Yamaha DSP-Z9 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Yamaha Manuels
  4. Amplificateurs
  5. DSP-Z9
  6. Mode d'emploi

Yamaha DSP-Z9 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AV Amplifier
Amplificateur Audio-Vidéo
PURE DIRECT
REC OUT/ZONE 2
SOURCE/REMOTE
DTV/LD
DVD
SPEAKERS
CABLE
MD/TAPE
2CH/MULTI CH
INPUT MODE
A
B
SAT
CD-R
INPUT SELECTOR
CD
VCR 1
VCR 2
TUNER
DVR
PHONO
VIDEO AUX
STANDBY
/ON
SILENT
OPTIMIZER
MIC
PHONES
OWNER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
GB
VOLUME
MULTI JOG
BALANCE
MULTI CH
DSP
INPUT
STRAIGHT
PROGRAM
TONE
CONTROL
EFFECT
VIDEO AUX
S VIDEO
VIDEO
L
AUDIO
R
OPTICAL
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Yamaha DSP-Z9

Sommaire des Matières pour Yamaha DSP-Z9

  • Page 1 PURE DIRECT REC OUT/ZONE 2 VOLUME MULTI JOG BALANCE SOURCE/REMOTE DTV/LD SPEAKERS CABLE MD/TAPE MULTI CH 2CH/MULTI CH INPUT MODE INPUT STRAIGHT PROGRAM CD-R INPUT SELECTOR VCR 1 TONE CONTROL VCR 2 TUNER EFFECT PHONO VIDEO AUX STANDBY SILENT OPTIMIZER VIDEO AUX PHONES S VIDEO...
  • Page 122 à l’appareil ou de blessure corporelle. YAMAHA ne saurait être tenue Ménagez un espace libre d’au moins 30 cm au- dessus et 20 cm sur chaque côté et à l’arrière, pour responsable des dommages résultant de...
  • Page 123 TABLE DES MATIÉRES INTRODUCTION CORRECTIONS DE CHAMP SONORE PARTICULARITÉS ..........2 DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE POUR COMMENCER .......... 3 CHAMP SONORE..........48 Accessoires fournis............ 3 Cas des films et des sources vidéo......48 Mise en place des piles dans les boîtiers de Sources musicales............

  • Page 124: Particularités

    (compatible avec DSP) Particularités du champ sonore ◆ Fonction PURE DIRECT garantissant la pureté des ◆ Technologie originale YAMAHA pour la création de sonorités fournies par les sources à 2 voies ou plus champs sonores ◆...

  • Page 125: Pour Commencer

    POUR COMMENCER POUR COMMENCER Accessoires fournis Veuillez vous assurer que vous possédez bien les postes suivants. Boîtier de télécommande Boîtier de télécommande MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TUNER PHONO SYSTEM POWER STANDBY CABLE MD/TAPE CD-R DTV/LD VCR 1 VCR 2...

  • Page 126: Mise En Place Des Piles Dans Les Boîtiers De Télécommande

    POUR COMMENCER Mise en place des piles dans les boîtiers de télécommande Remarques concernant les piles • Changez toutes les piles dès que vous notez une des conditions suivantes: la portée du boîtier de télécommande a diminué, le témoin ne clignote plus ou sa luminosité est faible. •...

  • Page 127: Commandes Et Fonctions

    COMMANDES ET FONCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS Face avant 7 8 9 PURE DIRECT VOLUME REC OUT/ZONE 2 SOURCE/REMOTE MULTI JOG BALANCE DTV/LD CABLE MD/TAPE SPEAKERS MULTI CH 2CH/MULTI CH INPUT MODE INPUT STRAIGHT PROGRAM CD-R INPUT SELECTOR VCR 1 TONE CONTROL VCR 2 TUNER...
  • Page 128 COMMANDES ET FONCTIONS 0 MULTI JOG H Prises VIDEO AUX Tournez cette commande pour sélectionner ou régler un Ces prises sont destinées à recevoir les signaux audio et élément en association avec les touches DSP PROGRAM, vidéo provenant d’une source externe telle qu’une console BALANCE et TONE CONTROL.

  • Page 129: Boîtier De Télécommande

    COMMANDES ET FONCTIONS Boîtier de télécommande 3 Témoin TRANSMIT Cette section traite du rôle des commandes que porte ce boîtier. Reportez-vous à “PARTICULARITÉS DE LA Il clignote tandis que le boîtier de télécommande émet des signaux. TÉLÉCOMMANDE”, page 80 pour agir sur d’autres 4 STANDBY appareils à...

  • Page 130: Boîtier De Télécommande Igu

    COMMANDES ET FONCTIONS G LEARN Boîtier de télécommande IGU Cette touche intervient dans la définition du code du fabricant et l’enregistrement des fonctions propres à d’autres boîtiers de Cette section décrit les commandes et les fonctions du télécommande (reportez-vous aux pages 81 et 82). boîtier de télécommande IGU.

  • Page 131: Utilisation Des Boîtiers De Télécommande

    COMMANDES ET FONCTIONS Utilisation des boîtiers de télécommande PURE DIRECT REC OUT/ZONE 2 VOLUME SOURCE/REMOTE MULTI JOG BALANCE DTV/LD SPEAKERS CABLE MD/TAPE 2CH/MULTI CH MULTI CH CD-R INPUT MODE INPUT STRAIGHT PROGRAM INPUT SELECTOR VCR 1 TONE VCR 2 TUNER CONTROL EFFECT PHONO...

