant 3 secondes les touches F et Enter. Réglage de l'afficheur > maintenir enfoncées simultanément pendant 3 secondes les touches /► et Enter. ... -
Page 28: En Diagnostic 1
CONSOLE STANDARD FONCTIONNEMENT Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS Activation de la pompe > appuyer sur la touche Enter > l'état de la pompe affiche “►”, et un compte à rebours de 60 secondes est affiché. Arrêter la pompe > appuyer sur la touche Enter > l'état de la pompe affiche “” ... -
Page 29: Tableau Récapitulatif
CONSOLE STANDARD FONCTIONNEMENT Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS 3.11 Tableau récapitulatif Mode Opération Touches Ce que l'afficheur montre Avec les touches , il est Sélection des Le numéro et le nom du en attente possible de sélectionner le programmes de lavage programme s'il a été... -
Page 30: Autres Messages
CONSOLE STANDARD ALARMES Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS 3.12 UTRES MESSAGES Message Signification Amorçage L'amorçage a été effectué à l'aide du en cours... bouton qui se trouve sur la pompe. Conn. PC hh:mm Le système est inactif, car connecté à <<<<<... -
Page 31: Resolution Des Problèmes
CONSOLE STANDARD RESOLUTION DES PROBLÈMES Console de commande pour le système eco•wash FRANÇAIS RESOLUTION DES PROBLÈMES Vérifier le câble de raccordement et la connexion avec le module des signaux. La console ne s'allume pas Passer en mode diagnostic 2 et contrôler si la transmission avec les divers modules pompe est En mode amorçage, les pompes ne fonctionnent pas Les programmes de lavage ne... - Page 32 CONSOLA ESTÁNDAR ÍNDICE Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ..........................33 Normativas de referencia ....................33 Características técnicas ...................... 33 Contenido del embalaje ...................... 33 INSTALACIÓN ..........................34 Montaje ..........................34 Conexiones eléctricas ......................34 FUNCIONAMIENTO ........................35 Visualizador y teclas..
-
Page 33: Introducción
CONSOLA ESTÁNDAR INTRODUCCIÓN Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL INTRODUCCIÓN La consola de mando permite, tanto al operador encargado de la lavadora como al técnico instalador, llevar a cabo las siguientes operaciones: Selección del programa de lavado Puesta en marcha, pausa y reset del programa de lavado ... -
Page 34: Instalación
CONSOLA ESTÁNDAR INSTALACIÓN Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL INSTALACIÓN ONTAJE Utilizando el velcro que se le ha suministrado, ponga la consola en la parte frontal de la lavadora, de manera tal que la selección de los programas por parte del operador resulte fácil. ... -
Page 35: Funcionamiento
CONSOLA ESTÁNDAR FUNCIONAMIENTO Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO La consola de mando en función del modo en que fue programada después de que el sistema eco•wash durante el arranque (fase de inicialización), aparece: Prg:-- : Modalidad Estándar PrgAT:ND : Modalidad Autostart por tiempo PrgAC:ND... - Page 36 CONSOLA ESTÁNDAR FUNCIONAMIENTO Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL Modalidad Autostart por tiempo 3.3.1 En stand-by En esta fase en el visualizador aparece: PrgAT:ND hh:mm hh:mm horas y minutos Espera Cuando la consola está en stand-by, se pueden efectuar las siguientes operaciones: ...
