Table des Matières
Publicité
5 Technische Daten
2 Funktionen
• Betriebsspannung:
Das OLC-D1-S kann entweder das
mini male oder das maximale Ölnive au
400 V AC +/- 10% 50/60 Hz
über wachen, je nach Montage-Posi ti -
3~/N/PE (N ist obligatorisch)
on und Einbettung in die Sicher heits -
• Vorsicherung (K1)
kette. Falls sowohl das mini male wie
- maximal 32 A
das maximale Ölnive au über wacht
- empfohlen 25 A
werden soll, müssen zwei OLC-D1-S
• Anschlussklemmen
installiert werden.
2
- Zuleitung 6 mm
max.
- Steuerleitung 1,5 mm
2.1 Minimale Ölniveau-Überwa-
chung
• Kabel-Durchführung in den An -
schlusskasten des Verflüssigungs -
Verriegeln
satzes: M 25
Der Verdichter wird abgeschaltet,
• Relais der Statusmeldung (CN13)
wenn der Glas-Kegel länger als die
- Schaltspannung
durch die Schaltung vorgegebene Ver -
230 V ~, Dauerstrom max. 10 A ~
zöge rungs zeit aus dem Öl herausragt.
- minimale Schaltspannung
5 V =, Dauerstrom min. 100 mA
Das OLC-D1-S öffnet dann den Aus -
- maximale Schaltspannung
gangs kon takt und die Schaltung ver-
125 V =, Dauerstrom max. 10 A
riegelt elektronisch: Die Steuerspan -
nung zum Verdich ter schütz wird unter-
• Magnetventil (Y1)
brochen. Die rote LED auf der Stirn -
Nennspannung 230 V ~
seite der opto-elektronischen Ein heit
• Potenzialfreie Kontakte (S5 & S6)
(Abb. 1) und die Signallampe H4
für Digital-Eingänge
leuchten.
- Anschlusskabel: max. 30 m abge-
schirmt (bauseitig vorsehen)
Entriegeln
- Potenzialfreie Kontakte: Goldkont-
Die Schaltung kann über eine Reset-
akt empfohlen
Taste manuell zurück gesetzt werden.
(Signalspannung: 3,3 V =)
Diese Reset-Taste (S4) muss im
Alternativ kann auch ein Koppel-
Schalt schrank montiert werden.
relais mit Goldkontakten im
(Anschluss siehe Prinzipschaltbild.)
Anschlusskas ten des Verflüssi-
gungssatzes montiert werden.
• Anschluss für Sollwert-Justierung
- Analogeingang ist nicht potenzial-
frei:
Trennverstärker empfohlen,
kann im Anschluss kas ten des
Verflüssigungssatzes montiert
werden.
- Signalkontakt: 4 bis 20 mA
montierte Widerstände:
Ω
Ω
10 k
(R1) und 150
- Signalkontakt: 0 bis 10 V
Nur über Widerstand 10 k
Dazu Widerstand 150
fernen und Signalspannung
anschließen!
1 Prisma-Einheit
• Fühler für Kühlraumtemperatur
2 Glas-Kegel
(R5)
3 Dichtung
- Art des Fühlers: NTC (Option)
4 Opto-elektronische Einheit "OLC-D1"
- Fühlerkabel: max. 30 m abge-
(360° drehbar)
schirmt (bauseitig vorsehen)
5 Anschlusskabel
- Daten auf Anfrage
6 Schraubkappe
Abb. 1 Abmessungen und Aufbau
26
2
26
5 Technical data
2 Functions
The OLC-D1-S can monitor either the
• Operating voltage:
minimum or the maximum oil level,
400 V AC +/- 10% 50/60 Hz
depending on its mounting position
3~/N/PE (N is mandatory)
and incorporation into the safety
• Prefuse (K1)
chain. If the minimum and the maxi-
- maximum 32 A
mum oil level should be monitored,
- recommended 25 A
two OLC-D1-S devices must be
• Connection terminals
installed.
- feed line 6 mm
2
max.
- trip line 1,5 mm
2.1 Monitoring of the minimum
level
• Cable bushing into terminal box of
condensing unit: M 25
Lock out
• Status message relay (CN13)
The compressor is shut off, if the
prism sticks out of the oil longer than
- switching voltage 230 V (AC)
the delay time specified by the circuit.
max. continuous current 10 A
- minimum switching voltage 5 V (DC)
The OLC-D1-S then opens the output
min. continuous current 100 mA
contact and the circuit locks out elec-
- max. switching voltage 125 V (DC)
tronically: The control voltage to the
max. continuous current 10 A
compressor contactor is interrupted.
• Solenoid valve (Y1)
The red LED at the face side of the
opto-electronic unit lights up (figure 1)
nominal voltage 230 V (AC)
as well as the signal lamp H4.