  • Page 132: Afficheur De La Face Avant

    COMMANDES ET FONCTIONS Afficheur de la face avant MULTI CH V–AUX VCR 2 VCR 1 CABLE DTV/LD MD/TAPE CD–R TUNER PHONO MUTE MATRIX DISCRETE HiFi DSP VOLUME VIRTUAL NIGHT SILENT DIGITAL OPTIMIZER SLEEP ZONE2 1 Témoin i.LINK C Témoin LFE Il s’éclaire lorsque l’appareil reproduit des signaux Ce témoin s’éclaire lorsque le signal d’entrée contient des i.LINK.

  • Page 133: Panneau Arrière

    COMMANDES ET FONCTIONS Panneau arrière AC IN – – – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT FRONT FRONT SURROUND SURROUND PRESENCE /ZONE 2 BACK BACK /ZONE 2 (SINGLE) SPEAKERS AC OUTLETS SPEAKERS AUDIO (FRONT) (SINGLE) (SINGLE) CENTER POWER AMP IN (REAR) PHONO SURROUND...

  • Page 134: Mise En Œuvre Des Enceintes

    Caisson de graves L’utilisation d’un caisson de graves tel que le modèle au moins 30 cm YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System, assure un renforcement des basses fréquences présentes dans toutes les voies et améliore la reproduction des effets La disposition des enceintes illustrée ci-dessus est conforme à la transmis sur la voie LFE (effets basses fréquences) que...

  • Page 135: Raccordements Des Enceintes

    MISE EN ŒUVRE DES ENCEINTES ■ Disposition des enceintes dipôles Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés placés côte à côte. Un des conducteurs a une couleur ou un Des enceintes dipôles ou des enceintes à rayonnement marquage (ruban, rainure, dentelure) qui le distingue de direct peuvent être utilisées pour restituer l’ambiance l’autre.
  • Page 136 MISE EN ŒUVRE DES ENCEINTES Enceinte de Enceinte Enceinte Enceinte de Caisson de Caisson de présence avant droite avant gauche présence graves graves droite gauche gauche droit Enceinte centrale Enceintes avant – – – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT FRONT FRONT...
  • Page 137 Ces prises sont destinées à une enceinte d’ambiance. ■ Prises SUBWOOFER Reliez à cette prise (ces prises) un caisson de graves (ou deux caissons de graves) tel que YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System. ■ Prises SURROUND BACK Ces prises sont destinées à une enceinte arrière d’ambiance.

  • Page 138: Raccordements

    RACCORDEMENTS RACCORDEMENTS ■ Prises i.LINK Raccordements des appareils Cet appareil peut être relié à d’autres appareils équipés i.LINK en utilisant pour cela des câbles S400 i.LINK terminés par des connecteurs à 4 broches. Une liaison de AVERTISSEMENT ce type permet d’échanger les signaux audionumériques Ne reliez aucun appareil à...

  • Page 139: Raccordements Des Appareils Vidéo

    RACCORDEMENTS Raccordements des appareils vidéo ■ Raccordements d’un lecteur de DVD AC I Moniteur vidéo Entrée vidéo – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS (SINGLE) CENTER PHONO SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) BACK...
  • Page 140 RACCORDEMENTS ■ Raccordements aux prises MULTI CH INPUT Cet appareil est équipé de 8 prises d’entrée complémentaires (FRONT gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite, SURROUND BACK gauche et droite et SUBWOOFER); ces prises permettent le raccordement multivoie d’un lecteur polyvalent, d’un décodeur extérieur, d’un processeur acoustique ou d’un préamplificateur.
  • Page 141 RACCORDEMENTS ■ Raccordements d’un téléviseur numérique ou d’un lecteur de LaserDisc AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AC OUTLETS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT...
  • Page 142 RACCORDEMENTS ■ Raccordements pour la télévision câblée AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AC OUTLETS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT BACK MD/TAPE CD-R...
  • Page 143 RACCORDEMENTS ■ Raccordements pour la télévision par satellite AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AC OUTLETS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) BACK MD/TAPE...
  • Page 144 RACCORDEMENTS ■ Raccordements pour un magnétoscope (lecture et enregistrement) AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AC OUTLETS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT BACK TUNER...
  • Page 145 RACCORDEMENTS ■ Raccordements pour un lecteur-graveur de DVD AC IN – – SURROUND CENTER FRONT FRONT FRONT SPEAKERS AC OUTLETS AUDIO CENTER UBWOOFER FRONT PURE DIRECT IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) IN(PLAY) OUT(REC) TUNER MD/TAPE CD-R DTV/LD VCR 1 VCR 2 ZONE 2...

  • Page 146: Raccordements Des Appareils Audio

    RACCORDEMENTS Raccordements des appareils audio ■ Raccordements pour la reproduction audio Lecteur de CD Sortie audio Table de lecture Sortie audio Sortie coaxiale Sortie optique AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO...
  • Page 147 RACCORDEMENTS ■ Raccordements pour la lecture et l’enregistrement audio Entrée optique Platine MD, platine à cassette Sortie audio Entrée audio AC IN – – PRESENCE SURROUND SURROUND CENTER FRONT FRONT /ZONE 2 BACK SPEAKERS AUDIO (SINGLE) CENTER PHONO SURROUND SURROUND SUBWOOFER FRONT PURE DIRECT...
  • Page 148 6 Prises SUBWOOFER Reliez à cette prise (ces prises) un caisson de graves (ou deux caissons de graves) tel que YAMAHA Active Servo Processing Subwoofer System. Remarques • Réglez le niveau de sortie du caisson de graves au moyen de la commande prévue à...

  • Page 149: Raccordement Du Cordon D'alimentation

    RACCORDEMENTS Raccordement du cordon d’alimentation ■ Raccordement du cordon d’alimentation secteur AC IN Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez une extrémité du cordon d’alimentation dans la prise d’entrée secteur et l’autre extrémité dans une prise secteur. AVERTISSEMENT AC OUTLETS N’utilisez pas de cordon d’alimentation secteur autre que AUDIO celui fourni.