-
Page 37: En Pausa
CONSOLA ESTÁNDAR FUNCIONAMIENTO Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL Cuando la consola está ejecutando un programa de lavado, se pueden efectuar las siguientes operaciones: Poner en pausa el programa de lavado > mantenga presionada durante unos 3 segundos la tecla/►. ... -
Page 38: En Diagnóstico 1
CONSOLA ESTÁNDAR FUNCIONAMIENTO Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL Una vez se ha introducido la contraseña, para confirmarla basta con mantener presionada la tecla Enter durante unos 3 segundos; en el visualizador aparece: Cebado Bomba:1 [estado bomba] -- En la modalidad de cebado se pueden efectuar las siguientes operaciones: Selección de la bomba que se ha de cebar >... -
Page 39: Tabla De Recapitulación
CONSOLA ESTÁNDAR FUNCIONAMIENTO Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL 3.11 Tabla de recapitulación Qué aparece en el Modalidad Operación Teclas visualizador Con las teclas se El número y el nombre Selección del programa de stand-by puede seleccionar el del programa si se ha lavado programa de lavado. -
Page 40: Otros Mensajes
CONSOLA ESTÁNDAR ALARMAS Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL 3.12 TROS MENSAJES Mensaje Significado Se ha ejecutado el cebado mediante el Cebado en curso... pulsador que se encuentra en la bomba. Conex. PC HH:MM El sistema no está activo porque está <<<<<... -
Page 41: Resolución De Problemas
CONSOLA ESTÁNDAR RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consola de mando para sistema eco•wash ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Revise el cable de conexión y la conexión al módulo de señales. La consola no se enciende Entre en la modalidad de diagnóstico 2 y controle si la transmisión con los diferentes módulos de la bomba es En la modalidad cebado, las bombas no funcionan correcta. - Page 42 CONSOLE STANDARD ÍNDICE Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS ÍNDICE INTRODUÇÃO ..........................43 Regulamentações de referimento ..................43 Características técnicas ...................... 43 Conteúdo da embalagem ....................43 INSTALAÇÃO ..........................44 Montagem ........................... 44 Conexões elétricas ......................44 FUNCIONAMENTO ......................... 45 Display e teclas ........................
-
Page 43: Introdução
CONSOLE STANDARD INTRODUÇÃO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS INTRODUÇÃO A console de comando permite, tanto ao operador encarregado da máquina lava-roupa quanto ao técnico instalador, efetuar as seguintes operações: Seleção do programa de lavagem Partida, pausa e reset do programa de lavagem ... -
Page 44: Instalação
CONSOLE STANDARD INSTALAÇÃO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS INSTALAÇÃO ONTAGEM Utilizando um velcro fornecido de série, posicione a consola na parte frontal da máquina de lavar roupa de modo a tornar fácil a seleção dos programas por parte do operador. ... -
Page 45: Funcionamento
CONSOLE STANDARD FUNCIONAMENTO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO La consola de comando, dependendo do modo em que foi agendada depois que o sistema eco•wash durante a inicialização (fase de inicialização), visualiza: Prg:-- : Modalidade standard PrtAT:ND : Modalidade autostart a tempo PrtAC:ND : Modalidade autostart a combinação Prg:Relè... -
Page 46: Modalidade Autostart A Tempo
CONSOLE STANDARD FUNCIONAMENTO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS Modalidade autostart a tempo 3.3.1 Em stand-by Nesta fase o display visualiza: PrgAT:ND hh:mm hh:mm horas e minutos Espera Quando a consola está na modalidade stand-by é possível efetuar as seguintes operações: ... -
Page 47: Modalidade Relé
CONSOLE STANDARD FUNCIONAMENTO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS Quando a consola está efetuando um programa de lavagem, é possível efetuar as seguintes operações: Colocar em pausa o programa da lavagem > mantenha pressionada por aproximadamente 3 segundos a tecla 5 ... -
Page 48: Em Diagnóstico 1
CONSOLE STANDARD FUNCIONAMENTO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS Após inserida a password , para ser confirmada é necessário manter pressionada a tecla Enter por cerca 3 segundos; neste ponto o display visualiza: Preenchimento Bomba: 1 [estado bomba] --s Na modalidade preenchimento inicial é... -
Page 49: Tabela De Resumo
CONSOLE STANDARD FUNCIONAMENTO Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS 3.11 Tabela de resumo Que coisa visualiza o Modalidade Operação Teclas display Com as teclas é O número e o nome do Seleção programas de stand-by possível selecionar o programa se foi lavagem programa de lavagem... -
Page 50: Outras Mensagens
CONSOLE STANDARD ALARMES Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS 3.12 UTRAS MENSAGENS Mensagem Significado Foi efetuado o preenchimento inicial Preenchimento através do botão que se encontra sobre em curso... a bomba. Con. PC hh:mm O sistema não está ativo porque está <<<<<... -
Page 51: Resolução Dos Problemas
CONSOLE STANDARD RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS Consola de comando para sistema eco•wash PORTUGUÊS RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS Verifique o cabo de conexão e a conexão com o módulo de sinais. A consola não se acende Entre na modalidade diagnóstico 2 e controle se a transmissão com os vários módulos bomba Na modalidade preenchimento as bombas não funcionam está... - Page 52 SCHALTPULT STANDARD INHALTSVERZEICHNIS Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ..........................53 Entsprechende Normen ...................... 53 Technische Eigenschaften ....................53 Inhalt der Verpackung ......................53 INSTALLATION ..........................54 Montage ..........................54 Elektrische Anschlüsse ....................... 54 FUNKTIONSWEISE ........................55 Display und Tasten ......................55 Modus standard .........................
