Publicité
381 – exquisite Zweinadel-
Zierstepparbeiten mit schalt-
baren Nadeln
Erstklassige Zweinadel-Ziersteppnähte
machen jedes Kleidungsstück zu etwas
Besonderem. Um auch schwierige Naht-
verläufe wie z.B. Kragenecken problemlos
meistern zu können, sind die Maschinen
der Baureihe 380 mit schaltbaren Nadel-
stangen ausgestattet. Über griffgünstig
plazierte Schalthebel kann die Bedien-
person die Nadeln jederzeit einzeln ein-
oder ausschalten.
Für eine schnelle Anpassung der Faden-
spannung z.B. bei wechselnden Material-
stärken sorgt die manuell zuschaltbare
Zusatzspannung. Auch bei einem Wech-
sel der Ansichtsseite der Naht wie an der
Vorderkante von Jacken und Mänteln
erzielen Sie so ein optimales Stichbild.
Die optimal aufeinander abgestimmten
technischen Details der 381 fördern die
Arbeitskontinuität und Servicefreundlich-
keit und garantieren maximale Leistung.
So läuft der serienmäßig eingesetzte
ölfreie Greifer vollkommen wartungsfrei.
Ölverschmutzungen des Nähguts durch
den Greiferfaden gehören damit der Ver-
gangenheit an.
Die programmierbare Nähgeschwindigkeit
im Riegel garantiert eine exakte und dek-
kungsgleiche Stichlänge am Nahtanfang
und Nahtende.
Die Vorteile der 381
Nadeltransport für exakte Stichlängen –
verschubfreier Materialtransport
Schaltbare Nadelstangen für sauberes
Stichbild in Ecken
Spulenkapsel mit Rückholfeder für
sauberen Stichanzug nach dem Ecken-
Nähen
Ölfreier Greifer, wartungsfrei
und sauber
Zentrale Ölschmierung mit
sichtbarem Vorrat
Integrierter Spuler im Sichtfeld
Zylinder für Verriegelung und Nähfuß-
lüftung im Oberteil
381 – exquisite twin needle
decorative stitching with
disconnectable needles
First-class twin needle decorative seams
make every garment something special.
In order to master even tricky seams,
such as collar corners, without any pro-
blems the machines of the series 380
have been equipped with disconnectable
needle bars. The needles can be individu-
ally actuated or disconnected via control
levers within easy reach of the operator.
The manually engageable additional ten-
sion guarantees a quick adaptation of the
thread tension to varying material
thicknesses. Thus you will achieve an
optimum stitch pattern even at the front
edge of jackets and coats where the
seam is visible from above and below.
381
The optimally matched technical details of
the 381 improve the workflow as well as
the servicing ease and guarantee a maxi-
mum performance. The standard oil-free
hook runs without any maintenance
which makes oil traces in the material
caused by the hook thread a thing of the
past.
The programmable sewing speed in the
bartack ensures a precise and identical
stitch length at the seam beginning and
seam end.
The advantages of the 381
Needle feed for precise stitch lengths –
displacement-free material feed
Disconnectable needle bars for an
accurate stitch pattern in corners
Bobbin case with release spring for
a neat stitch formation after corner
sewing
Oil-free hook, maintenance-free
and clean
Central oil lubrication with visible
oil reserve
Integrated winder in the field of vision
Cylinder for bartacking and sewing
foot lift in the machine head
381 – Surpiqûres raffinées
à deux aiguilles débrayables
Des surpiqûres raffinées, d'un aspect
excellent, voilà ce qui fait de chaque vête-
ment un ouvrage hors série. Les machines
de la série 380 sont équipées des aiguilles
débrayables qui vous permettent de déco-
rer avec ces élégantes surpiqûres les piè-
ces à contours difficiles (ex. angles de
cols). Grâce à des leviers d'accès facile, la
couturière peut embrayer et débrayer les
aiguilles à tout moment individuellement.
Une tension supplémentaire, qui peut être
réactivée manuellement, permet d'adapter
rapidement la tension de fil aux matières
d'épaisseur différente. Vous réaliserez des
points d'aspect impeccable même sur le
bord du devant de veston ou manteau où
soit l'endroit soit l'envers de la matière se
présente à votre vue.
Des détails techniques de la 381 parfaite-
ment harmonisés entre eux favorisent la
continuité dans le travail et facilitent le
service. Ceci garantit un rendement opti-
misé. Le crochet, incorporé en série, est
dispensé d'huile. Raison pour laquelle il se
passe de tout entretien. En plus, finies
désormais les taches sur l'ouvrage par
l'huile en provenance du fil de canette.
La vitesse programmable lors de la coutu-
re de l'arrêt assure des points à longueur
exacte et identique au début et à la fin de
couture.
Les avantages de la 381
Entraînement par aiguille pour des lon-
gueurs de point exactes – entraîne
ment de la matière sans décalage
Aiguilles débrayables pour assurer des
points précis dans les angles
Boîte à canette avec ressort de rappel
pour points précis après avoir réalisé
les angles
Crochet exempt d'huile: propre et
sans nécessité d'entretien
Lubrification centrale avec réservoir
visible
Dévidoir intégré visible
Vérin pour points d'arrêt et lève-pied
dans la tête de machine
381
Publicité