  • Page 150: Réglage D'impédance Des Enceintes

    RACCORDEMENTS Réglage d’impédance des Mise en service enceintes Tous les raccordements étant réalisés, mettez l’appareil en service. AVERTISSEMENT Si les enceintes utilisées ont une impédance de 6 Ohms, réglez l’impédance sur 6 Ohms avant de mettre l’appareil en service. Assurez-vous que l’appareil est en veille. PURE DIRECT VOLUME REC OUT/ZONE 2...

  • Page 151: Emploi Du Boîtier De Télécommande Igu

    EMPLOI DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE IGU EMPLOI DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE IGU Appuyez de manière répétée sur k/n pour Fonctionnement du boîtier de sélectionner une catégorie (par exemple, télécommande IGU Manual Setup), puis appuyez sur h pour accéder à la catégorie choisie (par exemple, Le boîtier de télécommande IGU (Interface Graphique Basic).
  • Page 152 EMPLOI DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE IGU Utilisez les touches k/n/l / h pour naviguer dans les catégories, les menus et les paramètres. Pour sélectionner le paramètre à régler, appuyez sur ENTER. Utilisez les touches k/n/l / h pour donner une valeur aux paramètres. Pour de plus amples détails concernant chaque paramètre, reportez-vous à...

  • Page 153: Mise En Œuvre Automatique

    MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE Introduction Mise en place du microphone d’optimisation Cet appareil est doté de la technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) qui permet Branchez le microphone fourni sur la prise d’éviter les opérations habituellement fastidieuses de OPTIMIZER MIC située sur la face avant.

  • Page 154: Début Des Opérations

    MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE Appuyez de manière répétée sur k/n pour Début des opérations accéder à Setup Menu puis appuyez sur h. Pour que les résultats soient les meilleurs possible, veillez à ce que le plus grand silence règne dans la pièce tout au long de ces opérations automatiques.
  • Page 155 MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE Dans le cas de Equalizing, sélectionnez: Appuyez sur n pour accéder à Start, puis sur Skip Afin de ne pas tenir compte de ce paramètre et de ENTER. n’effectuer aucun réglage. Un signal d’essai puissant est émis par chaque Flat Afin de déterminer une réponse en fréquence enceinte et la mention “Measuring”...

  • Page 156: Confirmation Des Résultats

    MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE Si la valeur de Setup Type est Step. Confirmation des résultats Les résultats sont affichés l’un après l’autre, à la fin de chaque opération. Vous pouvez confirmez les résultats de chaque opération. Si la valeur de Setup Type est Auto. Les résultats s’affichent lorsque toutes les opérations ont été...
  • Page 157 MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE ■ En cas d’anomalie dans la mise en œuvre automatique Avant le début des opérations Message d’erreur Causes possibles Actions correctives Connect MIC! Le microphone d’optimisation n’est pas • Branchez le microphone fourni sur la prise branché.
  • Page 158 MISE EN ŒUVRE AUTOMATIQUE Après les opérations Les messages d’avertissement suivants peuvent s’afficher à la fin des opérations d’analyse pour vous signaler une anomalie. Nous vous conseillons de tenir compte du contenu de chaque message puis de sélectionner Retry pour reprendre les opérations de mise en œuvre automatique.

  • Page 159: Lecture

    PLAYBACK LECTURE Sélectionnez la source. Opérations de base Tournez la commande INPUT SELECTOR (ou appuyez sur une des touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande) pour choisir l’entrée désirée. V-AUX TUNER PHONO INPUT SELECTOR CABLE MD/TAPE CD-R DTV/LD VCR 1 VCR 2 PURE DIRECT VOLUME...
  • Page 160 LECTURE Pour régler la tonalité Le cas échéant, sélectionnez une correction Utilisez cette commande pour MULTI JOG de champ sonore. corriger les graves et les aigus Appuyez sur DSP PROGRAM puis tournez la émis par les enceintes avant commande MULTI JOG (sur le boîtier de TONE CONTROL gauche, droite et centrale et par...

  • Page 161: Choix D'une Correction De Champ Sonore

    LECTURE ■ Sélection de MULTI CH INPUT Choix d’une correction de champ Appuyez sur MULTI CH INPUT de manière que “Input sonore MULTI CH” apparaisse sur l’afficheur de la face avant et “MULTI CH ON/OFF” sur le moniteur vidéo. ■ Utilisation des commandes de la face MULTI CH MULTI CH IN avant...
  • Page 162 LECTURE ■ Utilisation du boîtier de télécommande ■ Cas des gravures multivoies Si votre installation possède une enceinte arrière d’ambiance, utilisez cette possibilité pour restituer sous 10KEY/AMP 10KEY STEREO HALL#1 HALL#2 CHURCH Touches de JAZZ ROCK MUSIC ENTERTAIN forme de 6.1/7.1 voies les sources multivoies qui ont été EX/ES MOVIE /DTS...
  • Page 163 LECTURE ■ Cas des gravures 2 voies Remarques Les signaux provenant de sources 2 voies peuvent • La lecture avec 6.1/7.1 voies n’est pas possible dans les cas également être restitués sous forme multivoie grâce aux suivants, même si vous appuyez sur EX/ES: décodeurs Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic II, Dolby –...
  • Page 164 LECTURE ■ Écoute tardive ■ Réduction à 2 voies Ce mode assure une restitution claire des dialogues tout en Vous pouvez écouter en stéréophonie à 2 voies les sources réduisant le niveau des effets sonores puissants de manière multivoies. à faciliter l’écoute à bas niveau, ou l’écoute tardive. Appuyez sur DSP PROGRAM, puis tournez la Appuyez sur NIGHT, sur le boîtier de commande MULTI JOG (ou bien placez le...