• Potential-free contacts (S5 & S6)
for digital inputs
- connecting cables: max. 30 m
screened (plan on site)
Reset
- Potential-free contacts: gold con-
The circuit can be manually reset by
tact recommended
pressing the reset button. This reset
(signal voltage: 3,3 V =)
button (S4) has to be mounted into
Alternatively, a coupling relay with
the swich board. (Connection see
gold contacts can be mounted in
sche matic wiring diagram.)
the terminal box of the condens-
ing unit.
• Connection for setpoint adjustment
1
- Analogue input is not potential-
free:
2
3
isolation amplifier recommended,
can be mounted in the ter minal
box of the condensing unit.
- signaling contact: 4 to 20 mA
mounted resistances:
Ω
10 k
(R2)
- signaling contact: 0 to 10 V
Only via resistance 10 k
Ω
(R1).
In this case remove resistance
Ω
Ω
(R2) ent-
150
1 1 / 8 ' ' - 1 8 U N E F
S W 3 6
signal!
1 Prism unit
• Sensor for cold store temperature
2 Glass cone
(R5)
3 Gasket
- sensor typ: NTC (option)
4 Opto-electronic unit "OLC-D1"
- sensor line: max. 30 m screened
(360° revolving)
(plan on site)
5 Connecting cable
- data upon request
6 Screwing cap
Fig. 1 Dimensions and design
2
max.
2
max.
4
6
Ω
(R1) and 150
(R2)
Ω
(R1).
(R2) and connect voltage
5
2 Fonctionnement
5 Caractéristiques techniques
• Tension nominale:
Le OLC-D1-S peut contrôler soit le
niveau d'huile minimal soit le niveau
400 V AC +/- 10% 50/60 Hz
d'huile maximal, dépendant de la position
3~/N/PE (N est obligatoire)
de montage et de l'intégration dans la
• Préfusible (K1)
chaîne de sécurité. Pour surveiller le
- en maximum 32 A
niveau d'huile minimal et maximal en
- recommandé 25 A
même temps, deux OLC-D1-S doivent
être installés.
• Bornes de raccordement
- ligne d'alimentation 6 mm
2
- ligne pilote 1,5 mm
max.
2.1 Contrôle du niveau d'huile minimal
• Passage de câble dans la boîte de r ac-
cordement du groupe de condensa-
Verrouiller
tion: M 25
Le compresseur est arrêté des lors que le
• Relais du message d'état (CN13)
temps pendant lequel le cône de verre
- tension de commutation 230 V (CA)
dépasse le niveau d'huile est supérieur à
courant permanent max. 10 A
la la temporisation prédéfinie par le
- tension de commutation min. 5 V (CC)
réglage.
courant permanent min. 100 mA
- tension de commut. max. 125 V (CC)
Le OLC-D1-S ouvre alors le contact de
courant permanent max. 10 A
sortie et le circuit se verrouille électroni-
• Vanne magnétique (Y1)
quement: la tension de commande du
con tacteur du compresseur est alors
tension nominale 230 V (CA)
coupée. La LED rouge sur le côté frontal
• Contacts libre de potentiel (S5 & S6)
de l'unité opto-électronique s'allume (figu-
pour entrées numériques
re 1) et ainsi que la lampe H4.
- câble de raccordement: max.30 m
blindé (prévoir sur le site)
Déverrouiller
- Contacts libre de potentiel: contacts
Le circuit peut être remis manuellement
d'or recommandés
en fonctionnement par la touche de reset.
(tension de signal: 3,3 V =)
Cette touche (S4) devra être montée
Comme alternative, il est également
dans l'armoire électrique. (Raccordement
possible de monter un relais de cou-
voir schéma de principe.)
plage équipé des contacts d'or dans
la boîte de raccordement du groupe
de condensation.
• Raccordement pour ajustement de la
valeur de consigne
- L'entrée analogique n'est pas libre de
potentiel:
Un amplificateur séparateur est
recommandé,
L E D
peut être monté dans la boîte de r ac-
cordement du groupe de condensa-
tion.
- contact de signal: 4 à 20 mA
résistances montées:
Ω
Ω
10 k
(R1) et 150
(R2)
- contact de signal: 0 à 10 V
Seulement sur résistance 10 k
Pour cela retirer résistance 150
et raccorder tension de signal!
1 Unité prisme
• Sonde pour température de la
2 Cône en verre
chambre frigorifque (R5)
3 Joint
- type de la sonde: CTN (option)
4 Composant opto-électronique "OLC-D1"
- câble de la sonde: max. 30 m blindé
(mobile sur 360°)
(prévoir sur le site)
5 Câble de raccordement
- données sur demande
6 Chapeau à visser
Fig. 1 Dimensions et construction
2
max.
Ω
(R1).
Ω
(R2)
KT-200-2
KT-200-2
ST-130-2
Publicité
Table des Matières
