Publicité
382 – Zweinadel-Ziernähte mit
schaltbaren Nadeln und
Walzen-Obertransport
Die Besonderheit der 382 ist die erwei-
terte Transporttechnik. Durch die Integra-
tion unseres bewährten Walzen-Ober-
transports wird die 382 zum Spezialisten
für Zweinadel-Stepparbeiten in transport-
kritischen Stoffen wie Microfaser oder
Popeline. Aber auch in allen anderen
Materialien werden mit seiner Hilfe vor-
bildlich glatte Nähte erzielt. Dafür sorgt
die patentierte Walzenaufhängung, die
bereits beim Aufsetzen auf das Nähgut
einen leichten Dehneffekt im Material
bewirkt.
Für kräuselfreie Nähergebnisse läßt sich
der Walzen-Obertransport einfach zum
Untertransport differenzieren.
Für Arbeitsschritte ohne Puller kann die
Transportwalze der 382 während des
Nähens elektropneumatisch gelüftet wer-
den – ein leichter Druck auf den griffgün-
stig angeordneten Taster genügt.
Weiter kann der Walzen-Obertransport
über einen Handhebel vollkommen aus
dem Arbeitsbereich geschwenkt werden.
Natürlich bietet die 382 die gleiche
Anwendungs- und Servicefreundlichkeit
wie die 381.
Die Vorteile der 382
Intermittierender Obertransport –
perfekte Ziernähte mit ausdrucksvoller
Nahtoptik
Kräuselfreies Nahtbild durch Differen-
zierung von Walzen- und Untertrans-
port
Optimale Stellung des Walzenober-
transports zur Nadel für perfekten
und verschubfreien Materialtransport
besonders in kritischen Materialien
Ölfreier Greifer, wartungsfrei
und sauber
Pneumatisch ausschwenkbarer
Walzen-Obertransport für leichte
Handhabung beim Nähen von Ecken
und Radien
382 – Twin needle decorative
seams with disconnectable
needles and top puller feed
The special feature of the 382 is the
improved feeding technology. The integra-
tion of our well-proven top puller feed
makes the 382 a specialist for twin needle
stitching operations in difficult-to-feed
materials like microfibre or poplin. With
the help of the top puller feed perfectly
smooth seams are achieved also in all
other materials. This is ensured by the
patented puller feed suspension causing a
slight stretching effect of the material
immediately when touching the fabric.
For pucker-free sewing results the top
puller feed can easily be adjusted to the
bottom feed.
382
When the puller of the 382 is not needed,
it can be electropneumatically lifted while
sewing – by slightly pressing a push-but-
ton placed within easy reach of the opera-
tor.
Moreover, the top puller feed can be swi-
velled out of the working area by a hand
lever.
Of course, the 382 offers the same ease
of application and service as the 381.
The advantages of the 382
Intermittent top feed – perfect decora-
tive seams with effective seam appea-
rance
Pucker-free seam pattern by adjusting
the puller feed to the bottom feed
Optimum position of the top puller
feed to the needle for a perfect and
displacement-free material feed,
particularly in difficult-to-feed fabrics
Oil-free hook, maintenance-free
and clean
Pneumatically swivable top puller feed
for easy handling when sewing
corners and radii
382 – couture décoratives à
deux aiguilles débrayables et
entraînement supérieur à puller
La technique d'entraînement élargie
répresente l'atout maître de la machine
382. L'intégration de l'entraînement supé-
rieur à puller, qui a fait ses preuves, fait de
la 382 un spécialiste pour surpiqûres à
deux aiguilles sur matières difficiles à
transporter (microfibres ou popeline). La
suspension brevetée du puller produit un
léger étirage du tissu lorsque celui-ci se
pose sur la matière. D'où des coutures
parfaitement lisses aussi sur toute autre
matière.
Pour obtenir des coutures lisses, la vites-
se de l'entraînement supérieur peut être
variée par rapport à l'entraînement inféri-
eur.
Pour travailler avec la 382 partiellement
sans puller, celui-ci peut être levé électro-
pneumatiquement pendant la couture – il
suffit la légère pression d'une touche
d'accès facile.
En plus de cela, un levier à main permet
d'enlever le puller complètement hors de
la zone de travail.
Par ailleurs, la 382 offre la même facilité
d'utilisation et d'entretien que la 381.
Les avantages de la 382
Entraînement supérieur intermittent –
coutures décoratives impeccables et
expressives
Coutures lisses grâce à la variation de
l'entraînement supérieur par puller par
rapport à l'entraînement inférieur
Positionnement optimal de l'entraîne-
ment supérieur par puller par rapport à
l'aiguille. D'où l'entraînement des
matières sans faille et sans décalage,
également des matières délicates
Crochet exempt d'huile: propre et
sans nécessité d'entretien
Entraînement supérieur par puller pivo-
tant pneumatiquement pour faciliter la
couture des angles et courbures
382
Publicité