  • Page 165: Écoute Des Sons Dans Les Meilleures Conditions De Pureté

    LECTURE ■ Écoute de sources haute fidélité Écoute des sons dans les (Analog, DSD, PCM) meilleures conditions de pureté Pour profiter d’une grande qualité sonore, sélectionnez la correction de champ STEREO Direct ---. Cette correction La fonction PURE DIRECT vous offre le moyen peut s’appliquer aux sources analogiques, PCM et DSD.

  • Page 166: Sélection Du Mode D'entrée

    LECTURE Auto Ce mode sélectionne automatiquement les Sélection du mode d’entrée signaux d’entrée dans l’ordre suivant: 1) Signaux i.LINK Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Procédez 2) Signaux radiofréquences Dolby Digital comme suit pour sélectionner le type des signaux d’entrée 3) Signaux numériques* à...
  • Page 167 LECTURE ■ Affichage des informations relatives à la Informations relatives aux signaux vidéo source Vous pouvez afficher des informations concernant les signaux audio et vidéo appliqués à l’entrée. Utilisation du boîtier de télécommande Appuyez sur TOP, sur le boîtier de télécommande IGU.

  • Page 168: Enregistrement

    RUNNING H/F 1 ENREGISTREMENT Vous pouvez utiliser la commande REC OUT/ZONE 2 Commandez la lecture (ou choisissez une pour enregistrer le signal d’une source tandis que vous station de radio) sur la source. écoutez, ou regardez, le signal d’une autre source. Commandez l’enregistrement sur l’appareil Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à...
  • Page 169 ENREGISTREMENT ■ Considérations spéciales pour l’enregistrement des gravures DTS Le signal DTS est un train binaire. Toute tentative d’enregistrement numérique d’un train binaire DTS se traduit par l’enregistrement de signaux de bruit. En conséquence, si vous désirez utiliser cet appareil pour enregistrer une source DTS vous devez prendre en compte les considérations suivantes et effectuer les réglages indiqués.

  • Page 170: Description Des Corrections De Champ Sonore

    Les modes YAMAHA CINEMA DSP sont compatibles avec toutes les sources Dolby Digital, DTS et Dolby Surround. Réglez le mode d’entrée sur Auto (reportez-vous à la page 44) de manière que l’appareil puisse sélectionner automatiquement le décodeur qui convient en fonction du signal d’entrée.
  • Page 171 DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Correction Description Sources Traitement THX pour les sources à 5.1 voies qui ne sont pas codées EX/ES. Cette correction assure l’émission de sons par les enceintes arrière gauche et droite d’ambiance en utilisant le Ultra2 Cinema traitement ASA (Advanced Speaker Array).
  • Page 172 DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Correction Description Sources SUR. STANDARD Indique que des signaux sont appliqués sur les prises d’entrée MULTI CH INPUT. Multi In SUR. STANDARD Traitement Dolby Digital pour les signaux appliqués sur les prises d’entrée MULTI CH INPUT. MultiIn+DolbyD SUR.

  • Page 173: Sources Musicales

    DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Sources musicales Lors de la reproduction des sources musicales, vous avez le choix entre les champs sonores suivants. Correction Description Sources SUR. STANDARD Traitement Dolby Pro Logic II pour la musique. PLII Music SUR. STANDARD Traitement Dolby Pro Logic IIx pour la musique.
  • Page 174 DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE Correction Description Sources CHURCH Traitement HiFi DSP. Il s’agit de l’environnement acoustique d’une église où les réverbérations sont modérées. Les réverbérations durent 2,5 secondes. Cette correction est idéale pour la Tokyo musique d’église, orgue ou chant choral. CHURCH Traitement HiFi DSP.

  • Page 175: Opérations Détaillées

    OPÉRATIONS DÉTAILLÉES OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Choix du mode OSD Appuyez de manière répétée sur SLEEP SLEEP pour préciser le temps. Vous avez aussi la possibilité d’afficher sur le moniteur À chaque pression sur SLEEP, les vidéo des informations simples concernant le indications de l’afficheur de la face fonctionnement de cet appareil.

  • Page 176: Utilisation Du Signal D'essai

    OPÉRATIONS DÉTAILLÉES Utilisation du signal d’essai Remarques • Si une enceinte n’est pas reliée, les réglages qui lui Vous pouvez utiliser le signal d’essai pour effectuer correspondent ne sont pas affichés. manuellement l’équilibrage des niveaux de sortie des • Si vous avez l’intention d’utiliser une seule enceinte arrière enceintes.

  • Page 177: Options Générales

    OPTIONS GÉNÉRALES OPTIONS GÉNÉRALES Utilisez les paramètres suivants pour régler divers éléments de la chaîne et personnaliser la manière de fonctionner de cet appareil. Modifiez le réglage initial (indiqué en caractères gras sous chaque paramètre) pour tenir compte des besoins de votre environnement d’écoute.
  • Page 178 OPTIONS GÉNÉRALES Video (Vidéo) Pour le réglage manuel des paramètres vidéo. Paramètre Description Page Processor Mise en service ou hors service du processeur numérique de la vidéo. Picture Mode Sélection et réglage du mode d’image vidéo convenant à l’image vidéo. Resolution Sélection de la définition vidéo.

  • Page 179: Modification Des Valeurs Des Paramètres

    OPTIONS GÉNÉRALES Modification des valeurs des Appuyez de manière répétée sur k/n pour paramètres sélectionner le paramètre que vous désirez régler. Utilisez le boîtier de télécommande IGU pour accéder à chaque paramètre et définir sa valeur. ENTER 80Hz ( THX ) EXIT Vous avez également la possibilité...

