Ottobock 21Y45 Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
21Y45, 21Y95, 21Y97, 21Y105
Gebrauchsanweisung � ������������������������������������������������������������� 2
Instructions for use � ����������������������������������������������������������������� 5
Instructions d'utilisation ����������������������������������������������������������� 8
Istruzioni per l'uso � �����������������������������������������������������������������11
Instrucciones de uso ��������������������������������������������������������������14
Manual de utilização ���������������������������������������������������������������17
Gebruiksaanwijzing ����������������������������������������������������������������20
Bruksanvisning ����������������������������������������������������������������������23
Brugsanvisning ����������������������������������������������������������������������26
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������29
Használati utasítás � �����������������������������������������������������������������32
Návod k použití ����������������������������������������������������������������������35
Οδηγίες χρήσης � ��������������������������������������������������������������������38
使用说明书 ����������������������������������������������������������������������������41
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ottobock 21Y45
Sommaire des Matières pour Ottobock 21Y45
-
Page 8: Signification Des Symboles
La soupape 21Y97 forme la jonction amovible entre le manchon flexi- ble et la partie distale de l‘emboîture de la prothèse (p� ex� emboîture ISNY)� Le kit de construction de la soupape contient tous les éléments, y compris les gabarits, qui seront nécessaires à un montage conforme au système� Les kits de soupape 21Y45, 21Y95 et 21Y105 (sans tube de raccordement) sont disponibles pour le montage latéral� 1 Eléments de construction (photo 1) (1) Gabarit pour moulage sous vide avec vis à bois (2) Gabarit à couler avec vis à tête fraisée M5 (3) Bague filetée (4) Bague à couler avec joint d‘étanchéité (5) Soupape plate en caoutchouc avec tube de raccordement et bague (6) Disque (Sans ill�) 8 | Ottobock... -
Page 9: Consignes De Sécurité
Après le laminage, poncer pour libérer la surface du gabarit à couler� Desserrer la vis à tête fraisée et tirer le manchon flexible moulé hors de l‘emboîture en résine (photo 4)� Pousser la bague filetée de l‘intérieur dans le manchon et visser la bague à couler de l‘extérieur� Utiliser le disque 4Z8 joint à la soupape pour vis- ser la bague filetée de l‘intérieur (photo 5)� En cas d’utilisation avec un tube de raccordement et une bague de siège : Boucher l‘ouverture faite pour la soupape dans l‘emboîture en résine avec de la plastiline, couler l‘admission d‘emboîtage avec de la mousse PEDILEN et percer ensuite avec un foret à pointe le centrage de 28 mm de ø (photo 6)� Enduire la surface conique de la bague à couler de pâte à spatuler de Siegelharz� Emboîter le manchon flexible dans le cadre de support� Prendre garde à un ajustement exact à l‘emplacement de la soupape (photo 7)� Ottobock | 9... -
Page 10: Informations Légales
(9) Tube de raccordement avec bague * N ous disposons d‘une bague avec filet plus long (21Y99=14) qui peut être raccourci suivant les exigences individuelles� 21Y45, 21Y95 : isoler la soupape avec un film et la relier à la bague de siège� Percer un trou correspondant à la soupape à un emplacement approprié de l’emboîture� Coller la bague de siège à l’emboîture et laisser durcir la colle� 4 Informations légales Toutes les conditions légales sont soumises à la législation nationale du pays d’utilisation concerné et peuvent donc présenter des variations en conséquence� 4.1 Responsabilité Le fabricant est responsable si le produit est utilisé conformément aux descriptions et instructions de ce document� Le fabricant décline tou- te responsabilité pour les dommages découlant d’un non-respect de ce document, notamment d’une utilisation non conforme ou d’une modifica- tion non autorisée du produit� 4.2 Conformité CE Ce produit répond aux exigences du Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux� La déclaration de conformité CE peut être téléchargée sur le site Internet du fabricant� 10 | Ottobock... - Page 44 Ottobock SE & Co� KGaA Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt/Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 848-3360 healthcare@ottobock�de · www�ottobock�com...