-
Page 53: Einleitung
SCHALTPULT STANDARD EINLEITUNG Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH EINFÜHRUNG Mithilfe des Steuerpults können sowohl Bedienende der Waschmaschine als auch technisches Installationspersonal folgenden Vorgänge ausführen: Auswahl des Waschprogramms Starten, Pause und Reset des Waschprogramms Manuelle Funktionsweise der Pumpe (Angießen) ... -
Page 54: Installation
SCHALTPULT STANDARD INSTALLATION Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH INSTALLATION ONTAGE Das Schaltpult an der Frontseite der Waschmaschine mithilfe des beigelegten Klettverschlusses anbringen, so dass die Programme mühelos angezeigt werden können. Mit einem Tuch die Oberfläche der Waschmaschine, an Punkt säubern, wo das Schaltpult angebracht werden soll. -
Page 55: Funktionsweise
SCHALTPULT STANDARD FUNKTIONSWEISE Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH FUNKTIONSWEISE Die Standard-Konsole je nach Modus, in dem sie nach der eco•wash System während des Startvorgangs (Initialisierungsphase), angezeigt: Prg:-- : Modus standard PrtAT:ND : Modus zeitgesteuerter autostart PrtAC:ND : Modus autostart mit kombination Prg:Relè... -
Page 56: Modus Zeitgesteuerter Autostart
SCHALTPULT STANDARD FUNKTIONSWEISE Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH Modus zeitgesteuerter autostart 3.3.1 In Stand-by In dieser Phase wird vom Display angezeigt: PgAT:NV hh:mm hh:mm Stunden und Minuten Warten Befindet sich das Schaltpult im Stand-by-Modus können folgende Vorgänge durchgeführt werden: ... -
Page 57: Modus Relais
SCHALTPULT STANDARD FUNKTIONSWEISE Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH Diagnostikmodus 2 > die Tasten F und Enter für circa 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten Einstellung Display > die Tasten /► und Enter für circa 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt halten ... -
Page 58: In Diagnostik 1
SCHALTPULT STANDARD FUNKTIONSWEISE Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH Die anzugießende Pumpe auswählen > die Tasten zur Auswahl betätigen. Aktivierung der Pumpe > die Taste Enter betätigen > den Zustand der Pumpe zeigt an „►“ und ein Countdown von 60 Sekunden ist sichtbar. -
Page 59: Zusammenfassende Tabelle
SCHALTPULT STANDARD FUNKTIONSWEISE Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH 3.11 Zusammenfassende Tabelle Was wird vom Display Modus Vorgang Tasten angezeigt Über die Taste kann das Die Nummer und der Name Stand-by Auswahl des Waschprogramms Waschprogramm ausgewählt des Programm, sollte dieser werden gewählt worden sein, Die Nummer und der Name... -
Page 60: Weitere Meldungen
SCHALTPULT STANDARD ALARME Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH 3.12 EITERE ELDUNGEN Meldung Bedeutung Es wurde das Angießen mithilfe des Angießen Schalters durchgeführt, der sich auf der wird ausgeführt... Pumpe befindet. Verbind. PC Das System ist nicht aktiv, da es mit hh:mm dem Computer verbunden ist <<<<<... -
Page 61: Problemlösung
SCHALTPULT STANDARD PROBLEMLÖSUNG Schaltpult für das System eco•wash DEUTSCH PROBLEMLÖSUNG Das Schaltpult schaltet sich Den Anschluss des Kabels und die Verbindung mit dem Signalmodul kontrollieren. nicht ein Auf den Diagnostikmodus 2 zugreifen und prüfen, dass die Übertragung der verschiedenen Die Pumpe arbeitet im Angießmodus nicht Module der Pumpe ordnungsgemäß... - Page 62 For other languages please visit: http://aqua.quickris.com/ecowash/ ADSP7000604 rev. 1.3 17/09/2015 62/62...