  • Page 180: Input Select

    OPTIONS GÉNÉRALES Remarques Input Select • Les paramètres disponibles peuvent occuper plus d’une page de Pour modifier l’attribution des entrées et sorties l’affichage sur l’écran. Pour faire défiler les pages, appuyez sur k/n. numériques, pour choisir le signal d’entrée, pour •...
  • Page 181 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Volume Trim (Réglage de niveau) ■ Rename (Renommer) Pour régler le niveau appliqué sur chaque prise d’entrée. Ce Pour changer le nom des entrées tel qu’il apparaît sur réglage est utile pour équilibrer les niveaux de différentes l’IGU et sur l’afficheur de la face avant.
  • Page 182 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Analog Level (Niveau analogique) ■ Input Channels (Voies d’entrée) Pour sélectionner le signal d’entrée analogique. Pour préciser le nombre de voies audio appliquées à Input Select > source (DVD, etc.) > Analog Level l’entrée sur les prises MULTI CH INPUT. Choix: STD, HIGH Input Select >...

  • Page 183: Mise En Œuvre Manuelle: Sound

    OPTIONS GÉNÉRALES ■ Cinema EQ (Égalisation pour les films) Mise en œuvre manuelle: Sound Pour régler l’égalisation paramétrique et le niveau des fréquences aiguës émises par chaque enceinte. Pour le réglage manuel des paramètres audio. Manual Setup > Sound > Cinema EQ Choix: Off, On, PEQ*, HIGH* Appuyez sur TOP, sur le boîtier de Après avoir sélectionné...
  • Page 184 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Tone Control (Commande de tonalité) EQ Select (Sélection de l’égaliseur) Choix: Auto Setup PEQ, Manual GEQ, EQ Defeat Utilisez ce menu pour régler la quantité de graves et d’aigus qui sont appliqués aux enceintes et au casque. Manual Setup >...
  • Page 185 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Dynamic Range (Dynamique) Treble (Commande des aigus) Pour régler la quantité d’aigus émis par les enceintes ou le Utilisez ce menu pour définir la compression de casque. dynamique à appliquer aux signaux destinés aux enceintes Choix: –6 à +6 (dB), Valeur initiale: 0 dB et au casque.

  • Page 186: Mise En Œuvre Manuelle: Basic

    OPTIONS GÉNÉRALES Muting Type (Action du silencieux) Mise en œuvre manuelle: Basic Pour définir l’amplitude de l’atténuation apportée par le silencieux. Pour définir les paramètres de base de l’ensemble. Choix: Full, –20dB Appuyez sur TOP, sur le boîtier de télécommande IGU. Sélectionnez Manual Setup, puis appuyez sur h.
  • Page 187 OPTIONS GÉNÉRALES ■ THX Set (Valeur adoptée pour THX) SB Speaker Dist. (Distance aux enceintes d’ambiance) Pour le réglage manuel des paramètres THX. Manual Setup > Basic > THX Set > Pour optimiser le champ sonore d’ambiance lorsque les enceintes arrière d’ambiance sont éloignées l’une de THX Ultra2 SWFR (Caisson de graves THX Ultra2) l’autre.
  • Page 188 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Subwoofer Set Phase (Phase) (Réglage du caisson de graves) Pour modifier la phase des fréquences appliquées au(x) caisson(s) de graves si les fréquences graves sont absentes Pour régler manuellement le caisson de graves. ou manquent de clarté. Tout d’abord, inversez la phase des Manual Setup >...
  • Page 189 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Speaker Set (Réglage des enceintes) Bass Out (Sortie des signaux graves) Les signaux LFE portent les effets aux fréquences graves Pour régler manuellement les paramètres des enceintes. que cet appareil détecte dans les gravures Dolby Digital ou Manual Setup >...
  • Page 190 OPTIONS GÉNÉRALES Surround Surround Back (Enceintes d’ambiance gauche et droite) (Enceintes arrière d’ambiance gauche et droite) Choix: Large, Small, None Choix: Large x1, Small x1, Small x2, Large x2, None • Choisissez Large si la chaîne comporte des enceintes • Sélectionnez Large x1 si la chaîne comporte une d’ambiance gauche et droite de grande taille, ou bien si enceinte arrière d’ambiance de grande taille.
  • Page 191 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Speaker Level Presence (Enceintes de présence) Choix: None, Yes (Niveau de sortie des enceintes) Pour équilibrer manuellement les niveaux de sortie des enceintes avant et des enceintes sélectionnées grâce à Speaker Set (reportez-vous à la page 67). Manual Setup >...
  • Page 192 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Speaker Distance Choix: 0,3 à 24,00 m Réglage initial pour toutes les enceintes: (Distance aux enceintes) Modèles pour le Canada et les États-Unis: 10,0 pieds Pour préciser manuellement la distance à chaque enceinte Autres modèles: 3,0 mètres et le retard qui doit être appliqué...

  • Page 193: Mise En Œuvre Manuelle: Video

    OPTIONS GÉNÉRALES ■ Processor (Processeur) Mise en œuvre manuelle: Video Pour mettre en service ou hors service les processeurs vidéo. Pour le réglage manuel des paramètres vidéo. Manual Setup > Video > Processor Choix: Off, On Si la sortie vers le moniteur ne s’effectue pas comme il convient alors que vous êtes en train de régler les paramètres, ceux de ces paramètres qui concernent la vidéo peuvent être incompatibles avec le moniteur vidéo.
  • Page 194 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Picture Mode (Mode image) ■ Resolution (Définition) Pour sélectionner le mode image vidéo et le régler en Pour sélectionner la définition du signal d’entrée. Il s’agit fonction de l’image vidéo. de la définition de l’image de sortie lorsque Processor a Manual Setup >...
  • Page 195 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Aspect (Format de l’image) Pour sélectionner le format de l’image de sortie après son traitement vidéo. Manual Setup > Video > Aspect Choix: Through, Auto, 16:9 Normal, 16:9 Zoom • Through: Le format de l’image correspondant au signal d’entrée vidéo, n’est en rien modifié.
  • Page 196 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Exemples de conversion de format Les images entourées d’un cadre gras illustrent le réglage souhaitable pour chaque association de signal et de téléviseur. Réglage adopté Format de l’image de Type de la source téléviseur Through 16:9 Normal 16:9 Zoom 16:9 (Format allongé)

  • Page 197: Mise En Œuvre Manuelle: Option

    OPTIONS GÉNÉRALES ■ S Video (S-vidéo) Mise en œuvre manuelle: Option Pour associer la sortie vidéo et l’entrée vidéo du moniteur. S1 permet de redéfinir automatiquement le format d’une Pour définir les valeurs des paramètres optionnels. gravure pour écran large comprimée au format 4/3 de façon qu’elle soit affichée en 16/9.
  • Page 198 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Surr.Initialize ■ Input Mode (Mode d’entrée) (Initialisation des corrections Pour préciser le mode d’entrée, à la mise en service de l’appareil, des sources reliées aux prises DIGITAL d’ambiance) INPUT. Pour initialiser les paramètres de chaque champ sonore Manual Setup >...
  • Page 199 Si vous ne désirez pas Pour définir l’emplacement des enceintes avant reliées aux d’image de fond, sélectionnez None. prises SPEAKERS B. Choix: None, 1(DSP-Z9), 2(Horn), 3(Piano), 4(Gray) Choix: Zone1, ZoneB • Sélectionnez Zone1 pour mettre en service ou hors Remarque service SPEAKERS A et B lorsque les enceintes Si la valeur que vous avez donnée à...

  • Page 200: Protection De La Mémoire

    OPTIONS GÉNÉRALES Zone2 Amplifier (Amplificateur de Zone 2) Protection de la mémoire Pour sélectionner comment les signaux destinés aux enceintes ZONE 2 sont amplifiés. Pour éviter toute modification accidentelle des réglages Choix: Internal, External, None des paramètres. • Sélectionnez External si les enceintes Zone 2 sont reliées à...
  • Page 201 OPTIONS GÉNÉRALES ■ Manual Setup (Mise en œuvre manuelle) Choix: Free, Guard • Sélectionnez Guard pour empêcher que les paramètres de la mise en œuvre manuelle ne soient modifiés. Lorsque la Guard est en service, vous pouvez sélectionner Picture Mode (Cinema, Standard ou Dynamic), mais vous ne pouvez pas agir sur les paramètres de chaque mode.

  • Page 202: Particularités De La Télécommande

    Le boîtier de télécommande est conçu pour agir sur cet appareil mais aussi sur d’autres appareils fabriqués par YAMAHA et d’autres sociétés. Pour régler d’autres appareils, vous devez introduire dans le boîtier de télécommande les codes de commande qui conviennent.

  • Page 203: Enregistrement Des Codes De Fabricant

    Remarque Il se peut que vous ne soyez pas capable d’agir sur un appareil YAMAHA bien que le code de fabricant YAMAHA soit par défaut dans la liste ci-dessus. En ce cas, tentez d’enregistrer un autre code de fabricant YAMAHA.

  • Page 204: Apprentissage Des Codes Des Autres Boîtiers De Télécommande

    (y compris dans le cas des appareils audiovisuels YAMAHA). Si la commande de l’appareil n’est pas possible, quel que soit le code de fabricant choisi, programmez le boîtier de télécommande au moyen de la fonction d’apprentissage 5 à...

  • Page 205: Changement Du Nom D'une Source Apparaissant Dans La Fenêtre D'affichage

    PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Maintenez la pression d’un doigt sur la Changement du nom d’une source touche, du boîtier de télécommande de apparaissant dans la fenêtre l’appareil concerné, que vous désirez d’affichage programmer jusqu’à ce que “OK” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Vous pouvez changer le nom apparaissant dans la fenêtre d’affichage du boîtier de télécommande si celui défini en usine ne vous convient pas.

  • Page 206: Utilisation De La Fonction De Macro

    — Vous pouvez mettre en service certains appareils (y compris des appareils YAMAHA) reliés à celui-ci en les branchant sur une des prises AC OUTLET(S) placées sur le panneau arrière. (L’alimentation ne se fait pas nécessairement en même temps que pour cet appareil;...
  • Page 207 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ Utilisation des macros Appuyez sur la touche de macro qui doit recevoir la macro. MACRO MACRO Le nom de la touche de macro et celui de l’appareil TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO MACRO ON/OFF SYSTEM sélectionné...

  • Page 208: Effacement Des Modifications

    PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Appuyez une nouvelle fois sur MACRO Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur lorsque la suite d’ordres composant la macro CLEAR. est complète. “C:OK” apparaît sur la fenêtre d’affichage. Secours de la mémoire Si les piles sont retirées pendant plus de 3 minutes, ou CLEAR si elles sont complètement usagées, le contenu de la mémoire est effacé.

  • Page 209: Effacement Individuel Des Fonctions

    PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Répétez l’opération 3 pour effacer d’autres Effacement individuel des fonctions apprises. fonctions Appuyez sur LEARN pour quitter le mode ■ Effacement d’une fonction apprise permettant l’effacement. Vous pouvez effacer les fonctions conservées par les touches de chaque section. ■...

  • Page 210: Commande Des Appareils

    PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Commande des appareils Après avoir enregistré les codes de fabricant qui conviennent, vous pouvez utiliser ce boîtier de télécommande pour régler d’autres appareils. Sachez toutefois que certaines touches peuvent ne pas agir parfaitement sur l’appareil sélectionné. Vous pouvez utiliser les touches de sélection d’entrée pour choisir l’appareil à commander, ce qui place automatiquement le boîtier de télécommande dans les conditions convenables pour agir sur cet appareil.
  • Page 211 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ Commande d’un téléviseur numérique (section DTV/LD) ou d’un syntoniseur pour télévision câblée ou par satellite (sections CABLE ou SAT) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TUNER PHONO CABLE MD/TAPE CD-R DTV/LD VCR 1 VCR 2 MULTI CH IN PURE DIRECT TITLE MENU, Touches de déplacement du...
  • Page 212 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ Commande d’un lecteur de CD (section CD) SYSTEM STANDBY POWER V-AUX TUNER PHONO CABLE MD/TAPE CD-R DTV/LD VCR 1 VCR 2 MULTI CH IN PURE DIRECT TITLE ENTER SOURCE INPUT MODE EXIT DISPLAY DISPLAY MENU SOUND SELECT –...
  • Page 213 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ Commande d’une platine à cassette (section MD/TAPE) Enregistrez le code de fabricant de la platine à cassette comme il a été dit, page 81 parce que MD/TAPE est prévu en usine pour la commande des platines MD. SYSTEM POWER STANDBY...
  • Page 214 PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE ■ Commande d’un appareil en option (section OPTN) OPTN est une section de commande d’appareil qui peut recevoir des fonctions de réglage à distance indépendamment de toute source. Remarques • Vous ne pouvez pas enregistrer un code de fabricant pour cette section. Reportez-vous à la page 82 pour ce qui concerne la programmation des touches de cette section de commande d’appareil.

  • Page 215: Zone 2

    YAMAHA pour appareil toute question concernant les connexions Zone 2. • Certains appareils YAMAHA peuvent être reliés directement à la prise REMOTE CONTROL OUT de cet appareil-ci. Si vous possédez un appareil de ce type, vous n’aurez peut-être pas besoin d’un émetteur infrarouge.

  • Page 216: Commande À Distance Zone 2

    ZONE 2 Utilisation de l’amplificateur interne de cet appareil Pour utiliser l’amplificateur de cet appareil, choisissez la valeur ON pour ZONE2 AMP. – – PRESENCE PRESENCE /ZONE 2 /ZONE 2 Seconde pièce Cet appareil Appuyez sur k/n pour sélectionner “Zone”. Commande à...
  • Page 217 ZONE 2 ■ Pour mettre cet appareil en service ou Appuyez sur une touche de sélection en veille d’entrée pour sélectionner la source à SYSTEM POWER et STANDBY jouent un rôle différent écouter dans la seconde pièce. selon le mode sélectionné, lequel est indiqué dans la La fenêtre d’affichage indique “2: nom de l’entrée fenêtre d’affichage.

  • Page 218: Utilisation De I.link

    UTILISATION DE I.LINK UTILISATION DE i.LINK Cet appareil est doté de 2 connecteurs i.LINK (AUDIO). Raccordements des appareils Après avoir relié des appareils qui sont en mesure de prendre en compte les liaisons i.LINK (AUDIO), outre la i.LINK transmission des signaux PCM linéaire à 2 voies et des signaux audio multivoie qui ont fait l’objet d’une Vous pouvez relier à...

  • Page 219: Association D'une Entrée À Un Appareil I.link

    UTILISATION DE i.LINK Tournez la commande INPUT SELECTOR Association d’une entrée à un pour sélectionner l’entrée à laquelle vous appareil i.LINK désirez que soit associé l’appareil i.LINK. Lorsqu’un appareil i.LINK est connecté, cet appareil-ci Cela fait, appuyez sur PURE DIRECT pour détecte automatiquement la connexion et reconnaît valider l’association.

  • Page 220: Modification Des Paramètres I.link Select

    UTILISATION DE i.LINK ■ Témoin i.LINK Si l’entrée MULTI CH INPUT a été associée à l’appareil i.LINK S’éclaire Lorsque l’appareil reproduit des signaux i.LINK. Appuyez sur MULTI CH INPUT. Appuyez de manière répétée sur INPUT Clignote Lorsqu’un appareil i.LINK est connecté, mais cet appareil-ci MODE pour sélectionner “Auto”...
  • Page 221 UTILISATION DE i.LINK ■ Information (Information) ■ Plug & Play (Prêt à l’emploi) Pour afficher les informations suivantes: condition de Pour décider si cet appareil-ci doit automatiquement fonctionnement des appareils i.LINK reconnus, appareils adopter le mode d’association d’entrée lorsqu’un nouvel i.LINK Select reconnus et qui ont été...

  • Page 222: Messages Affichés Par I.link

    UTILISATION DE i.LINK Messages affichés par i.LINK Messages d’état Les messages suivants peuvent apparaître sur l’afficheur de la face avant en fonction de l’état de cet appareil. Message Signification Link Check La connexion à l’appareil i.LINK est en cours de vérification. No Name Le modèle de l’appareil i.LINK connecté...

  • Page 223: Éléments Des Champs Sonores

    La possibilité de créer un champ sonore souhaité, c’est exactement ce que YAMAHA a réalisé en mettant au point le processeur numérique de champ sonore.
  • Page 224 ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES Paramètre Description Page SB Room Size Agit sur le volume apparent du champ sonore arrière d’ambiance. Règle la réflectivité apparente des murs virtuels de la pièce vis-à-vis du champ sonore arrière SB Liveness d’ambiance. Étend l’image stéréo avant de façon à y inclure les enceintes d’ambiance et à produire des sons Panorama enveloppants.

  • Page 225: Menu Stereo/Surround

    ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES ■ Init. Delay (Retard initial) Menu Stereo/Surround Ce paramètre change la distance apparente de la source sonore; cela est obtenu par modification du retard entre les Vous pouvez modifier la valeur de certains paramètres de sons directs et les premières réflexions. Plus la valeur est façon que le champ créé...
  • Page 226 ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES ■ Liveness (Vivacité) ■ Rev. Time (Temps de réverbération) Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la Ce paramètre règle le temps requis pour diminuer de pièce, en modifiant la vitesse d’évanouissement des 60 dB (à 1 kHz) les réverbérations denses. Cela change la premières réflexions.
  • Page 227 ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES ■ Rev. Delay (Retard des réverbérations) ■ Sur. Delay (Retard des sons d’ambiance) Ce paramètre règle la différence de temps entre le début Ce paramètre règle le retard des sons d’ambiance et des des sons directs et le début des réverbérations. Plus la champs sonores d’ambiance.
  • Page 228 ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES Pour PRO LOGIC II Music Pour 9ch Stereo ■ Panorama (Panorama) ■ Center Level (Niveau dans la voie centrale) Ce paramètre étend l’image stéréo avant de façon à y inclure les enceintes d’ambiance et à produire des sons Ce paramètre règle le niveau de sortie de la voie centrale enveloppants.
  • Page 229 ÉLÉMENTS DES CHAMPS SONORES ■ Decode Type (Type de décodeur) Pour THX Cinema Rôle: Ce paramètre sélectionne le décodeur utilisé pour la lecture des sources à 2 voies ayant le format THX Cinema. Choix: Pro Logic / Pro Logic II / Pro Logic IIx / Neo:6 Pour Surround Enhanced Rôle:...

  • Page 230: Guide De Dépannage

    YAMAHA. ■ Généralités...
  • Page 231 GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez- Anomalies Causes possibles Actions correctives vous à la page Les sons Le circuit de protection a été actionné du Assurez-vous que l’impédance correcte a été disparaissent fait de la présence d’un court-circuit, etc. sélectionnée. brusquement. Assurez-vous que les câbles d’enceintes ne sont en —...
  • Page 232 GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez- Anomalies Causes possibles Actions correctives vous à la page La lecture des L’appareil relié n’est pas réglé pour Effectuez le réglage qui convient après avoir consulté — sources au format fournir en sortie des signaux numériques le mode d’emploi de l’appareil concerné.
  • Page 233 GUIDE DE DÉPANNAGE Reportez- Anomalies Causes possibles Actions correctives vous à la page Un appareil Cet appareil est trop proche de l’appareil Éloignez cet appareil de celui qui en perturbe le — numérique, un numérique ou de l’appareil haute fonctionnement. appareil haute fréquence.

  • Page 234: Informations Sur L'égalisation Paramétrique

    INFORMATIONS SUR L’ÉGALISATION PARAMÉTRIQUE INFORMATIONS SUR L’ÉGALISATION PARAMÉTRIQUE ■ Q factor Cet appareil emploie la technique YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) pour réaliser La largeur de la bande de fréquence est liée au facteur de l’optimisation des caractéristiques en fréquence de surtension (Q).

  • Page 235: Glossaire

    GLOSSAIRE GLOSSAIRE ■ Dolby Surround ■ Dolby Pro Logic II Dolby Surround fait usage d’un système analogique Dolby Pro Logic II est une technique améliorée pour d’enregistrement à 4 voies pour reproduire des effets décoder un grand nombre d’enregistrements Dolby sonores réalistes et dynamiques: 2 voies avant gauche et Surround.
  • Page 236 ■ SILENT CINEMA DSP ■ Fréquence d’échantillonnage et nombre YAMAHA a mis au point, pour le casque, un champ de bits de quantification sonore DSP naturel et réaliste. Lors de la numérisation d’un signal audio analogique, le Les valeurs des paramètres ont été...
  • Page 237 GLOSSAIRE ■ Traitement THX Cinema ■ Suppression adaptative de la corrélation THX est un ensemble de techniques mises au point par Dans une salle de cinéma, les sonorités d’ambiance sont Lucasfilm Ltd., société réputée de production de films. généralement reproduites par un grand nombre THX est né...
  • Page 238 GLOSSAIRE ■ MODE THX MUSIC ■ THX Surround EX Il convient de sélectionner THX Music pour la restitution THX Surround EX - Dolby Digital Surround EX est une d’une gravure musicale multivoie. Avec ce mode, le technologie développée conjointement par Dolby traitement THX ASA est appliqué...

  • Page 239: Blocs-Diagrammes

    BLOCS-DIAGRAMMES BLOCS-DIAGRAMMES ■ Bloc-diagramme COAX/RF Demodulator PCM 2ch DIRECT SOURCE COAX INPUT Selector PCM1792 compliant Rec OUT Selector SL/SR PCM1792 YPAO compliant REC OUT RXOUT PCM1792 DATA DECODER compliant STREAM(Multi) SBL/ SBL+ ZONE2 PCM1792 DD-EX COAX SBL- SBR+ compliant SBR- DTS-ES PCM1792 UNBAL/BAL...
  • Page 240 BLOCS-DIAGRAMMES ■ Matrice vidéo SOURCE INPUT DVD etc Selector REC OUT Selector DVD etc REC/Source REC OUT Zone2 S1/S2 INPUT DVD etc SOURCE Selector DVD etc REC OUT Selector REC/Source REC OUT Zone2 DVD etc DVD etc SOURCE INPUT Selector DVD etc ■...

  • Page 241: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SECTION AUDIO SECTION VIDÉO • Puissance minimum efficace de sortie • Standard de télévision 20 Hz à 20 kHz, DHT 0,015%, 8 Ω [Modèles pour le Canada, la Corée et les États-Unis] Voies avant, centrale, d’ambiance et arrière d’ambiance ..................

Table des Matières